Wild Strawberries (Smultronstället)

Trong mối quan hệ của tôi với những người khác,

tôi chủ yếu thảo luận và đánh giá

về tính cách và hành vi của họ.

Đó là lý do tại sao tôi tránh xa

gần như tất cả các mối quan hệ.

Điều này làm cho tuổi già của tôi khá cô đơn.

Cuộc sống của tôi đầy những công việc khó khăn, nhưng tôi cảm thấy dễ chịu

Nó bắt đầu bởi bánh mì và bơ

và kết thúc trong tình yêu hết mình dành cho khoa học.

Tôi có một con trai, cũng là bác sĩ sống ở Lund.

Nó đã kết hôn được nhiều năm nhưng không có con.

Bà mẹ già của tôi vẫn còn sống và vẫn còn minh mẫn bất chấp tuổi tác.

Vợ tôi - Karin thì đã mất nhiều năm trước.

Bữa tối đã sẵn sàng, thưa Giáo sư Borg.

Cảm ơn bà.

Tôi may mắn khi có một người quản gia tốt.

Có lẽ tôi nên nói thêm rằng tôi từng là một nhà giáo

và từng rất cố gắng đóng góp

vì bản thân và những người xung quanh.

Tôi là Isak Borg,

và tôi 78 tuổi.

Ngày mai tôi sẽ nhận được tấm bằng danh tự tại nhà thờ Lund.

WILD STRAWBERRIES Subtitle by Lê Hà Vy

Vào một buổi đêm ngày mùng 1 tháng 6

Tôi đã có một giấc mơ kỳ lạ và rất khó chịu.

Tôi đã mơ rằng trong khi dạo vào buổi sáng

Tôi bị lạc giữa những con đường vắng.

với những ngôi nhà đổ nát.

Ngài bị sao ạ?

Bà Agda, vui lòng làm cho tôi bữa sáng Giờ tôi đi lấy xe.

Thưa Giáo sư! Ngài nên tiếp tục đi ngủ và tôi sẽ mang cà phê đến cho Ngài vào lúc 9h

rồi 10h, chúng ta sẽ đi như kế hoạch.

Ồ, tốt, tôi sẽ tự đi mà không ăn sáng.

Ồ, vậy ai sẽ đóng gói đồ đạc cho Ngài?

- Tôi sẽ tự làm - Vậy kế hoạch của tôi thì sao?

Bà có thể đi xe cùng tôi bây giờ hoặc bay đến đó sau. Tự quyết nhé!

Tôi đã luôn mong nhìn thấy Ngài nhận được tấm bằng của mình.

Và chúng tôi đã sắp xếp mọi thứ thật chu đáo và đặc biệt

thế mà giờ Ngài lại định tự lái xe.

Buổi lễ sẽ không diễn ra trước 17h.

Nên nếu tôi đi từ giờ tôi sẽ có 14 tiếng để đi.

Ngài sẽ phá hỏng mọi thứ mất!

Còn con trai Ngài, cậu ấy vẫn sẽ chờ Ngài ở sân bay Malmo mà.

Bà có thể nghĩ ra được lời giải thích mà.

Nếu Ngài định tự lái xe đến, Tôi sẽ không đi đâu.

Giờ nghe này, Miss Agda!

Lên xe đi, và Ngài sẽ tự phá hỏng ngày trọng đại nhất của cuộc đời mình.

Chúng ta không phải vợ chồng, Miss Agda.

Tôi đã luôn tạ ơn Chúa vì điều đó mỗi đêm.

Tôi đã sử dụng ý thức tầm thường của mình trong suốt 74 năm và nó chưa bao giờ làm tôi thất vọng.

Bà nói xong rồi chứ.

Rồi.

Nhưng tôi luôn phải tự nhắc nhở bản thân mình về việc mình phải làm việc cho 1 lão già ích kỷ

Kẻ không bao giờ nghĩ về người đã phục vụ mình trung thành trong suốt 40 năm trời.

Điều đáng kinh ngạc ở đây là

tôi đã làm ông chủ của bà lâu được như vậy.

