Strays

Σήμερα θα είναι η πιο τέλεια μέρα.

Πώς το ξέρω;

Επειδή κάθε μέρα είναι τέλεια.

Αγαπώ τη ζωή μου.

Αγαπώ τον ήλιο, τις πεταλούδες.

Αλλά πάνω απ' όλα, αγαπώ τον Νταγκ.

Σκάσε, ρε!

ΕΛΑΦΡΙΑ ΜΠΙΡΑ

Μαλακισμένο.

Αυτός είναι ο Νταγκ!

Ο καλύτερος ιδιοκτήτης του κόσμου.

Ακόμα θυμάμαι την πρώτη φορά που γνωριστήκαμε.

Αυτή σε φλέρταρε πολύ.

ΧΑΡΙΖΟΝΤΑΙ ΚΟΥΤΑΒΙΑ

Γεια σας, μικρούλια!

Μόλις με αντίκρισε ο Νταγκ, ξέραμε ότι ήταν γραφτό να είμαστε μαζί.

Γαμώτο…

Έκτοτε, εκείνος κι εγώ είμαστε αχώριστοι.

Γιατί είναι τόσο υπέροχος;

-Από πού να ξεκινήσω; -Κάτω.

Θέλει τόσο πολύ να είναι μαζί μου, που δεν έχει ούτε δουλειά.

Επίσης, δεν μου παίρνει βαρετά παιχνίδια.

Με αφήνει να φτιάχνω δικά μου.

Γεια, Ρέτζι, τι βρήκες;

Όπως αυτό το ελαστικό πράγμα.

Τι σκατά!

Δεν είναι δικό μου.

Η εξήγηση είναι απλή.

Θα σου το έδινα τα Χριστούγεννα.

Είναι Ιούλιος, Νταγκ.

Καμιά φορά αναρωτιέμαι αν κάνω ευτυχισμένο τον Νταγκ.

-Μπερδεύεσαι. -Ως εδώ. Ρέτζι…

Αλλά μετά, το επιβεβαιώνω.

Τι κάνεις; Εσύ δεν το συμπαθείς καν το σκυλί.

Το λατρεύω.

Κι αυτό με κάνει ευτυχισμένο.

Σημασία έχει ότι αρέσει σ' εσένα. Γι' αυτό δεν σου τον δίνω.

Είσαι ένας άχρηστος.

Ένας άχρηστος με σκύλο.

Ειλικρινά, το μόνο πράγμα που αγαπάει ο Νταγκ πιο πολύ από μένα

είναι το αγαπημένο του παιχνίδι: το πουλί του.

Το κουρεύει, βλέπει τηλεόραση μαζί του…

Γύρνα το!

Μη με κοιτάς, με κόβεις.

Το χαϊδεύει με τέτοιο τρόπο που καμιά φορά θα 'θελα να 'μουν κι εγώ πουλί.

Αλλά όποτε πάω να παίξω κι εγώ μαζί του, γίνεται κτητικός.

Κατέβα! Κακό σκυλί!

Το κλειδί για μια καλή σχέση είναι να υπάρχουν κοινά.

Εμείς γαβγίζουμε…

Μας αρέσει να ξυνόμαστε.

Και μπορούμε να ξενυχτάμε μιλώντας για ώρες.

Μου γάμησες τη ζωή, έτσι;

Κι ας μην τον καταλαβαίνω…

Δεν θα το μάθαινε ποτέ χωρίς τη μαλακία που σε δέρνει.

…το βλέπω ότι μ' αγαπάει.

ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΕΞΩΣΗΣ

Και μπορεί να μην ξέρω πολλούς ανθρώπους,

αλλά θα είναι ένας απ' τους καλύτερους.

Το κέρατό μου.

Μαλακίες, μαμά.

Με πετάνε έξω, δεν έδωσες αρκετά για το νοίκι.

Ίσως τον θεωρείτε ακατάστατο…

Όχι, δεν γυρίζω στο σπίτι.

…αλλά έχει μάθει να κρύβει τα παιχνίδια του.

