Medical Top Team (메디컬 탑팀)

11 قسمت

همه تون به نظر شوكه مياييد

بله، خب اين خيلي غيرمنتظره بود

اما احتمالش هم زياد بود

همين چند روز پيش بود كه من داشتم با مرگ دست و پنجه نرم مي كردم

،اگه شما پزشكا منُ نجات نداده بوديد

.من الان اينجا نبودم

،احتمالاً رئيس فكر كردن كه

با راه اندازي تيم برتر، بيمارستان دانشگاه كوانگ هاي

به يه مشاور مديريتي نياز داره

به همين خاطر بود كه ايشون اين مسئوليت مهم رو به من واگذار كردند

،پس

مدير كيم، شما هم مي خوايد در كارهاي اجرايي تيم برتر همكاري كنيد؟

بله اين خواسته رئيسه

فكر مي كنم رئيس اين حقيقت رو به شما نگفته ن كه تيم برتر يه سازمان مستقل ــه

سرپرست هان، ميشه اينقدر توي چارچوب فكر نكنيد؟

وقتي توي بيمارستان بودم، به خاطر دارم

كه به خصوص با شما، سرپرست هان، خيلي هم عقيده بودم

اينطور نبود؟

ترجمه و زيرنويس: مري:.:. .:.:(Ms.Titipool)و تي تي

من امروز حدود ساعت 3بعد از ظهر وقتم آزاده

به پارك هانول نزديك بيمارستان مي رم

اونجا يك ساعت منتظرتون مي شم و برمي گردم

مسخره نيست كه من اومدم اينجا تا از شما استقبال كنم؟

،اينكه چرا اين كارُ كردم

چيزيه كه بعد از ديدنتون بهتون مي گم،دكتر پارك

.اونجا مي بينمتون

!پروفسور سو

دير كرديد

پس خوب بود كه من فرار مي كردم

اونم هيچكس نه، شما شخصاً اومديد به ديدن من

حالا هم كه مي تونيم با هم يه نوشيدني بخوريم

توي تمام اين مدت، ما حتي يه چاي هم با هم نخورديم

چون همه ش توي بيمارستان بوديم

...اما

چرا بدون اينكه چيزي بگيد از بيمارستان رفتيد؟

باشه

اگه نمي خوايد چيزي بگيد...اشكالي نداره

،هر دليلي كه داشتيد

حالا كه ثابت شد شما هيچ تقصيري نداشتيد

بايد برگرديد

.يك نفر مُرده

فقط چون هيچ اشتباهي نبوده به اين معني نيست كه هيچ اتفاقي هم نيفتاده

مگه نه؟

در هر صورت، شما نبايد طوري رفتار كنيد كه انگار دنيا تموم شده

دكتر پارك، شما پزشكيد

با اون دستها، بيماران بيشتري رو بايد نجات بديد

شما پزشكي هستيد كه همچين مسئوليتي رو داريد

پروفسور سو، در غياب من شما اينقدر آدم آسون گيري شُديد

