Golden Kamuy -The Abashiri Prison Raid- (ゴールデンカムイ 網走監獄襲撃編)

KANTO ORWA YAKU SAK NO

ARANKEP SINEP KA ISAM

«TODA CRIATURA DESCIENDE DEL CIELO CON ALGÚN PROPÓSITO».

Durante la era Meiji,

había rumores de un tesoro de oro ainu escondido en algún lugar de Hokkaido.

¡Soy Sugimoto el Inmortal!

Quiero cumplir mi promesa a Toraji.

Y que los ojos de Ume se curen.

Tras sobrevivir a la guerra ruso-japonesa, Saichi Sugimoto se dirige a Hokkaido.

¿Quieres oír algo interesante?

Antiguamente,

en los ríos de Hokkaido había oro del tamaño de una alubia.

Una auténtica fiebre del oro.

Unos ainus recaudaban fondos en secreto para formar un ejército.

20 000 kan en lingotes de oro.

Pero un hombre lo robó todo

y mató a los ainus implicados.

Ocultó el oro en algún lugar de Hokkaido, fue arrestado

y lo metieron en la cárcel.

"El Hombre sin Rostro»."

Tatuó un código con la ubicación del tesoro enterrado

en los cuerpos de sus compañeros.

Tatuajes.

Luego les dijo a los presos:

"Fugaos».

"A quien lo consiga, le daré la mitad del oro»."

Sugimoto descubre que los tatuajes de los fugados de la prisión de Abashiri

revelan dónde se encuentra el oro ainu.

Con la ayuda de Asirpa, una ainu,

y Shiraishi, uno de los fugados, Sugimoto quiere reunir los tatuajes.

- La historia es difícil de creer. - Yo me la creo.

Mi acha fue uno de los que mataron.

Averiguaré por qué mataron a mi acha .

Descubriré la verdad.

Encontraremos el oro.

Sí.

¡Kiroranke nispa !

Un amigo de mi acha .

Sé lo que pasó

en la prisión de Abashiri.

El Hombre sin Rostro

es el padre de Asirpa.

Quiere que el oro te lo quedes tú, Asirpa.

¿Mi acha ?

Buscas a tu padre, ¿no?

¿Qué sabes de mi acha ?

No creo en los vaticinios.

Soy una ainu moderna.

Pero Sugimoto y Asirpa no eran los únicos que buscaban el oro.

Toshizo Hijikata reunió a algunos de los fugados.

No hay vejestorios, solo supervivientes.

¿Pretendes recrear la República de Ezo?

¿Y si contratas a un guardaespaldas cualificado?

La Séptima División, liderada por Tsurumi.

Tomaremos la Séptima División y controlaremos Hokkaido.

Con un gobierno militar.

¡Mira! Tu nueva pierna.

Las dos facciones se unieron a la búsqueda,

deseosas de hacerse con el oro.

Nos reuniremos con Sugimoto en Abashiri.

Pues ha llegado la hora de ir

a Abashiri.

Quiero ver si realmente es mi acha .

Si lo es,

me lo contará todo.

Quiero que descubra la verdad.

Para desenmascarar al Hombre sin Rostro, se dirigen a Abashiri,

donde les espera un enfrentamiento fatídico.

El oro lo encontraremos nosotros.

KUSHIRO, 1907 (MEIJI 40)

El fruto rojo y maduro de la rosa de playa se puede comer crudo.

También lo cocemos a fuego lento y nos lo comemos con aceite de pescado.

A este mes lo llamamos mawtachup .

«El mes de recoger rosas de playa». Así de importantes son.

Está amarga.

Me muero de hambre.

Quiero comer otra cosa.

Asirpa, ¿dónde estás?

Está pescando peces luna.

¿Peces luna?

Dice que los peces luna, en verano, duermen cerca de la superficie.

Te he cosido los botones.

Gracias.

Dios de las agujas, agradezco humildemente tu ayuda.

Nos has ayudado mucho a Chikapasi y a mí.

Yo podría decir lo mismo. Me siento más segura con un hombre cerca.

Actúas como si te diera igual, pero cuando importa eres amable conmigo.

¿Estáis casados?

¿Queréis carne?

Es una nutria marina. La acabo de cazar.