Όχι, συγγνώμη. Κοίτα.

Δεν μπορώ να μένω τόσο κοντά σε σχολείο.

ΠΟΡΝΟ ΤΟΥ ΝΤΑΓΚ

Όχι!

ΚΙ ΑΛΛΟ ΠΟΡΝΟ

Κακό σκυλί! Ήταν το αγαπημένο μου μπονγκ, ρε φίλε!

Σ' αρέσει αυτό το μπαλάκι, έτσι;

Τελευταία, ο Νταγκ παίζει ένα νέο παιχνίδι μαζί μου,

το "Πιάσε, Γαμώτο!"

Πιάσε.

Βασικά, ο Νταγκ με πάει κάπου πολύ μακριά…

Τα λέμε, φιλαράκο.

…πετάει το μπαλάκι και γυρίζει σπίτι χωρίς εμένα.

Μετά, πρέπει να βρω το μπαλάκι, και τον δρόμο να γυρίσω πίσω!

Όταν γυρίσω πίσω το μπαλάκι, λέει…

Γαμώτο.

Έτσι καταλαβαίνω ότι κέρδισα!

Πιάσε!

-Το παίζουμε συχνά τελευταία. -Γαμώτο!

Μπορεί και τρεις τέσσερις φορές τη μέρα.

Πιάσε!

Γαμώτο!

Πιάσε! Γαμώτο!

Γαμώτο! Γαμώτο!

Γαμώ το κέρατό μου!

Ναι, γαμώτο! Κέρδισα πάλι!

Ως εδώ.

Αυτό θα τελειώσει τώρα.

ΑΠΟΧΩΡΕΙΤΕ ΑΠΟ ΤΟ ΟΟΥΚΓΟΥΝΤ

Αυτές οι εκδρομές τα σπάνε!

Επειδή βλέπεις τον συναρπαστικό κόσμο εκτός πόλης.

Συνέχισε να οδηγείς, Νταγκ!

Μη μου το κάνεις τόσο εύκολο.

Ωραίες οι προκλήσεις.

ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΦΑΓΗΤΟΥ

Αυτός ο γύρος θα είναι ο πιο δύσκολος,

γιατί πήγαμε πιο μακριά από κάθε άλλοτε.

Για την ακρίβεια, δεν έχω ιδέα πού είμαστε.

Είναι συναρπαστικό!

Ξέρω ότι ο κόσμος τρομάζει καμιά φορά,

αλλά δεν ανησυχώ.

Καλή τύχη μ' αυτό.

Είμαι πάντα ασφαλής δίπλα στον Νταγκ.

Ο Νταγκ με δυσκολεύει μ' αυτό το παιχνίδι…

…αλλά επειδή πιστεύει σ' εμένα.

Ξέρετε τι λένε: οι καλύτερες σχέσεις είναι οι πιο ζόρικες.

Θέλει δουλειά.

Θέλει θάρρος.

Και να θυμάσαι ότι η αληθινή αγάπη…

…δεν είναι ποτέ εύκολη.

Μα παρ' όλο που αγαπώ αυτό το παιχνίδι,

θέλω να τελειώσει.

Γιατί απλώς θέλω να γυρίσω στο σπίτι.

Λοιπόν, ώρα να ξεκινήσουμε.

Πάμε πίσω στου Νταγκ.

Ωραία γειτονιά αυτή.

Μ' αρέσουν τα σκουπίδια.

Και οι βελόνες. Πολλές βελόνες.

Γεια, αγάπη, έχεις πάει με Αφγάν ποτέ;

Όχι, δεν νομίζω, αλλά ευχαριστώ.

Βρε, βρε, βρε. Τι έχουμε εδώ;

Χάθηκες;

Γεια σας, μεγάλα σκυλιά.

Ναι, έχω χαθεί.

Προσπαθώ να πάω στου Νταγκ.

Ξέρετε προς τα πού είναι;

-Το σπίτι του Νταγκ είπες; -Ναι.

-Ναι, ξέρω πού είναι. -Τέλεια.

