Separate Tables

TABLES SEPAREES

A Trois Minutes de la Mer Bonne Cuisine - Tables Séparées

Major Pollock.

Qu'y a-t-il?

J'étais inquiéte á votre sujet.

Inquiéte? Pourquoi?

- On a parlé de moi? - Non, major.

C'est juste que vous étiez absent ces deux derniers jours...

Je vois. Oui, j'ai appelé l'hôtel.

J'ai parlé avec MIle Cooper. Je lui ai dit que j'allais voir un ami.

Un chef sous mes ordres lors des campagnes dans le désert.

Il n'a pas eu de chance.

Je pensais l'aider.

Vous essayez toujours ïaider les autres!

Oui, mais une fois, il m'a sauvé la vie,

juste á côté ïEl Alamein.

Plus ïessence. Il était courageux.

Oui.

Notez que le Jerry dans le désert n'avait rien á voir

avec le Jerry du front ouest.

Avez-vous fait la Normandie, aussi?

Non, les Rats du Désert.

Mais nous sommes arrivés á Berlin.

Berlin devait être déprimante.

Déprimante?

Avec toutes ces Fräuleins et ces Mädchens ?

Pas vraiment.

Je pourrais dire une chose ou deux. La belle vie, oui, en effet.

Allons nous préparer pour le dîner.

Te voilá, ma chére. On flâne avec le major?

- Oui, maman. - Bonsoir, Mme Railton-Bell.

Bonsoir, major. Ta montre s'est-elle arrêtée?

Non, elle marche.

Le major me parlait de la campagne dans le désert.

Désolé ïavoir retenu votre source de fierté.

J'ai commencé á parler du passé.

Ça arrive aux vieux chevaux de guerre á la retraite, quoi.

Nous parlons tous trop.

Oui. Si vous voulez m'excuser.

Sibyl, ma trés chére.

Cela importune si ta vieille mére te souffle quelque chose á l'oreille?

Non, maman.

- Un si joli concert, cet aprés-midi. - Oui. Je vous rejoins dans la salle de jeux.

D'accord.

Penses-tu que ce soit avisé

de dévoiler au grand jour tes sentiments pour le major?

- Mes sentiments pour le major? - Le fixer sans cesse.

Lui parler pendant des heures. Ces rendez-vous lá-devant.

Beaucoup de monde commence á le remarquer.

Vous ne... Vous voulez dire...

Non. Comme les gens peuvent être horribles.

Contrôle-toi. Ne te mets pas dans tous tes états.

Ça va. Je ne suis pas dans tous mes états.

- Bonsoir, Mme Railton-Bell. - Bonsoir, MIle Cooper.

- Bonsoir, Sibyl. - Bonsoir, MIle Cooper.

Tu devrais courir te changer pour le dîner.

Tu sais que MIle Cooper tient á notre ponctualité.

Stratton, encore á étudier. Je ne sais pas comment vous faites.

Quel effort louable!

Merci.

Quand j'étais á Sandhurst... Oh, je ne voulais pas vous interrompre.

Ça va. Quand vous étiez á Sandhurst?

Oui, j'allais le dire. Quand j'étais á Sandhurst,

ainsi que quand j'étais á Wellington, je vous ressemblais pas mal...

Tout le temps la tête dans les livres.

Bûchant comme un fou.

L'histoire militaire. Les grandes batailles.

Clausewitz et toutes ces choses.

J'aurais pu beaucoup vous parler de Clausewitz.

- Vraiment? Et plus maintenant? - Je crains que non.

Tout passe, vous savez.

Mais je ne le regrette pas.

Je me suis bien amusé á Sandhurst.

Avez-vous reçu l'Epée de l'Honneur?

La quoi?

- L'Epée de l'Honneur? - L'Epée de l'Honneur.

Non, mais j'ai failli. J'ai eu de bons résultats.

Sans doute.

Je suis désolé. Continuez. Je parle trop.

Non, mais MIle Cooper vient de passer et vous la cherchiez.

Ah bon? Oui, je voulais avoir une discussion avec elle. Merci.

Continuez á bien étudier.

- J'essaierai. - Bon garçon.

Vous voilá.

- Que puis-je pour vous? - Rien ïimportant.

On m'envoie une édition du West Hampshire Weekly News .

- Est-elle arrivée? - Le West Hampshire News ?

Oui. On m'a dit qu'il y avait de bonnes annonces.

Je voudrais une machine á écrire portable. Je veux écrire mes mémoires de guerre.

S'il y a de bonnes affaires, il faut s'y prendre vite.

Oui. Il y a des choses dans mon bureau.

Je ne les ai pas encore regardées. Je vais voir.

C'est trés gentil de votre part. Merci.

Je ne comprends pas. Toujours pas de réponse.

Désolé, M. Fowler. Si vous voulez m'excuser.

Une de vos anciennes passions?

Anciennes passions?

