The Night of the Grizzly

BIENVENUE A HOPE

Voici la banque.

Il n'y en aura pas pour longtemps. Ne vous éloignez pas trop.

Je crois que je vais en profiter pour aller faire un petit tour.

Regardez qui voilà.

Je suis prêt à parier ma chemise que vous êtes Big Jim Cole.

Vous devez être M. Benson.

Vous êtes le portrait craché de ce bon vieux Charlie.

Voici ma femme.

- Enchantée, M. Benson. - Moi de même.

Je vous en prie, avancez. Venez donc vous asseoir.

- Mme Cole. - Merci.

Le voyage a été éprouvant, Mme Cole ?

Avez-vous déjà fait 240 km en chariot, M. Benson ?

Je comprends tout à fait.

Vous avez hérité d'un très beau bien, vous savez ?

Dites-moi, jim, lorsqu'on vous a lu le testament de votre grand-père,

a-t-on mentionné l'hypothèque dont ce terrain fait l'objet ?

Pas du tout. Combien avait-il emprunté ?

500 dollars.

Plus 175 dollars d'intérêts.

JARRET DE PORC AU CHOU

Bonjour !

Bonjour.

Vous êtes de passage ?

Non, je m'installe ici pour de bon.

Big Jim Cole et moi allons reprendre la ferme de son grand-père.

Formidable !

Je m'appelle Sam Potts. Et vous ?

J'ai un nom à rallonge.

Wilhelmina Christina Maximiliana Peterson.

Wilhelmina... Je vais vous appeler Bill.

Ça vous gêne si je chique ?

Du tout. Le crachoir est près du billard.

J'ai un petit souci, Bill.

Je n'ai pas trouvé de saloon, dans ce patelin.

Pourriez-vous me dire où il se trouve ?

L'alcool est prohibé, ici.

Sam Potts, je vous présente Tad et Cal Curry.

Prohibé ?

Vous avez 1O dollars ?

Bien sûr. Pourquoi ?

Si vous voulez bien nous les confier,

dans un quart d'heure, vous pourrez étancher votre soif.

Marché conclu. Allez-y.

- D'avance ? - On ne nous fera pas crédit.

D'accord, mais faites vite. Un quart d'heure, pas plus.

Pas une seconde de plus.

Je vous accompagne ?

Non, attendez-nous ici.

Ne traînez pas !

Sympa, ces jeunes !

Pas mal, ce manteau.

Tu es malade ?

Non, j'étais en train de réfléchir.

Tu veux réfléchir avec moi, chipie ?

Je m'appelle pas chipie. Je m'appelle Gypsy.

Serre donc la pince au champion.

S'il apprenait que je vous l'ai dit, Jed Curry m'en voudrait à mort.

Il a joué ce terrain au poker et votre grand-père a gagné.

Curry veut le récupérer à tout prix. Ça le rend fou.

Il aimerait le léguer à ses fils, Tad et Cal.

Si vous y renoncez, il le prendra.

Et pour la somme de 675 dollars,

il aura le lopin de terre le plus riche de la région.

Il ne l'aura pas, M. Benson.

Bien.

Jim, 675 dollars...

C'est presque toutes nos économies.

On ne l'a même pas vu, ce terrain.

Je n'ai pas besoin de le voir.

Et voilà, c'est réglé ! Félicitations.

Merci, M. Benson.

- Bonne chance, Jim. - Merci.

Je vous rendrai visite dans la semaine.

Entendu.

Dites-nous comnent nous y rendre et on vous laissera tranquille.

Bien sûr. Suivez-moi, je vais vous montrer le chemin.

Chouette, une bagarre !

Charlie !

Notre fils s'est déjà fait des amis.

A très bientôt. Ravi de vous avoir rencontré.

Charlie !

Ça suffit. Debout, Charlie.

- Oh, Charlie. - Stop.

Tu devrais avoir honte !

On ne me tire pas dans les fesses au lance-pierre !

Charlie ! Ça suffit, mon garçon.

Calme-toi.

Dites-moi, il n'a peur de rien, ce jeune homme.

Vous devez être Jim Cole.

En effet.

Je suis M. Curry. Jed Curry.

Enchanté.

- Je vous présente Mme Cole. - Bonjour.

Mme Cole.

- J'ai entendu parler de vous. - Ah ?

On m'a dit que vous vouliez mon terrain.