Στον κώλο μου, μικρέ.

Όχι, δεν μπορεί.

Εντάξει. Να πηγαίνω, τότε.

Να πάρω το μπαλάκι μου;

Το μπαλάκι;

Να εύχεσαι να φύγεις ζωντανός.

Ποιος κάνει τόσο θόρυβο στο σοκάκι μου;

Ποιος είν' αυτός;

Δεν νομίζω να θέλετε να βγω έξω.

Θα γίνει χαμούλης. Πιστέψτε με!

Θέλετε να χορέψετε, ρε μαλάκες;

Θέλετε; Ελάτε.

Τι λέει, ρε;

Μια σταλιά είναι.

Απ' τη σκιά τον πέρασα για θηρίο.

Θα τον καταστρέψουμε.

Σιγά μη φοβηθώ, ρε ασχημομούρηδες.

Σας προκαλώ!

Ξέρετε πόσες αρρώστιες έχω;

Λύσσα, ψώρα κι ό,τι άλλο κολλάει κανείς

όταν γλείφει νεκρούς σκίουρους,

κάτι που έκανα χθες βράδυ, γιατί δεν πάω καλά, φίλε!

Άλμα ένα μέτρο, λέμε.

Αν τολμήσετε να μου την πέσετε,

θα χώσω την πατούσα μου στον κώλο σας.

Σαν σις κεμπάπ.

-Δεν πάει καλά. -Τι κάνουμε;

Γαβγίζει στον κώλο του.

Θα το κάνω! Θα δαγκώσω τον κώλο μου!

Ρε φίλε. Τι θέμα έχει ο τύπος;

Είμαι τόσο τρελός που πηδώ και τα σκουπίδια!

Σ' αρέσει, έτσι; Πες το.

Θες να ανακυκλωθείς;

Έχει κανείς δεματικό; Γιατί θα τη διαλύσω.

Εντάξει, επόμενος;

-Με φρικάρει. Πάμε. -Την κάτσατε.

Εσείς αποφασίζετε, αλλά τα σκουλήκια δεν τα γλιτώνετε!

Μεγάλες ράτσες, ρε φίλε.

Αυτοί οι μαλάκες όλο την πατάνε με τα κόλπα των μικρόσωμων σκυλιών.

Θα έρθεις μαζί;

Η γειτονιά δεν είναι για σένα. Πάμε να φύγουμε.

Μα το μπαλάκι μου…

Γάμα το. Θα σου βρούμε άλλο.

Είμαι ο Μπαγκ, παρεμπιπτόντως. Εσύ;

Σωστά, συγγνώμη. Χαίρω πολύ, Μπαγκ.

-Εμένα με λένε Παπάρα. -Τι;

Απ' το "Ηλίθιε Παπάρα".

Αλλά ο Νταγκ με λέει και "Βλήμα".

Δεν τα κόβω για ονόματα αυτά.

Η κοπέλα του Νταγκ με φώναζε "Ρέτζι".

Ρέτζι. Ορίστε. Ναι, αυτό κρατάμε.

Πάμε τώρα.

Δεν μου λες… πόσο καιρό είσαι αδέσποτο, Ρέτζι;

Όχι, δεν είμαι αδέσποτο.

-Όχι; -Προσωρινά είμαι έξω.

Έχω ιδιοκτήτη.

Παίζουμε ένα παιχνίδι όπου με αφήνει κάπου μακριά,

-πετάει ένα μπαλάκι… -Ναι.

…και μετά πρέπει να το γυρίσω στο σπίτι.

Να πάρει!

Ναι.

Συγγνώμη, φίλε, είναι πολύ τραγικό

και ό,τι πιο αστείο έχω ακούσει εδώ και καιρό.

Χαίρομαι που διασκεδάζεις.

Πίστεψέ με, μικρέ.

Ο ιδιοκτήτης σου δεν παίζει κανένα παιχνίδι μαζί σου.

Σε παράτησε, εντάξει;

Είσαι επίσημα αδέσποτο.