Nemesis

‫"(بيفرلي هيلز)"

‫"عيد الهالوين"

‫لنصعد إلى الأعلى.

‫أظن أن الوقت قد حان.

‫تعالي.

‫نريد استخدام الحمّام يا صديقي.

‫ثمة أربعة حمّامات في الأسفل، ‫استخدما واحدًا منها.

‫- ما اسمك يا صاح؟ ‫- "مارسيلوس".

‫اسمع يا "مارسيلوس".

‫تعرف كيف تسير الأمور. ‫نحتاج إلى بعض الخصوصية.

‫أنا وحبيبتي،

‫وهذه الورقة النقدية.

‫امنحنا خمس دقائق.

‫وستبقى النقود لك.

‫لك ذلك يا صاح.

‫اتبعاني.

‫يا "مارسيلوس"، هل يمكننا استخدام هذا؟

‫خمس دقائق.

‫خمس دقائق فقط. لا تجعلوا منه فيلمًا إباحيًا.

‫شكرًا لك يا صاح.

‫بدأ الوقت.

‫هيا يا حبيبي، اخلعه.

‫عليك أن تساعديني.

‫يا للهول!

‫شوّشي إشارة الكاميرات.

‫كن حذرًا يا عزيزي!

‫كن حذرًا.

‫المعذرة يا سيدي، هل بحوزتك واق ذكري؟

‫ظننت أنني أحضرت واحدًا، ‫لكن لا يمكننا العثور عليه.

‫لا. ولو كان بحوزتي، لاحتفظت به لنفسي.

‫لديّ حياة أيضًا.

‫يبدو أننا سنخاطر.

‫يا لقدرته على الاستمرار!

‫ثلاث دقائق.

‫انظروا إلى ذلك.

‫أعلم أن الأمر مؤلم. ‫آسف يا رفاق، لكنها حفلتي.

‫لنضع الرهان.

‫لا تقوموا بأي تصرّف أحمق.

‫أسلحتنا حقيقية، ونوايانا سيئة.

‫ضعوا أيديكم خلف ظهوركم بسرعة.

‫اهدؤوا جميعًا! انبطحوا.

‫يداك أيها الوغد! ألم تسمعني؟

‫- ماذا تفعل؟ دعهم يأخذون المال. ‫- إيّاك أن تتحرك.

‫- غبية. ‫- كن لطيفًا.

‫ما هذا؟

‫انتهى الوقت.

‫نحن على وشك الانتهاء.

‫يا "تينكر بيل".

‫هل هذه ساعة "باتيك"؟

‫- أريد أخذها، اليوم يومي. ‫- هذا ليس ما جئنا لأجله.

‫- 30 ثانية! ‫- أرني يديك.

‫إنها لي يا أخي.

‫- نحتاج إلى بضع دقائق أخرى. ‫- لا يا سيدتي، حان وقت المغادرة.

‫هيا.

‫انتهينا.

‫سنغادر.

‫اخرجوا.

‫عليكما المغادرة.

‫الآن.

‫يا صديقي الضخم.

‫هذا لك يا أخي.

‫شكرًا يا صديقي.

‫الشرطة اللعينة.

‫لم أفعل شيئًا يا حضرة الضابط.

‫هل تريد القليل؟

‫يبدو أنك نسيت أنها بداية الشهر.

‫- هل ستذهب إلى الطبيب الذي أخبرتك عنه؟ ‫- لا خطب بي، سوى أنني مسنّ.

‫لا يُوجد دواء يعالج ذلك.

‫لا أعرف لماذا أحاول. لن تنصت إليّ أبدًا.

‫يجب أن أذهب يا "آموس". أنتظر اتصالًا.

‫الطفلة المفقودة ‫تحتاج إلى مساعدتي أكثر منك.

‫إلى متى ستبقى تتجول وهذه الشارة حول عنقك؟

‫في نظر البعض هنا، شخص مثلك يُعد صيدًا ثمينًا.

‫عليهم أن يمسكوا بي أولًا.

‫من الأفضل أن تعتزل الشوارع قبل أن تعتزلك.

‫كما فعلت معي. لست مثلي.

‫أولًا، الشوارع لم تعتزلك.

