A Guy Named Joe

UN NOMMÉ JOE

C'est Pete Sandidge.

Le meilleur aviateur du monde.

Un rigolo ! On ne peut pas lui confier un avion !

Un seul appareil serait légèrement touché.

À chaque passage de la Manche, c'est pareil.

Tout se déroule bien, mais voilà !

Sandidge et Yackey font les malins là-haut.

Et j'ai refusé une mutation à l'intendance !

Le Q.G. s'est encore plaint.

- Motif ? - La routine.

Ils prennent ces gars pour des agneaux ?

Mêmes gosses, ils se battaient pour de vrai

au poing américain. Ils étaient sûrs d'être invincibles.

Le Q.G. de Londres se plaint ! Et alors ?

Il y en a un qui brûle.

Je crois qu'ils arrivent.

Si ces voyous ont encore saccagé un avion,

Je les tue ! Avec eux, le pire est toujours sûr.

Les B 25, c'est pas des jouets.

Cet avion est en feu.

Un atterrissage forcé !

Allons-y.

Rien de cassé en bas ?

Tout va bien.

Ça va ?

Tout va bien. Bel atterrissage.

Beau travail.

Merci.

Y a pas de blessé, toubib.

- Ça va, Pete ? - Sûr que je vais bien.

File-moi une cigarette.

Tu t'en es tiré de justesse.

Merci de m'avoir aidé.

J'avais jamais vu autant de tirs antiaériens. Et vous ?

- Bonjour. - Mon colonel.

Tous les avions sont là.

Oui, merci.

Tu as posé ce zinc tout en douceur.

J'ai cru que t'y arriverais pas.

On peut pas perdre un zinc en si bon état.

Pour sûr !

Fais le rapport. À dans une heure.

Oui, ici.

Sandidge !

Mon colonel.

Votre avion...

J'ai rendez-vous. À plus tard.

Je fais le rapport.

Puis-je vous accompagner ?

Bien sûr.

Les gars ont eu de la chance.

Je les ramène toujours, Nails.

Moi, j'ai pas eu de chance.

Pas comme hier ni avant-hier.

Oui, j'ai une sacrée chance. Quel soleil magnifique !

Ça met de bonne humeur.

Quelle était votre altitude ?

Nails ! Al va vous faire un rapport.

J'ai rendez-vous avec Dorinda.

Faut que je me rase, que je me lave. Pourquoi ne pas attendre le rapport ?

Qu'elle s'estime heureuse de vous voir.

Vous voulez casser mon histoire d'amour ?

Non, juste vous garder en vie.

Je m'en charge tout seul. À plus tard.

Oui. Très bientôt !

Le voilà ! Appelle-le !

Non, c'est ton tour.

Crie "Hé Joe !", à l'américaine.

Il s'appelle pas Joe.

Vous connaissez pas l'argot ?

Dans l'aviation américaine,

tout type bien est un type nommé Joe.

N'importe quoi ! Je l'appelle.

Non, moi, Elizabeth.

- Pete. - Oui ?

On est contents de te voir.

Tu peux venir nous départager ?

S'il te plaît !

Je vais essayer.

Qu'y a-t-il aujourd'hui ?

Cyril dit que le Spitfire est mieux que le P 38 américain.

Je dis que le P 38 est mieux.

J'ai pas dit "complètement" mais "en gros" mieux.

C'est simple. Le P38 est un peu plus rapide.

Le Spitfire, un peu plus maniable. Les 2 sont bons.

Tu vois ?

Dire que le Spitfire est mieux, c'est mauvais

pour nos relations avec l'Amérique.

J'ai un oncle en Amérique. Toi, pas.

On a tous un oncle en Amérique.

Qu'arrive-t-il si on monte très haut sans oxygène ?

On est faible, étourdi. On a du mal à respirer.

On arrive plus à penser, à coordonner ses mouvements.

On veut faire quelque chose et on en fait une autre.

Mince !

Ça fait quoi d'être tout seul là-haut dans son avion ?

Encore ?

S'il te plaît !

Raconte-nous, Pete.

On adore quand tu nous le raconte.

Très bien.

Quand on est seul là-haut dans son avion...

Vous ne le répèterez pas ?

Oh non !

Y a intérêt.

