A Little Trip to Heaven

Après 20 ans de paiement, M. Fender, c'est impossible !

Vu les circonstances...

...l'allocation décès est plus que généreuse.

Mais il ne manque que quelques paiements !

Un avocat pourra sans doute vous aider...

...mais à long terme, ça vous coûtera de l'argent.

L'assuré ayant été déclaré en bonne santé...

...il a choisi la cotisation la plus avantageuse.

C'est-à-dire qu'on a réduit sa mensualité...

...parce qu'il ne buvait pas, et ne fumait pas.

J'attire votre attention sur la partie marquée ici.

Mon Hector ne fumait plus depuis des années !

Voulez-vous regarder l'écran derrière vous ?

Comme vous le voyez, l'assuré n'a pas été très sincère envers vous.

Vous espionniez mon mari ? Salaud !

Je crains de devoir reprendre ce chèque.

Mais c'est impossible ! Vous venez de me le donner !

Non, peut-être que non.

Si je leur dis que vous l'avez déjà reçu...

Qu'est-ce que tu bois ? - Une Bud.

Tu veux une chambre ? - Non, je suis de passage.

C'est rudement dommage.

Encore un, chéri ? De la maison.

Pas ce soir, chérie. Bonne nuit.

Merci, mec.

Je te connais ?

Ça glisse, roule lentement.

La ceinture est coincée. Arrête-toi ! Laisse-moi descendre !

Merci.

C'est bien.

Si je ne me trompe, la moitié d'entre vous...

...ne sont montés dans le bus qu'après l'accident.

Vous savez tous que ce bus appartient à la commune...

...et vous pensez que la ville vous indemnisera.

Une belle mesure si on peut produire un certificat médical.

Je suis venu vous dire que vous enfreignez la loi.

Autrefois, vous auriez réussi.

Mais ce que vous ignorez peut-être...

...c'est que derrière ce miroir il y a une caméra.

Vous êtes tous filmés.

Je vais m'asseoir ici, fermer les yeux...

...et compter jusqu'à dix.

Ceux qui veulent rester des citoyens libres peuvent descendre...

...avant que j'arrive à neuf.

Un...

Deux...

Trois...

Quatre...

Cinq...

Six...

Sept...

Huit...

Neuf...

Dix.

Tu leur as parlé de la vidéo ?

La commune devrait en installer. Ça nous faciliterait le travail.

J'ai un job intéressant pour toi. A Hastings-Nord.

D'après notre contact de la police locale...

...un certain Kelvin Anderson a été tué dans un accident de voiture.

Et il y a une femme, Isolde. Sa seule héritière. La sœur de Kelvin.

Kelvin s'est évadé de prison. Personne ne l'a jamais revu.

Jusqu'à maintenant.

Qui assure un taulard pour un million ? Je me demande.

Un de nos bureaux dans le sud. C'était avant qu'il n'aille en taule.

Tu t'en charges ? - Hastings-Nord.

C'est à quelques heures d'ici. Le voyage te fera du bien.

Ça ne peut pas attendre lundi ?

Weaver a déjà téléphoné. Les abrutis locaux t'attendent.

C'est un escroc, Abe. Weaver veut que tu t'en occupes tout de suite.

Un week-end à Hastings. - Tu es notre homme, Abe.

Oui, l'homme sans femme, ni enfants.

C'est beaucoup de fric, Abe. Recherche si ce type est bien mort.

Et s'il est mort, trouve des charges contre lui.

Il était temps que tu arrives.

Salut, mec.

Je m'appelle William. Mon fils, Russle.

Abe Holt, enchanté.

Comment a été le voyage ? - Long.

La voiture est au nom d'un certain Kelvin Anderson.

Et ça a été plutôt une surprise. - Comment ça ?

On pensait au début que c'était la Malibu de Fred.

Fred McBride. C'est le mari d'Isolde.

Ils avaient la même voiture ?

On a vérifié le numéro minéralogique, le numéro de série, tout colle.

On a trouvé le permis de Kelvin dans la boîte à gants.

Le pauvre type a été brûlé vif. - Il devait avoir trop bu.

Espérons-le pour lui.

On peut l'arrêter pour conduite en état d'ivresse. Ça lui apprendra.

Qu'est-ce que c'est de l'autre côté ?

Sa sœur, Isolde.

Je suppose qu'il a voulu se cacher là-bas.

Vous connaissez Kelvin ? - Non, ils ne sont pas d'ici.

A ton avis ? Vous allez devoir payer ?

Oui, sans doute.

Combien ça va vous coûter ?

Beaucoup. L'assurance vie est d'un million de dollars.

Un million ? Qui va toucher ce fric ?

Isolde est la seule héritière.