‫لقد قُبض عليك. دخلت السجن حيث تنتمي.

‫وأنت محق، لست مثلك.

‫- هل تعرف من كان مثلك؟ ‫- لا تبدأ مجددًا.

‫- ماذا تريد منّي؟ ‫- أريد استعادة أخي.

‫لا أحد يستطيع فعل ذلك سوى الرب، وهو مشغول.

‫ماذا لديك؟

‫تعرف مكان ابنة "ألفاريز"؟

‫أرسل لي العنوان. سأذهب حالًا.

‫أذاهب لتلعب دور البطل؟

‫وداعًا يا أبي. أراك الشهر القادم.

‫اصمتي!

‫شرطة "لوس أنجلوس". أين الفتاة؟

‫سأسأل مجددًا، أين الفتاة؟

‫النجدة!

‫إن دخلتم، فسأقتل هذه الفتاة.

‫النجدة!

‫سأتولى أمره يا "ستايلز". اذهب!

‫أعطني سببًا أيها الأحمق.

‫ما زال أمامك خيار. دع الفتاة تذهب.

‫تبًا لك.

‫انظري إليّ يا عزيزتي.

‫أنا شرطي. سيكون كل شيء بخير.

‫ستعودين إلى المنزل وترين والديك.

‫تحرّك، وإلا ستتلقى هذه الطفلة رصاصة.

‫- سأغادر الآن! ‫- تعرف من هو والدها.

‫لا يُوجد مكان على الأرض ‫يمكنك الاختباء فيه بعد الآن.

‫سيكون كل شيء بخير يا عزيزتي.

‫تكلّم بالإنجليزية.

‫لا أعرف من أرسلك، لكن هذه مهمة انتحارية.

‫أنت مجرد أداة يمكن التخلص منها.

‫لديك خيار.

‫دع الفتاة تذهب، ثم أخبرني من أرسلك.

‫حماية الشهود، وحجز وقائي، ‫يمكنني ترتيب ذلك لك.

‫يمكنك أن تبدأ حياة جديدة،

‫أو يمكنني إنهاء حياتك.

‫هنا.

‫القرار لك.

‫تعالي. لا تخافي.

‫هل أنت بخير؟

‫"قسم شرطة (لوس أنجلوس)، القاعة المدنية"

‫سمعت أنك استعدت ابنة "ألفاريز".

‫عمل مبهر أيها الملازم.

‫أحسنت صنعًا.

‫هذا الرجل مزعج.

‫على أي حال، أربعة أشخاص ‫يرتدون ملابس سارقي بنك من العشرينيات

‫اقتحموا حفلًا خيريًا في "بيفرلي هيلز".

‫خرج ثلاثة منهم ‫محملين بحقائب كبيرة عليها علامات الدولار.

‫دخلوا وخرجوا باحترافية عالية.

‫أخفوا وجوههم، ‫لكن شاهدي قال إنهم تحدثوا بلهجة السود.

‫ماذا كان ذلك؟

‫- لم أقصد شيئًا. ‫- أعرف أنك لم تقصد شيئًا.

‫أنت جبان.

‫سأعتبرها مجاملة. أعرف أن هذا ما تقصده.

‫بخصوص العصابة المتنكرة، هل لديك أي مؤشرات؟

‫بدأنا نتحقق من متاجر التنكر ‫في المنطقة الجنوبية.

‫لا يُوجد الكثير من الأماكن ‫التي تبيع أزياء لصوص من العشرينيات.

‫هل اتصلتم بكل المتاجر ‫لمعرفة إن كانوا قد استخدموا بطاقة؟

‫هل لديك فكرة أفضل؟

‫مع احترامي أيها الملازم، إنني أتولى الأمر.

‫- سرقوا شيئًا يمكن تتبّعه، ساعة. ‫- ساعة واحدة؟

‫"باتيك فيليب" نادرة بقيمة 250 ألف دولار. ‫إرث عائلي مؤمّن.

‫وبمجرد بيعها،

‫سأصل إليهم.

‫هل قتلوا أي شخص؟

‫لا، لكنني سأعثر على هذه العصابة.

‫سيرتكبون غلطة أخرى.

‫وعندما يفعلون، سأقبض عليهم.