پس الان

اومديد اينجا كه اينا رو به من بگيد؟

،وقتي بهش فكر مي كردم

يادم افتاد كه هيچوقت با گرمي ازتون استقبال نكردم

...پس

بهتون خوشامد مي گم. هرچند كه دير شده

ترك اونجا يه مزايايي داشته

...بفرماييد اينجا

اينجا دفتر كار مخصوص استفاده تيم برتر هست

پزشكان اين تيم از تمام بخش هاي بيمارستان اينجا جمع ميشن

و جلسه مي ذارن تا بتونن به طور كارآ بيماران رو با بيماريهاي پيچيده مداوا كنن

محيط بسيار متفاوتي ــه خوب هم تميزه

مي دونم كه انتظار رئيس از تيم برتر خيلي بالاست

~واقعيت اينه كه رئيس

با اين حال به نظر مي رسه كه نتايج مورد انتظار

هنوز برآورده نشده

خب، بذار ببينم

با اينكه مدت كوتاهيه كه اين تيم شروع به كار كرده

اعضاي اون خيلي سخت كار مي كنن

و فكر نمي كنم نتيجه زحماتشون خيلي بد بوده باشه

فكر مي كنيد اونا چقدر تلاش كردن؟

100ميليون؟ هزار ميليون؟ 10هزار ميليون؟

،در مقابل اينهمه تلاش چقدر زيان كردند؟

اگه زيان بيمارستان رو درنظر بگيريد با فكر مديريتي اين گروه

من فكر مي كنم همه ش ضرر بوده

وقتي من معاون بيمارستان بودم، مسأله چنداني در مديريت بيمارستان نبود

مديران اصلي همه گروهها (شركتهاي بزرگ) هميشه مثل شما فكر مي كنن

حتي اگه اوضاع خيلي هم وخيم بوده باشه بازم همچين ادعايي مي كنن

من فقط يه مثال زدم

حالا بهتر ميشه

من هم همه تلاشمُ مي كنم

خوب هواي منُ داشته باشيد

آه، بله

بقيه برنامه تون براي امروز رو مي خوام نشونتون بدم

صبر كنيد. ميشه اين گزارشُ بعداً بشنوم؟

بله، خانم معاون

!اون پيرمرد عتيقه مثل يه روباه پيره

داري منُ اينطوري پس مي زني؟

اينهمه مدت آخه تو چيكار تونستي بكني؟

!واقعاً كه تكان دهنده بود

اون رئيس پير هميشه آدمُ متعجب و بهت زده مي كنه

يادتونه وقتي به همه گفت كه سرپرست هان پسرشه؟

همه مون از شوك اين خبر نفسمون بند اومده بود

درسته. اون زمان من كاملاً فكرم به هم ريخته بود

تا اون موقع مي دونيد كه من چقدر سرپرست هانُ اذيت كرده بودم

اونقدر از اون كارام پشيمون بودم كه تا صبح پتومُ گاز مي گرفتم.حتي همين الانم كه بهش فكر مي كنم، واي

