Daemons of the Shadow Realm (黄泉のツガイ)

En combinant des volutes de fumée plus ou moins denses…

« Viens. »

« Pars. »

« À l’aide. »

« Où es-tu ? »

« Ennemi en vue. »

Surtout pas !

Pas de signaux de fumée ! Éteins-moi ça !

Pourquoi ?

Je lui apprends à s’en servir au cas où elle se perde.

Ça attire l’attention !

C’est un peu le but…

Comment les gens du monde inférieur communiquent à longue distance ?

On utilise un téléphone.

Même si je le recharge,

je doute qu’il soit utilisable…

Maman, qu’est-ce que c’est ?

J’avais ces affaires avec moi en me perdant au village.

Je pensais appeler la police dans une cabine,

mais impossible d’en trouver une.

Le monde est devenu casse-pieds pendant que j’étais enfermée là-haut…

Ma carte de transport a sûrement été bloquée…

On ne devrait pas avoir changé de monnaie, au moins.

Je pensais me rendre au premier commissariat venu…

mais on est juste en bas du village de Higashi.

Leurs espions peuvent être fourrés à peu près n’importe où.

Et en plus, Yuru est toujours au village.

Papa, maman…

On ne va pas chercher Yuru ?

Je lui ai appris tout ce que je savais en matière de survie.

Faisons-lui confiance.

S’il a été fait prisonnier à la place d’Asa…

Ça alors ! Il y a quelqu’un.

Je les ai jamais vus, eux.

Vous êtes venus en kimono jusqu’ici ?

D’où vous venez ?

De Tokyo.

On fait dans le cosplay.

Du cosplay ?

On est en famille,

venus prendre des photos qui font un peu vieille époque.

On a perdu nos affaires…

Nagisa.

Même si on a une bonne raison,

la violence est interdite, ici ?

Remettez-nous Asa sans discuter, et on ne vous fera aucun mal.

Retournez au village.

Dans cette situation,

la violence est la seule solution.

Je me disais bien…

Bon sang…

Je pensais aller voir les autorités,

mais si une disparue en montagne réapparaît après des années,

ça va faire la une des journaux.

On ne parlera plus que de ça dans tout le pays.

Autant dire au village directement où ils peuvent cueillir Asa !

Où serons-nous en sécurité ?

Comment pouvons-nous protéger notre frêle Asa

et Yuru toujours au village ?

Dans la nuit sans fin, ton secret est tu

Ouvre-toi à moi, livre-moi tes mots

Your back shot

C’est moi qu’on a laissé derrière J’ai tout perdu, amour comme confiance

Se réconcilier ? C’est du pipeau Tourne trois fois la patte et aboie

Ces absurdités sont autant d’aiguilles qui s’enfonçaient dans mon cœur

Tu es une coquille vide, sans aspérités Dont j’espérais un sursaut salvateur

On s’est rencontrés, on a rigolé, dans ce monde détraqué

Je veux être heureuse une fois réincarnée

Je vais semer des abracadabra Tu joues le joker d’un pseudo-justicier ?

Mais toi, sous tes airs de monstre Tu fais encore plus peur qu’un spectre

Ton cœur est factice Everyday, le cœur, tant de douleurs

Toi, tu ne mises que sur ton seul intérêt Tu étales ta bêtise comme un imbécile

La boîte de Pandore, je la ferme à clé

Dans la nuit sans fin, ton secret est tu

Tu veux le cacher ? Joue le jeu jusqu’au bout

Jusqu’à la fin, sans tricheries, dis-le sans te dissimuler

Ouvre-toi à moi, livre-moi tes mots

Your back shot

Parle-moi de ces jours où le cauchemar me fait danser, head shot

Et allez, un court-circuit m’a cramé le téléphone…

C’est pour ça que je sors pas Raijin pour un oui ou pour un non.

Je te présente mes Tsugai, les Tempétueux.

Comme leur nom l’indique, Fûjin manipule le vent,

et Raijin, la foudre.

Sois cool, Yuru.

ÉPISODE 18 FÛJIN ET RAIJIN

M. Shingô est injoignable !

Comment ça se fait ?