Fred va se soûler la gueule pendant dix ans.

Oui. Comme si c'était le jackpot.

Mais le prix a été cher ? Elle a perdu son frère.

C'est ce que diront certains, oui.

Partons d'ici.

Quand allez-vous prévenir sa sœur ? - Quelle hâte !

On doit d'abord identifier le cadavre avant d'affoler les gens.

Excusez-moi.

Puis-je vous parler ?

Je ne voulais pas vous faire peur. - Mais vous l'avez fait.

Il y a eu un accident. - Non, c'est ma période.

Je veux dire près du tunnel. Il y a eu un accident.

Il y a eu des blessés ?

Vous attendiez quelqu'un hier soir ? - Non, pourquoi ?

J'essaie de déterminer l'heure et je pensais que si...

Pourquoi j'attendrais quelqu'un ?

Vous êtes de la police ? - Abe Holt, enchanté.

Qui était dans la voiture ? - Il n'est pas encore identifié.

Mon mari dort. Je dois le réveiller ?

Ce n'est pas la peine.

Vous êtes sûr ? - Absolument. Vous allez bien ?

Enchanté de vous avoir rencontrée.

Tu m'as fait peur, petit. - Où vous allez ?

Moi ? En ville.

Je peux venir aussi ? - Toi ? Tu veux aller en ville ?

Thor ! Le petit-déjeuner !

Ta mère t'appelle.

Combien de temps ça dure pour aller au ciel ?

Les chats y vont aussi ?

Il faut que tu y ailles.

Quel est le verdict ? - Mort.

Raidi par le feu.

Ça pourrait aussi bien être la grand-mère du diable.

Et les données dentaires ? - Vous plaisantez ?

Des os cassés ?

Il s'est écrasé contre le mur du tunnel. Il s'est cassé...

Je veux dire avant. - Avant quoi ?

Quand il était jeune. - Je ne suis pas son médecin de famille.

Vous pouvez faire des radios ? - Avec quoi ?

Qu'est-ce que vous savez de ce Fred ? - Fred ? Pourquoi ?

Ils habitent ici depuis peu. - Pourquoi tu t'intéresses à Fred ?

Vous avez entendu le docteur. Le corps peut être celui de tout le monde.

Le corps ?

Tu dis que ce n'est pas Kelvin. Qui c'est alors, d'après toi ?

Tu veux dire que c'est Fred ?

Comment ça se fait ? C'est l'auto de Kelvin.

On a trouvé son permis.

Exactement.

Fred serait mort dans l'auto de Kelvin ?

Kelvin ?

Isolde doit donc être impliquée.

Quelqu'un doit encaisser le fric.

Mais où est Kelvin ?

C'est dingue !

Vraiment ?

Un bras cassé peut rapporter 20 000 dollars.

Une jambe, ça dépend où elle est cassée...

...au-dessus ou en dessous du genou.

Mais le gros fric...

C'est seulement en cas de décès.

Vous désirez ?

Bonjour, Isolde. C'est Abe Holt.

Je suis de la police. - On s'est déjà rencontrés.

Vous avez amené du renfort.

Qu'est-ce que j'ai encore fait ? - Bonjour, Isolde.

Il y a eu un accident hier soir près du tunnel. Fred est dans le coin ?

Tout va bien ?

On a eu une petite tragédie ici. Notre chat a disparu.

Il est dans le coin ? - Qui ?

Papa, viens voir.

Attends !

Ne tirez pas !

Je ne suis pas armé.

Qu'est-ce qui se passe ? Une descente ?

Salut, Fred.

C'était quoi ? - Rien.

Une voiture neuve ? - Je voulais la rôder.

La police veut te poser une question.

D'accord. Venez.

Qu'est-ce qui s'est passé ?

Je me suis pas mal cuité hier soir. C'est tout.

Allons-nous-en.

Tu n'as pas une Malibu ?

Pourquoi ? Vous en voulez une ? - Oui, je peux la voir ?

Bien sûr. Venez.

Elle a besoin d'attention...

...mais voilà votre Malibu.

Qu'est-ce qui se passe ?

Qu'est-ce qui t'est arrivé hier soir ?

Rien.

J'étais soûl et je suis tombé sur la figure.

Chéri, qu'est-ce que tu fais ?

On va te nettoyer.

Qu'arrivera-t-il à vos proches après votre mort ?

Seront-ils protégés ?

Pourquoi parier sur demain ?

Quality Life.

Votre avenir est entre nos mains.

C'est vrai, Fred et Isolde sont mariés. - C'est ce que je disais.

Pourquoi tu as besoin de ça ? - Pour mon dossier.

Pourquoi tu as dit que tu étais flic ?

Si je dis enquêteur d'assurances, ils appellent leur avocat.