Un ancien éléve qui vient passer quelques jours.

Je lui enseignais les lettres classiques.

Il y a quelque temps, j'ai pensé á lui.

En ce qui concerne les anciennes passions, je les laisse aux majors galopants.

Ces jours sont bel et bien passés.

Eheu fugaces, postume, postume.

On n'enseignait pas la nouvelle prononciation á votre époque?

Si, bien sûr. Je l'ai oubliée. Je n'ai jamais été trés fort en grec.

Latin. Horace.

Latin. Bien sûr. Quel idiot!

Voilá.

Trés bien. Merci.

J'aimerais conserver la chambre.

- Il sera peut-être sur le dernier train. - Oui, bien sûr.

Et s'il ne vient pas, ce dont je doute,

j'entends payer.

Faites-le-moi savoir.

Au fait, vous étiez dans la division Highland á Alamein, n'est-ce pas?

Non, pas dans la division Highland.

- Je croyais. - Je n'ai rien dit de tel.

Je me demandais...

Allons-nous finir cette partie?

Je vous rappelle que la mise est ïun shilling.

Je sais. Si vous voulez bien m'excuser.

- Bonsoir. - Bonsoir.

C'est donc ici que tu te cachais.

Je ne me cachais pas. Tais-toi.

Oublie un peu tes études et jouons au billard.

Mais les examens ïanatomie sont le mois prochain. Tu te rappelles?

Jean, vraiment.

As-tu parlé de nous á ton pére? Que lui as-tu dit?

Charles, que lui as-tu dit?

Je lui ai dit que nous nous aimions,

et que nous allions nous marier.

- Tu as menti. - Pourquoi? Je veux épouser.

Je ne vois pas pourquoi...

Tu sais ce que je pense du mariage.

Je veux faire de la peinture, pas des enfants.

Et me faire entretenir par le plus grand chirurgien de Londres.

Qui a raté son examen ïanatomie.

Allons nous promener dans le jardin.

Quoi? D'abord le billard, maintenant une promenade.

Mais c'est tellement romantique.

Comment mélanger anatomie et romance?

Ça ne devrait pas être trop difficile.

Apparemment, je ne ferai rien.

Viens. Le dîner est dans 15 minutes.

Où va-t-on aller en 15 minutes?

Combien tu peux être terne!

Nous ferions mieux de jouer au billard.

Allez, avorton.

Pas de chance.

Je ne joue que pour l'exercice.

Ce sera un shilling.

Vous allez me ruiner.

- Allez. Ils ont terminé. - Je vais te prendre tout ton argent.

Pauvre M. Fowler, a-t-il déjá gagné?

Une fois en 1948. C'était son cadeau de NoëI.

Il y a du porc farci, ce soir. Soyons prêtes pour le gong.

J'espére que c'est enfin le jeune Ridgewell.

Qu'y a-t-il?

- Une nouvelle venue. - Bigre!

Qu'y a-t-il?

Vous devriez la voir vous-même.

Une taille de guêpe, habillée comme un mannequin parisien, pas plus de 30 ans.

Cet endroit est devenu une nurserie.

- Six valises. - Et toutes assorties.

Et une boîte á chapeau.

Tirée á quatre épingles de la tête aux pieds.

Que fait-elle dans un endroit pareil?

- Bonsoir. - Mme Shankland?

C'est exact.

Bonsoir. J'ai votre réservation. Voulez-vous signer?

- Mon adresse américaine ou anglaise? - Anglaise, s'il vous plaît.

M. Malcolm est-il ici? M. John Malcolm.

Il est sorti. Il sera lá pour le dîner. Il vous attendait?

Non, je veux lui faire une surprise.

Je ne dirai pas un mot. Edgar?

Combien de temps allez-vous rester?

Je ne sais pas encore.

- Puis-je vous le dire plus tard? - Bien sûr. Numéro 12.

Je vous inscris juste pour ce soir.

Le dîner est á 19 h. Il y aura le gong.

- Edgar va vous faire voir votre chambre. - Merci.

- Vous êtes la nouvelle? - Oui.

- Vous êtes lá-bas. - Merci.

Le dîner est presque fini. Vous ne rentrez pas?

Non. Mea culpa .

Je suis en retard, je ne vais pas manger.

- Tout va bien? - Trés bien, tout est parfait.

Je dois penser á ces mémoires. Le temps passe.

J'ai trouvé une ou deux machines á écrire portables.

Bien.

J'imagine que le West Hampshire Weekly News est peu lu.

Comment? Mme Railton-Bell le reçoit chaque semaine.

Vraiment? Pourquoi?

II y a peu de choses au monde,

même dans le West Hampshire , qu'elle veuille rater.

Et elle peut payer quatre pennies pour cette information.

Sans doute.

Bizarre, je ne l'ai jamais vue le lire.

Elle reçoit beaucoup de choses qu'elle ne lit pas.

Elle laisse presque tout sur la table.