Bluebird's House (파랑새의 집)

چرا اينجايي؟

.من مهمونم ، انقدر بي ادب نباش

.اومدم چون مادر منو دعوت کرده

.اره ، من دعوتش کردم

نميتونم کسيو دعوت کنم خونه ي خودم؟

.خوشحال نيستي

.اگه ناراحتي ، من ميرم

.مادربزرگ ، من اومدم

.سلام

.مامان ، زود اومدي خونه

اوه؟

.سلام

.اين "اون سو" ـه

.نوه ي منه ، دختر سانگ جون

دختر سانگ جون؟

.سلام ، از ديدنتون خوشحالم

.من هان اون سو هستم

هان...اون سو؟

چرا فاميليت "هان"ـه؟

.لطفا يکم بخور

.اين چايي رو مادرم هرسال درست ميکنه

.اين سن واقعا قشنگه

.از مادربزرگ خيلي درموردتون شنيده بودم

.دفعه قبل بهمون کيمچي داده بودي

...قبلا هيچ کدوم از کاراي

.داوطلبانه ي شما رو نديده بودم

.درموردتون فکرهاي فوق العاده اي داشتم

.اون ادم خوبه ، همه چيزش

.کاراي داوطلبانه زحمت زيادي نداره

.با چيزاي کوچيک ميشه شروع کرد ، مثلا غذا

.درسته

...مامانم ميگه غذا دادن به فقيرا

.خيلي کاره محبت آميزيه

.خيلي خوب بلدي حرف بزني

.موندم به کي رفتي

... نه به سونگ جو ... نه به تو

.برو تو اتاقت

.نبايد تو حرفِ بزرگترها دخالت کني

باشه اون سو

.يکم ديگه بمون

.اشکالي نداره ، خودمم يه کاري دارم

.ببخشيد

...اما

.منم بايد برم

.خيلي ناراحت کننده است

ميخواي بري؟

.سوگ يونگ ، يکم ديگه بمون

.اشکالي نداره ، مادر

...اوه

...سوگ يونگ

!!سوگ يونگ

.اينو بگير

.برو تو مادر

.مرسي بابت اين

دلخور که نشدي،مگه نه؟

.خودت سون هو رو ميشناسي

.آره

.ولي دخترش خيلي مهربونه

آره.

.اون سو با مادرش فرق ميکنه

.اون خيلي با ملاحضه و خون گرمه

چرا اسمش "هان اون سو" ـه؟

هنوز از فاميلي ـه "سون هي" استفاده ميکنه؟

،خيلي بهش گفتم که برو عوضش کن

اما "سون هي" خيلي جدي گرفته

.نميدونم کجاي اين کار سخته

واقعا؟

.من بايد چند دقيقه ديگه برم مادر

... شام - فراموشش کن

چيزي ميخواي بهم بگي ، نه؟

.باشه ، من دعوتش کردم

...ولي چرا مهمون منو که هنوز منو نديده

بيرون کردي؟

تو واقعا پرتش کردي بيرون

.کارت اشتباه بود

.يه دليلي داشت که دعوتش کردم

.خانم سو ، خانم چا اومدن

واقعا نظري نداري؟

.رئيس جانگ واقعا بهش علاقه منده

.مزخرفه

.چرا انقدر ناراحتن؟ فقط 10% بود

.همين 10% واسه خيلي از ادما مهمه

حالا بايد چي کار کنيم؟

چقدر از ما ميگيرن تا مشکل حل بشه؟

.موضوع فراتر از پوله

...ضرري که به برند محصولاتمون زده شده

.با پول حل نميشه

.کيم جي وان ، اعتبار زيادي بهم ندادي

.نگران نباش

.با يه راه حل ساده درستش ميکنم

.خيلي بده

چقدر ديگه بايد درموردش حرف بزنيم؟

.کاري از دست ما برنمياد

.موضوع فراتر از پوله

...واقعا که

.پسر رئيس بودن هم بد نيست

،اگه يه تازه کاره ديگه دردسر درست کرده بود

.تا الان برده بودنش کميته انضباطي

،يه تازه کار؟ واسه همچين دردسر بزرگي

.حتي يه مدير تيم هم زنده نميزارن

ميدوني چي بهم گفت؟

،گفت ادما خيلي رويايي هستن

%حتي واسه 10

... چرا اومده تو تيمِ بازاريابي وقتي که

حتي ارزش پولو نميدونه؟

اون همش دنبالِ کيم جي وانه.