Jamais.

Quand on est là-haut, on est tout seul.

Y a que vous, l'avion, et le ciel.

On veut personne d'autre avec soi, personne pour gâcher ça.

Tout est calme.

Comme si on était à mi-chemin du paradis.

On n'entend même plus le bruit de son propre moteur,

juste un bourdonnement

comme si le ciel appelait,

qu'il vous chantait une chanson.

Mince !

Le temps n'existe pas, il n'y a que le présent.

La terre ne compte plus. Seul le ciel est important.

C'est un ami à qui on a envie de crier :

"Bonjour Ciel ! Comment ça va aujourd'hui ?"

"Et cette bonne vieille Lune, depuis la dernière fois ?"

Le vent vient de l'étoile du matin,

de beaux nuages blancs s'avancent.

On dirait de vieux amis.

Des amis qu'on ne voudrait jamais quitter.

Puis on voit un pan de bleu

et on y plonge comme un marsouin dans la mer.

Alors, on se dit : "Mon vieux,

"ici seulement, un homme se sent vivre,

"ici seulement, il est libre."

Le ciel répond en souriant : "Tu as raison.

"Sacrément raison."

Et si ton moteur tombe en panne ?

Elizabeth ! On se demande ce que tu fais avec eux !

- Tu vas être en retard. - Je t'attendais.

Vous, partez d'ici.

On te verra demain ?

Oui, mais motus ! C'est un secret entre pilotes.

Mince !

Dorinda m'aime à la folie.

En retard d'1 heure pour notre premier rendez-vous en 3 semaines.

Elle doit vouloir te faire attendre un peu.

Ça te fait pas de mal.

Un de ces jours, je vais la... Tu m'écoutes ?

Cette fille a piloté partout en Grande-Bretagne.

Elle pourrait t'en apprendre.

Elle le fait exprès. Elle me prend pour qui ?

Pour ce que tu es, je crois.

Qu'est-ce que tu as ? Tu devrais être content.

Pourquoi ?

On a bluffé Nails. Il a avalé tout ce qu'on lui a raconté.

Il a rien pu dire.

C'est bien ce qui m'inquiète. Faut pas qu'on s'attarde ici !

Donne-moi une cigarette.

Pourquoi tu t'en achètes pas un paquet ?

J'entends un coucou.

C'est elle.

Personne d'autre au monde n'atterrit comme ça !

Je veux pas voir ça. Dis-moi quand c'est fait.

Tu fais une de ces comédies quand elle vole.

Regarde ! Un atterrissage superbe.

- Tu rigoles ? - Non, regarde !

Combien de fois

t'ai-je dit de pas descendre comme ça ?

En te voyant, j'ai voulu arriver plus vite.

Tu ne sais pas te stabiliser.

Pourtant, je me pose toujours sur trois roues !

Un tricycle aussi.

- Autre chose. - Quoi ?

- Tu as le visage tout sale. - Où ?

Là.

Ça fait 1 heure que je t'attends.

Aucun autre homme n'attendrait 1 h pour un mauvais atterrissage, en plus !

- Chéri... - Y a pas de chéri qui tienne.

Tu devrais être consignée.

Tu finiras par casser ce cou maigrelet.

Maigrelet ?

- Un cou de dinde. - Où as-tu vu ça ?

Pourquoi, Pete ? Tu t'inquiétais !

As-tu une idée de ce que coûte ce zinc ?

Quelle mauvaise excuse ! Tu m'aimes.

- J'aime les avions. - C'est la même chose.

Notre grand pilote était mort de peur.

Il doit en pincer pour moi mais il s'en remettra, hein ?

Dépêche-toi de monter.

Pete ?

Nails te demande.

Cliff, sois un bon pote,

dis-lui qu'on a disparu sans laisser de traces.

C'est ça, tu me prends pour un pigeon.

Je suis désolé.

Sans ton retard, on ne serait plus ici.

- Allez. - J'arrive.

Tu as dû faire l'acrobate pour qu'il te demande.

Pas du tout. Je suis simplement indispensable, chérie.

Sois habillée pour dîner à l'auberge à 8 h.

On verra.

Si tu n'es pas là, j'en trouverai une autre... plus jolie.

Fais ça et je t'arrache les yeux !