C’est sûrement le gamin qui lui a fait quelque chose.

Il avait menacé de le tuer si on libérait pas les otages.

Il s’est énervé, et l’appel a été coupé juste après.

J’arrive pas à le joindre non plus.

Que quelqu’un aille vérifier ce qui lui est arrivé.

Appelez aussi les gardes des otages.

Ouais ? Y a un problème ?

Où t’es ?

Vers la porte nº 2.

OK, t’es pas loin de M. Shingô.

Va voir ce qui se passe là-bas. On te rejoint.

Je dois vérifier si M. Shingô va bien ?

C’est ça ?

Je suis vraiment pas loin. J’y passe une tête.

Par contre, on peut m’expliquer le pourquoi du comment ?

Un grouillot de Shingô ?

On dirait bien.

L’aîné des jumeaux ?

Celui qui a la réputation d’être un vrai sauvage ?

Et s’il m’attaque ?

Jackpot. Il va nous mener droit à Yuru.

Vous pouvez y aller ?

L’humain n’a pas de Tsugai avec lui.

Aucun risque d’être repérés.

Je pensais enfin bouffer…

Bouge ton gros cul ! Grâce à qui tu la paies, la bouffe ?

Désolé, je vais pas traîner…

Hé, mec ! C’est quoi, ce bruit bizarre ?

Rien du tout, j’ai juste fait tomber mon portable.

Juste pour être sûr,

vous pouvez me rappeler où est M. Shingô ?

Au deuxième étage des locaux de TT Logistique, c’est ça ?

Et les otages, où ils sont, déjà ?

Dans une salle de réunion côté Ôedo Transports, hein ?

Ça marche. Je fais au plus vite.

Salut, mon gars. On va d’abord aller voir Yuru.

OK.

Ils sont flippants derrière leur petite bouille,

tes Tsugai.

Je vois…

S’ils refusaient de vous écouter,

vous pouviez contrôler les jumeaux.

Occupe-toi de ton cul.

Réfléchis à comment sauver Yuru, ça ira bien.

Un problème, Yozakura ?

On a de la visite.

Bonsoir.

Tu veux quoi ?

C’est les gars,

ils m’envoient parce qu’ils arrivent plus à vous avoir.

Je suis venu au cas où y ait du grabuge.

Mais y avait rien à signaler,

on dirait…

Yuru est là.

Y a aussi Asuma Kagemori… et ce Tsugai.

Y en a deux de plus !

Ses Tsugai déchaînent le vent et la foudre !

Fûjin !

Ses rafales tranchent comme des faucilles !

Raijin.

Quoi ?

Yuru…

Asuma ! À quoi tu joues ?

Je l’évacue en urgence.

Vous préférez qu’ils récupèrent Yuru après vous être donné tout ce mal ?

Je l’ai déplacé ailleurs.

Euh…

Sans Yuru, on s’en fout de vous.

Passez une bonne soirée.

Fûjin.

Rien de cassé ?

Où il est passé ?

Putain, il prend toujours la poudre d’escampette…

Il vole beaucoup moins vite que tout à l’heure.

Plus facile de le suivre, ça m’arrange.

Clairement, il m’invite…

Yuru ! Rien de cassé ?

M. Dera…

Désolé, j’ai pris un coup d’éclair.

Je ne pouvais plus bouger.

Je vois ça. Et lui ?

Du calme, baissez votre arme.

C’est un des Tsugai d’Asuma. Il s’appelle Yozakura.

Je crois qu’il est avec nous, enfin, en quelque sorte.

Quand il m’a enlevé,

il m’a parlé dans son ventre.

C’est quoi, ce truc ? Un amas de phalènes ?

Navré d’employer la manière forte, Yuru.

Il me parle !

Parler ferait comprendre le fait que je suis doué d’intelligence,

alors je fais semblant d’être un idiot muet,

pour surprendre Hayato Shingô.

Shingô ?

L’oncle d’Asuma.

Je vais commencer par là…

Mon maître, Asuma, n’est pas ton ennemi.

Asuma hait tellement son oncle qu’il le tuerait à la première occasion.