En effet.

Navré de vous décevoir.

Vous avez levé l'hypothèque ?

Oui, à l'instant.

Tant pis. Il y a forcément un gagnant et un perdant.

Félicitations. Et bienvenue à Hope.

Merci.

Mme Cole. Bonne journée.

Vous ne pensiez tout de même pas qu'ils allaient revenir, si ?

- Pas vous ? - Bien sûr que non.

Pourquoi vous ne m'avez rien dit, nom d'une pipe ?

Je me suis dit qu'à votre âge, vous devriez vous en douter.

Sam !

A bientôt, Sam Potts ! A très bientôt !

Sales petits voyous !

On est bientôt arrivés, oncle Jim ?

Oui, on est arrivés, Big Jim ?

Gypsy, je t'ai déjà dit de ne pas appeler ton père Big Jim.

C'est son nom, pourtant.

Gypsy !

Ce n'est pas mon nom ?

Si, c'est ton nom.

Oh, Jim. Ça commence bien.

Une bagarre après 2O min en ville,

une dette à rembourser...

Et maintenant, ça.

C'est notre maison, Angie.

Et on sera bien, ici.

Car la terre est bonne.

Ça ira mieux demain.

Beaucoup mieux.

Jim !

On est chez nous, Angie.

260 hectares de terre d'une richesse merveilleuse.

Tu crois qu'on saura quoi en faire ?

Un peu qu'on saura quoi en faire !

On va y élever un beau troupeau et...

Et une bonne douzaine d'enfants.

Je t'aime, Jim.

Je t'aime si fort.

Reviens, minou. Gentil minou.

Dehors !

- Jim, tu ne vas pas... - Dehors !

Il faudra une bonne semaine avant que l'odeur s'en aille.

Et plus elle frottera, plus l'odeur sera forte.

Tu m'étonnes !

Ce bon vieux Duncan. C'est une belle bête, hein ?

Comme tu dis. Il nous fera un beau troupeau.

Plus de salopards à traquer aux quatre coins du pays, hein ?

Non, mon ami.

Dix ans au service de la loi, c'est bien suffisant.

Au fait, Sam...

J'ai eu de la chance de t'avoir à mes côtés.

Ne dis pas de bêtises, Jim.

J'ai dû te causer plus de souci qu'autre chose.

Hein ?

Non.

Dis donc, cette hache, elle coupe ou c'est pour s'appuyer ?

Elle coupe.

C'est une bonne vieille hache à couper du bois !

Costaud, ce bois, hein ?

Seigneur, merci de nous avoir accordé ce repas et ce foyer.

Merci de nous avoir réunis.

Aide-nous à mener chaque jour une vie qui soit digne de toi.

Amen.

Amen !

Amen.

Eh bien, dites-moi ! Ça a déjà meilleure allure.

- Conunent allez-vous, Jim ? - Ce sera long, mais on y arrivera.

M. Benson, je vous présente Sam Potts.

Bonjour, M. Benson.

Enchanté.

Je retourne bosser, Jim.

C'est gentil à vous de passer, M. Benson.

Coton ! Tout le monde m'appelle Coton.

Je vois.

Déjà le mois d'avril.

Le vieux Satan ne va pas tarder à faire des siennes.

Oui, toujours à cette époque.

Le vieux Satan ?

Un animal de près de 700 kg, le plus féroce de toute la région.

Un grizzly ?

Oui, un grizzly.

Mais les gens du coin pensent que c'est le diable incarné.

J'ai déjà eu affaire à des grizzlis.

- Ils n'attaquent... - Que si on les cherche.

Le vieux Satan n'attend pas. C'est lui qui vient nous chercher.

Une cartouche de Winchester devrait suffire.

Apparemment non.

Vous l'avez vu ?

Non, j'ai eu de la chance.

Mais j'ai vu ce dont il est capable.

Il tue pour le plaisir de tuer.

Et les pièges ?

Le beau diable a détruit tous les pièges qui ont été posés.

Sans oublier de prendre l'appât.

Si cette bête n'est pas Lucifer, alors c'est son cousin.

Il a le coeur d'un puma et il est plus rusé qu'un homme.

Croyez-moi sur parole.

En parlant de prédateurs, voilà Jed Curry.

Prêt à tout pour obtenir ce qu'il veut.

Et je vous garantis qu'il le veut, ce terrain.