Vậy thì Ngài đuổi tôi đi, tôi sẽ rời đi vào ngay ngày mai

Dù sao tôi cũng sẽ tự đi bằng ô tô và có thể làm tốt như kế hoạch của bà,

Tôi tình cờ đã trưởng thành rồi và không cần những sắp xếp từ bà.

Không ai xếp đồ tốt được như bà, Miss Agda.

Thật ư?

Bà già khó tính.

Tôi luộc cho Ngài vài quả trứng nhé.

Được chứ, làm ơn, vậy bà sẽ lại trở thành một người tốt bụng.

Các giảng viên nên làm cho tôi một tấm bằng Ngốc danh dự.

Tôi nên làm hòa với bà cô già kia bằng một món quà.

Tôi ghét những người bực bội.

Tôi còn chả thể làm tổn thương một con ruồi chứ đừng nói gì đến Bà Agda.

Bánh mì nướng?

Thôi không, đừng tự làm phiền mình

What are you cross about?

Bà không muốn có một tách sao?

Chào buổi sáng.

Chà chà, sao nàng dâu của ta đã dậy vào giờ này nhỉ?

Ai có thể ngủ được khi bố và Agda tranh cãi nhau như vậy chứ.

Đó không phải là cuộc cãi vã.

Không, hoàn toàn không.

Bố sẽ lái xe tới Lund?

Đúng thế.

Con đi cùng được chứ?

Con định về nhà à?

Đúng, con muốn về nhà rồi.

Nhà của Evald?

Bố không cần hỏi tại sao đâu.

Con sẽ tự đi tàu nếu có thể.

Tất nhiên con có thể đi xe cùng ta.

Con sẽ sẵn sàng trong 10 phút nữa.

Trời đất ơi!

Xin đừng hút thuốc. Ta không thể chịu được khói thuốc.

Con quên mất.

Nên có luật cấm phụ nữ hút thuốc.

Thời tiết thật đẹp.

Đúng thế, nhưng hơi oi.

- Ta nghĩ sẽ có giông. - Con cũng thế.

Hút một điếu xì gà bất kỳ lúc nào.

Nói là để kích thích và thư giãn. Đó là một thói xấu của đàn ông.

Còn phụ nữ thì có những tật xấu nào?

Khóc lóc, sinh con và nói xấu hàng xóm.

Thực sự thì bố bao nhiêu tuổi rồi?

Sao con lại hỏi thế?

Không có lý do gì đâu.

Ta biết tại sao con lại hỏi thế.

Oh, well.

Đừng giả vờ, Con không thích ta, chưa bao giờ.

Con luôn con bố là một người bố chồng mà.

Thế sao con lại bỏ khỏi nhà?

Sự bốc đồng. Chỉ thế thôi.

Evald tình cờ là con trai ta.

Vậy thì?.

Evald và ta rất giống nhau. Chúng ta có những nguyên tắc của riêng mình.

Bố không cần phải nói với con điều đó.

Giờ về khoản vay, đó là một ví dụ

Con biết chính xác bố định nói gì.

Anh ấy nên trả lại khi trở thành phó giáo sư.

Đó là vấn đề danh dự đối với anh ấy trả 5000 mỗi năm

vân vân và vân vân.

Lời hứa là lời hứa.

Nhưng đối với bọn con, điều đó có nghĩa là chúng con sẽ không bao giờ được tự chủ cùng nhau

và con trai của bố sẽ phải làm việc đến chết.

Con có thu nhập của riêng mình?

Đặc biệt là khi xem xét rằng thực tế là bố rất giàu có

và không cần khoản tiền đó.

Một lời hứa là một lời hứa. Và ta biết Evald luôn tôn trọng điều đó

Có lẽ thế. Nhưng anh ấy cũng ghét bố.

Có những điều gì ở ta mà khiến con không thích?

Con có nên nói thẳng không?

Có, ta đang hỏi con mà.

Bố là một ông già ích kỷ, Isak

Bố là một người tàn nhẫn và không bao giờ lắng nghe bất cứ ai trừ chính mình.

Nhưng bố che dấu tất cả đằng sau cách ứng xử một cách lịch thiệp như thời xưa của bố.

Bên dưới vẻ nhân từ của mình, bố cứng rắn như đinh sắt vậy.