درسته. شما هيچوقت در مورد زندگي چيزي نمي دونيد

به هرحال اگه مدير كيم ته هيونگ دست راست رئيس باشه

از الان به بعد، فقط سرپرست هان از اين موضوع سود مي بره

واي، هان سونگ جه. فكر مي كردم كه اون بچه كلي مزاحم راهم بشه

پس، حالا بايد چي كار كنيم؟

منظورتون از اينكه «چيكار كنيم»چيه؟

بايد اونُ بپذيريم

كسي كه همراه با جريان اصلي حركت مي كنه، بيشتر دوام مياره

اگه در مقابلش مقاومت كنيد، كسي به شما پاداش نمي ده

درسته

...بيمار كيم ته هيونگ مديرعامل شده

...شنيدم، راسته؟ مدير كيم ..مدير كيم

خداي من، انگار يه شخص كاملاً متفاوت شده

...از همين دور هم سردي رفتارشُ آدم احساس مي كنه

خداي من، اگه مي دونستم اين اتفاق مي افته بايد به بدرقه يا استقبالش مي رفتم؟

خب اگه مي رفتيد چي كار مي كرديد؟

خب...براي روابط دوستانه م الان خوب مي شد ديگه

!دكتر پارك

!دكتر پارك

اتفاق چنداني كه نيفتاده، نه؟

نبودن شما خودش يه اتفاقه

كجا بودي كه ما نمي تونستيم حتي باهات تلفني صحبت كنيم؟

دكتر جونگ هون مين، شما تنها كسي بوديد كه زنگ نزديد

تو زنگ نزدي؟

...دكتر جونگ

دكتر پارك، خيلي بدي

مي دوني چند بار بهت زنگ زدم؟

اُه، بله...اين همون وقتي بود كه تو رفته بودي

كيم سونگ وو هم نيومده بود سر كار

...من كلي كار داشتم

!همه ش به خاطر شما بود

،دكتر كيم سونگ وو خيلي بد قيافه شدي

.تو هم همينطور، دكتر

خب، نريم يه غذا بخوريم روشن شيم؟

بايد براي شام شركتي بريم بيرون

دكتر پارك، پس شما ما رو مهمون كنيد

اون وقت، كلي ممنون شما مي شيم

اُه، بله

سرپرست هان

دكتر پارك، از برگشتنتون خوشحالم

حالا چطوري اين اتفاق افتاد، سرپرست؟

كه بيمار كيم ته هيونگ

شد مدير عامل بيمارستان ما؟

شنيدم اون مشاور مديريتيه كه به امور مالي بيمارستان نظارت مي كنه

درسته؟

اين كيم ته هيونگ همون بيماري نيست كه موقتي حافظه شُ از دست داده بود؟

بله، اون امروز به عنوان مديرعامل بيمارستان ما منصوب شد

چي گفتي؟

وقتي داشت مرخص مي شد، خيلي مخلصانه ازمون تشكر كرد

يه همچين آدمي، يك دفعه با يه چهره ديگه جلومون سبز شده

و مي گه كه رئيس اونُ فرستاده

فكر نمي كني كه از دست دادن حافظه ش هم يه دروغ بوده؟

درسته كه تيم پشتيباني مديريت رو رئيس فرستاده

با اينحال ما فقط بايد كارمونُ بكنيم اونوقت ديگه دليلي براي نگراني وجود نداره

بله

من الان مي رم اونجا

اتفاقي افتاده؟

فكر مي كنم بيمار هوه دونگ مين مشكل تنفسي داره

منم باهات ميام

اين يه بيمار اورژانسيه كه ديروز به دليل ذات الريه ناگهاني آوردنش

آقاي هوه دونگ مين، نفس كشيدن براتون سخته، درسته؟

...من

چرا اون عمل جراحي رو انجام دادي؟

من بهت گفتم نمي خوام اين كارُ بكني

وقتي ديروز توي اورژانس پذيرفتيمتون يادتونه؟

ذات الريه شديد داشتيد و ريه تون پر از عفونت شده بود، خب

هيچ چاره ديگه اي جز انجام عمل نداشتم

لطفاً قدرت مكِش رو در 10ثابت نگهداريد و نذاريد زياد بالا بره

چشم، پروفسور

چسبندگي شديد عملكرد ريه ها رو مختل كرده

بهتر نيست يه قسمت ريه سمت چپُ برداريم؟

،من سعي كردم

اما بيمار نتونست در مقابلش مقاومت كنه، واسه همين فعلاً چسبندگي پرده جنب رو بر مي دارم

با توجه به چيزي كه من ديدم، به نظر مياد اين بيمار اصلاً نمي خواسته عمل جراحي كنه

نه، به خاطر هزينه ش

پس، فكر كنم از بخش ريه منتقل شده؟

آه، اينطور نيست

اين كسيه كه من شخصاً مي شناسمش

واقعاً؟

به همين دليل با عجله عملش كرديد؟

بهتر نيست كه قبل از عمل اين فرايندُ ببينيم

اتاق تجهيزات

اين چيز جديدُ آوردي تو؟

...اينجا

فكر كردم دكتر پارك ما رفته چون اينجا به اندازه كافي راحت نبوده

چطوره؟

خوبه

خوبه، نه؟

پس...به افتخار برگشتن شما

يك كم ميوه آوردم

...بفرماييد

شما همه چي اينجا داريد به جيز چيزايي كه نداريم

بفرماييد، اينارو كم كم بخوريد

مي رم اينا رو مي شورم و بر مي گردم

نميخواد

فكر كن اينجا خونه منه و

چند لحظه اينجا صبر كن

ته شين

لطفاً بخور

....آخ، داغه.. داغه

داغه

،آه

.داغه...داغه

اُه، راستي به خاطر اون غذاها خيلي ممنونم

بله