Pero vivo solo, así que no me la comeré.

- Tomad. - Nos da la nutria.

¿Nutria?

Nunca la he probado.

Gracias.

Para que os la comáis solo vosotros dos.

¿Qué ha dicho?

Voy a por más rosas de playa.

El tiempo está cambiando. Deberíais regresar.

Vale.

Gracias.

Esto no pinta bien.

¡Mirad, una cabaña!

- ¿Y Chikapasi? - En la posada.

¿E Inkarmat? Debería estar por aquí.

¡Basta de cháchara! ¡Vamos!

Espero que Asirpa esté bien.

¡Inkarmat!

¡Por aquí!

Espero que los demás estén bien.

Deberíamos quedarnos aquí.

Dicen que da mala suerte seguir ocupado cuando hay tormenta.

La nutria marina.

Espero que no la hayan cocinado.

Así que esto es carne de nutria.

Nunca había olido algo así.

Sí.

Es intenso, pero me gusta el sabor.

Es más magra de lo que esperaba.

Hinna . Me gusta.

Según los ainus, no se debe cocinar estofado de nutria

si no hay el mismo número de hombres y mujeres en la habitación.

Algo no marcha bien.

Shiraishi está increíblemente…

Atractivo.

El olor del estofado de nutria estimula el deseo sexual.

Quienes no tienen pareja suelen desmayarse.

Inkarmat.

Hace tiempo me hablaste de mi padre.

¿Conoces a acha ?

Lo conozco bien.

Desde que era pequeña.

Cuando lo vi por primera vez,

tu padre, Wilk, acababa de llegar a Hokkaido.

Hablaba ainu con acento de Karafuto.

Tenía los ojos azules como tú.

Decía que su padre era polaco y su madre una ainu de Karafuto.

Antes de la guerra ruso-japonesa, Karafuto era territorio ruso.

Según Wilk, había muchos polacos.

Vivían oprimidos por el Imperio ruso

y se exiliaron de Europa al Lejano Oriente.

Wilk se unió a las minorías étnicas de la cuenca del río Amur

para iniciar un movimiento de liberación.

Luchó, resultó herido

y huyó a Otaru, en Hokkaido.

Nos conocimos cuando yo vagaba por ahí, adivinando el futuro.

Pasaba todos los días con él.

Wilk aceptó todo lo que le enseñaba.

Las creencias de los ainus de Hokkaido, la tierra, el idioma, todo.

Yuk.

¿«Yuk»?

Mi padre nunca me habló de ti.

Dijo que lo aprendió todo de mi madre.

No me creo nada de lo que dices.

Bueno, tu madre era una mujer preciosa.

Para Wilk,

yo solo era una niña.

Supongo que se olvidó de mí.

Sugimoto, ¿estás bien?

Maldita sea, matagi.

¿Intentas seducirnos?

Estoy mareado.

¿Te encuentras bien? ¡Contesta!

Túmbate ahora mismo.

Ogata, te vamos a desabrochar la camisa. Te encontrarás mucho mejor.

¡Los pantalones fuera!

Esperad.

¡Desnudémoslo!

Kiro.

Hola.

Cuánto tiempo.

Me separé del grupo de Hijikata, y no los he visto desde Asahikawa.

He preguntado por vosotros en cada kotan . Y os he encontrado.

¿Qué es ese olor que desprende la olla?

El preso al que llaman Hombre sin Rostro no es tu padre.

Wilk jamás mataría a los ainus ni se quedaría con su oro.

Tu padre…

Fue asesinado por Kiroranke.

Qué tontería. ¿Crees que me lo voy a tragar?

No es una suposición. Tengo pruebas.

Sugimoto,

debo reconocer

que no me acordaba de que fueras

un galán tan guapo.

No me digas eso.

Tú también, Kiro.

Parece que has estado haciendo ejercicio.

¿Qué te parece, Tanigaki?

No puedo pensar.

Yo tampoco.

Ya.

¿Qué hacemos?

¡No puedo más!

Luchemos cuerpo a cuerpo.

Buena idea.

GOLDEN KAMUY

ASALTO A LA PRISIÓN DE ABASHIRI

Se nos fue la mano.

No se lo digáis a nadie, ¿vale?

- Vale. - Claro.