Nhưng bố không thể che dấu chúng tôi những người tiếp xúc với bố gần gũi hàng ngày,

Bố có nhớ khi tôi đến nhà bố 1 tháng trước không?

Tôi đã ngu ngốc nghĩ rằng bố có thể giúp Evald và tôi.

Khi tôi nói rằng tôi có thể ở chỗ bố 1 hoặc 2 tuần không?

Bố có nhớ mình đã nói gì không?

Ta nói rằng ta rất mừng.

Có lẽ bố đã quên, nhưng bố nói rằng

"Đừng cố lôi ta vào cuộc hôn nhân của 2 người.

ta không quan tâm

con và Evald phải tự làm cho nó trở nên tốt nhất."

Ta đã nói thế à?

- Không chỉ vậy. - Oh, không.

Đây là nguyên văn những từ của bố:

"Ta không có mối bận tâm nào về sự đau khổ về tinh thần,

vì vậy con đừng than thở với ta.

Nếu con cần trị liệu, tốt nhất là con nên tự thu mình lại

hoặc nhờ một mục sư? Nó đang là cách làm hợp thời mà."

Ta nói thế à?

Ý kiến của bố rất rõ ràng và minh bạch.

Tôi nên ghét phải phụ thuộc vào bố.

Ta thích khi có con trong nhà.

Như một con mèo sao.

Một con mèo hay một con người.

Con là một cô gái trẻ tốt bụng và ta xin lỗi nếu làm con không thích ta.

- Con không phải là không thích bố. - Thật chứ?

-Con thấy tiếc cho bố -Thấy tiếc?

Ta muốn kể cho con về 1 giấc mơ Ta đã có sáng nay.

Con không hứng thú với những giấc mơ.

Không, tất nhiên là không.

Ta đi đâu giờ?

Ta muốn cho con xem nơi này.

Bọn ta từng sống ở đây vào mỗi mùa hè trong suốt 20 năm đầu đời

Bọn ta Có tới 10 đứa. Có lẽ con cũng biết điều này.

Có ai sống ở đây bây giờ không?

Không, không phải vào mùa hè.

Con sẽ đi bơi, nếu bố không phiền, Chúng ta có nhiều thời gian mà.

Được, tùy ý con.

Vùng đất nới nhưng cây dâu hoang dã lớn lên.

Có lẽ tôi có chút tình cảm.

Có lẽ tôi đã hơi mệt.

và cảm thấy hơi buồn.

Không phải là tôi không thể nghĩ về nơi này nơi kia

những nơi tôi vui chơi khi còn nhỏ

Tôi không biết nó đã xảy ra như thế nào

nhưng thực tế rõ ràng những ngày đó

hòa tan vào những hình ảnh trong bộ nhớ

nó xuất hiện trước mắt tôi

với sức mạnh như một luồng sự kiện thực sự.

Sara.

Sara,

Anh họ của em đây, Isak

Chà, dĩ nhiên là tôi đã trở nên khá già rồi vì vậy tôi trông không giống như em biết

Nhưng em, em không thay đổi gì cả.

Chào buổi sáng, cô em họ xinh đẹp . Em đang làm gì thế?

Con dâu tây, anh ngốc này. Bộ anh không thấy sao?

Và ai sẽ là người được thử những quả mọng ngon tuyệt

được một thiếu nữ trẻ đáng yêu chọn vào buổi sáng sớm này?.

Vô lý. Rõ ràng là anh biết rõ hôm nay là ngày của chú Aron

Tôi quên làm một món quà.

Vì vậy chú ấy sẽ nhận được một giỏ dâu tây thay thế.

Để anh giúp em.

Anh thấy đấy, Sigbritt và Charlotta đã làm một tấm thảm và Angelica thì nướng bánh

còn Anna thì vẽ một bức tranh thật đẹp

và cả Kristina với Birgitta đã tự viết 1 bài hát và sẽ hát cho chú ấy nghe.

Đó là món quà tốt nhất đó. Chú Aron bị điếc đặc.

Nhưng chú ấy sẽ rất vui, còn anh thì vẫn ngốc.

Còn em thì có cái gáy thật dễ thương.

Anh biết là mình không nên nói thế mà.

- Ai nói? - Tôi nói