‫بالتأكيد ستفعل.

‫أمثال هؤلاء لا يخطئون.

‫لا تقل لي ‫إنك تظنها العصابة التي تبحث عنها.

‫الحوت الأبيض الحضري اللعين. إنهم أشباح.

‫ليسوا أشباحًا يا "كروز"، إنها عصابة حقيقية.

‫هل رأيت كم كان ذلك الرجل خائفًا ‫عندما دخلت ومعك سلاحان؟

‫تبًا لفريق "كليبرز". أداء سيئ للغاية.

‫كيف تستطيع الحركة ‫وأيدي سماسرة المراهنات في جيوبك؟

‫لا ينبغي لغيور أن يستغل الفتيات، ‫ولا لفقير أن يدمن الرهانات.

‫- اصمت يا صاح. ‫- أرني هذه.

‫أيها الأحمق.

‫- لم تستطع منع نفسك. ‫- ماذا حدث؟

‫سرق خالك الصغير هذه الساعة ‫خلال عملية الهالوين.

‫هذه؟ لم أبعها بعد.

‫من الأفضل أن أتباهى بها قليلًا ‫وأجذب بعض النساء.

‫- أليس لديك ما يكفي من النساء؟ ‫- يبدو أنك لم تفهمني يا "ديون".

‫صحيح أن اسمي "كولترين"،

‫لكنني لا أحب الارتجال في العمل.

‫- افعلها مرة أخرى، وسأطردك. ‫- تبًا لذلك.

‫قد تكون المسؤول، لكننا جميعًا نشارك.

‫نفّذنا آخر عملية في مارس، ‫والآن نحن في نوفمبر.

‫لربما لست متعلمًا مثلك، لكنني أجيد الحساب.

‫لديّ الآن ستة أفواه لأطعمها.

‫بالإضافة إلى نصف فواتير أمي، ‫ناقص سبعة أشهر من هذا الهراء.

‫هل تعرف ماذا يعني ذلك؟ ‫يعني أنني مفلس، ولا أستطيع حتى المقامرة.

‫يعلم "ترين" أننا متأخرون. علينا أن نهدأ.

‫تبًا لذلك، الهدوء لا يدفع الفواتير.

‫جميعنا نعلم لماذا تأخرنا.

‫أعلم أنك مررت بظروف عصيبة ‫على الصعيد الشخصي،

‫لكنني لن أسمح لأحد ‫بأن يقرر كيف آكل وأنا جائع.

‫- هذا الرجل مدين لنا. ‫- هل يتحدث باسمكم جميعًا؟

‫"ديون" ليس مخطئًا يا "ترين".

‫الأمر يعود إليك لتعوضنا.

‫نحتاج إلى عمليتين إضافيتين ‫خلال الشهرين القادمين.

‫- إيّاك أن تبيع تلك الساعة. ‫- أعرف.

‫حسنًا، أعطني نصيبي من عملية الهالوين.

‫إنه غاضب.

‫- تقترف الحماقات دائمًا. ‫- عمّ تتحدث؟

‫أنت غاضب لأنني على حق.

‫ساعة جميلة، أليست كذلك؟

‫"تغيير الأسلوب: ‫أربعة رجال وأربع سرقات سنويًا"

‫"مقتل محقق ‫في أثناء أداء واجبه في سرقة مسلحة"

‫"(إيمانويل شو) ‫السابع من يناير 1996 - 20 أكتوبر 2024"

‫هل أمسكته يا "ماني"؟

‫هنا الوحدة "1 كيه 20". لدينا ضابط مصاب.

‫يا للهول!

‫هيا.

‫أرجوك يا "ماني".

‫"ستايلز"!

‫سمعت أنك أنقذت ابنة "ألفاريز". ‫عمل رائع يا "آيزيا".

‫أفهم طريقة تفكيرهم.

‫نشأتك في ذلك الحي جعلتك شرطيًا جيدًا.

‫- أجل. ‫- وستجعلك قائدًا عظيمًا عندما أتقاعد.

‫لكن ذلك اللوح السري خلف مكتبك لا يساعد.

‫قضية "فيجيانو".

‫سرقة "بيفرلي هيلز" تطابق النمط.