يه دوست که به خاطر اون تقصيرا رو گردن بگيره

!پس به خاطر همين جي وان رو استخدام کرد

.شايد همين باشه

،اگه حسوديتون ميشه

.برين يه پدر مدير عامل واسه خودتون پيدا کنين

چه ميشه کرد؟

.من که اين زندگي رو نخواستم

من با يه قاشق نقره اي توي دهنم به دنيا اومدم

.و پدرم مدير اين عامل اين شرکت ‍ه

...و

...من کيم جي وان رو استخدام نکردم

.که به خاطر اشتباهاي من تنبيه بشه

من اينکارو کردم چون يه ادم باهوش کنارم باشه

.من تو شناخت ادما واردم

.قبلا ادم ساده اي بودم

...که حالا ميدونم کي احمقه و

.کي ادمه باهوشيه

...اوه

.دستشويي

.يه کاري دارم

اونا بايد فايل هاي قديمي بازاريابي رو بررسي کنن

... اگه مورد هاي قبلي رو بررسي کنن

!آره

حلش کن - بله -

اقاي کانگ - بله؟ -

.ما امضاي مدير رو لازم داريم

.ولي همه مثل من سرشون شلوغه

ميشه اينکارو واسم انجام بدي؟

.متاسفم

.اشکالي نداره

.اين حرفو نزن

.بايد انجامش بدم

مدير داخل اتاقن؟

.ايشون جلسه دارن

خيلي طول ميکشه؟

.سلام

بقيه کجان؟

.واسه ناهار رفتن

.آه ، الان ساعت 12:40 ديقه ‍ست

ترجمه و زيرنويس .:.:(maharsa)فهيمه (zshkoo)زهرا:.:. .:.: (minaro)مينا:.:.

.ناهارشون خيلي طول کشيده

.متاسفم

اسناد کجاست؟

.گذاشتمشون روي ميز

.باشه ، برگرد سرِ کارت

.بله

.آقايِ کانگ

،اينجا يکي از شعبه ها نيست

.و توام خيلي وقت نيست که مدير شدي

،اگه ميخواي روش هاي قديمي رو ادامه بدي

.مردم شايعه درست ميکنن

.معلوم نيست کي تو رو تماشا کنه

چرا رفت اينجا؟

داشت ميرفت تو اتاق مطالعه پدرش؟

قبلا رفته بود اونجا؟

.بايد به شعبه ها بگيم که مشکل پيش اومده

.شرکت بايد کلي ضرر رو تحمل کنه

.ممکنه چندتا شعبه رو از دست بديم

.و تيم فروش هم اجازه نميده

ديگه چي کار ميشه کرد؟

.راه ديگه اي نداريم

!خودشه

.يه راه حل پيدا کردم

چرا بايد همه چيزو با پول پيچيده کنيم؟

!ميتونيم با يه راه حل درستش کنيم

.اين کاغذ سفيده

و اين قسمت سياه پشتش قراره داره نه؟

چه طوري اينو پنهون کنيم؟

.ميتونيم با مشکي از بين ببريمش

.نقطه ي سياه محو ميشه

خوب؟

...مسئول شعبه ها الان

.در مورد شعبه ي فروش ناراحتن

.بياين به شعبه ها سودِ بيشتري بديم

.بهشون يه چيزي شبيه بليط قرعه کشي ميديم

%اولين نفر 100% ، دومين نفر 50

.و سومين نفر هيچي برنده نميشه

اگه برنده بشي ، برنده اي . اگه نشي ، برنده .نيستي

.اونا مجبورن قبول کنن

ميتونيم اون غلط چاپي رو تبديل به يه رويداد کنيم

.تموم شد

.ايده ي قشنگيه

اما ما چي کار کنيم؟

منتظر چي هستين؟

...برين ديدن شعبه ها

.و تصميمون رو براشون توضيح بدين

.فک ميکنم ايده ي هيون دو خوب بود

،اينکار از تبليغات ديگه موثرتره

.حداکثره تبليغات

به جاي ماست مالي اين وضع ، با اين ايده موفق ميشيم

.ما اين بحران رو تبديل به يه فرصت ميکنيم

!آره

.ميخواستم همينو بگم

.به حداکثر رسوندن تبليغات با اين حادثه