The Curse of Oak Island

امشب در «نفرین جزیره اوک»

«اس‌بی‌سی» و «آر‌او‌سی» اینجان

می‌خوایم همین امروز یه چیزی پیدا بشه

بچه‌ها، یه گنجی چیزی پیدا کنید

اون دستگاه جوریه که انگار هیچ‌چیزی جلودارش نیست

اوه

فکر کنم این یه کلیده. یه کلید؟

می‌خوام این یکی رو ببرم آزمایشگاه

صد در صد. خیلی جالبه

داره نشون می‌ده که مال یه دوره زمانی خیلی قدیمیه

عمراً. - بالاخره داریم به سمتی می‌ریم که

ممکنه به چندتا از سوالاتمون جواب بده

توی اقیانوس اطلس شمالی، جزیره‌ای هست

که مردم بیشتر از ۲۰۰ ساله توش دنبال

یه گنج باورنکردنی می‌گردن

تا اینجا، اونا یه تخته‌سنگ پیدا کردن

که نمادهای عجیبی روش حکاکی شده

سازه‌های دست‌بشری که قدمتشون به قرون وسطی برمی‌گرده

و یه صلیب سربی که ممکنه ریشه‌ش به

شوالیه‌های معبد مرتبط باشه

تا امروز، شش نفر در تلاش برای

حل این معما جونشون رو از دست دادن

و طبق افسانه‌ها، یه نفر دیگه هم باید بمیره

تا بالاخره گنج پیدا بشه

یه روز سرنوشت‌ساز در جزیره اوک

برای ریک و مارتی لاگینا

کریگ تستر و تیمشون فرا رسیده

آره! - ...چون قراره عملیات حفاری

که ماه‌ها براش برنامه‌ریزی شده

توی منطقه «مانی پیت» شروع بشه

سلام بچه‌ها

«اس‌بی‌سی» و «آر‌او‌سی» با پرسنل و تجهیزاتشون اینجان

اونا خیلی منظم و پیوسته دارن وارد می‌شن

و همه اسباب‌بازی‌هاشون رو هم آوردن

امسال چندتا موقعیت خوب داریم، و خب

وقتی به اون مجرای انحلالی برسیم

امیدواریم نه فقط اون یه چیز خاص

بلکه همه‌اش رو بکشیم بیرون

منظورت خودِ گنجه؟

گنج. همون کلمه گنج. آره

امسال تیم بیشتر از ۱۲ تا گمانه جدید

با عمق بیش از ۲۰۰ فوت حفر کرده

توی اون مجرای انحلالی

جایی که باور بر اینه که گنج افسانه‌ای بعد از

فروریختن «مانی پیت» اصلی، به اونجا سقوط کرده

بعد از آزمایش نمونه خاک‌های انتهای گمانه‌ها

تا حالا دوتاشون، یعنی I-9.5 و K-9.5

ردپای غیرعادی و زیادی از نقره رو نشون دادن

حالا تیم حفاری یه چاه فولادی

به قطر هفت فوت رو توی این منطقه شروع می‌کنه

تا منبع اون نقره رو پیدا کنه

اینجاییه که تیم قبلاً سال ۲۰۱۹ تا عمق

حدوداً ۱۵۰ فوتی حفاری کرده بود

اما هیچ‌وقت به مجرای انحلالی نرسید

و با چندین تُن شن و ماسه که بهش

«سرج راک» می‌گن، پر شد

از اون ۵۰۰ تا گمانه‌ای که اینجا زدیم

شرط می‌بندم بیشتر از پنج درصدشون به اون عمقی نرسیدن

که من الان شک دارم گنج اونجا باشه

باید بخشی از مسیر رو از روی «کیسون‌های» دیگه‌ای رد کنیم

که قبلاً بیرون کشیده شده و با «سرج راک» پر شده بودن

تا از ریزش همه‌چیز جلوگیری کنیم

و عمیق‌تر حفاری کنیم. برنامه ما همینه

اونا امیدوارن که اون ردپای بالای نقره

به یه سکه نقره متعلق به قرن چهاردهم مربوط باشه

که طبق گزارش‌ها، سال ۱۸۴۹ توی مانی پیت پیدا شده بود

و به فرقه پرتغالیِ

شوالیه‌های معبد مرتبطه

سلام بچه‌ها. - آقایان، حالتون چطوره؟

از دیدنتون خوشحالم. منم همین‌طور

هیجان‌انگیزه، چون

ساعت‌های طولانی و طاقت‌فرسایی رو

صرف پیدا کردن یه منطقه خیلی مهم کردیم

و فکر می‌کنیم پیداش کردیم

چه حسی داری که دوباره برگشتی به جزیره اوک؟

خیلی خوبه. حس فوق‌العاده‌ای دارم که برگشتم

من عاشق اینجام. - عالیه. از این طرز فکرت خوشم می‌آد

این معما بیش از ۲۳۰ ساله که حل نشده باقی مونده

من جواب می‌خوام. همه‌مون می‌خوایم

قطعاً امسال چندتا اسباب‌بازی گنده آوردیم

بهمون گفتن باید خیلی عمیق بریم، واسه همین

واقعاً جدی به نظر می‌رسه. آره

این همون دستگاه «ال‌بی ۴۵» جدیدیه که آوردیم

گشتاور بالاش می‌تونه تا اعماق زیاد نفوذ کنه

و می‌تونه هر چیزی که سر راهش باشه رو سوراخ کنه

و کمکمون کنه ببینیم اون پایین چه خبره

برای حفاری توی سنگ فقط از «مته مارپیچ» استفاده می‌کنید؟ - آره

احتمالاً با این دستگاه رکورد جدیدی می‌زنیم

فقط به خاطر سرعتی که این مته‌ها توی سوراخ بالا و پایین می‌رن

در مقایسه با روش چنگک‌زنی. می‌دونم اونم خوبه

ولی این از نظر جابه‌جایی مواد، خیلی سریع‌تره

به نظرم این‌طوره

مخصوصاً توی اعماق زیاد. آره

چون زمانِ رفت و برگشتِ چنگک چکشی خیلی طول می‌کشه

آره. آره. - این یکی حالت تلسکوپی داره و راحت بالا و پایین می‌ره، درسته؟

و خیلی سریع‌تر از سوراخ میاد بیرون و می‌ره تو

خیلی هیجان‌انگیزه. - آره، همین‌طوره. خیلی جالبه

اون خزانه هیچ شانسی در برابر این دستگاه نداره

برای رسیدن به مجرای انحلالی

تیم‌های «سولتانش باشی» کانادا و «آر‌او‌سی»

یه مته مارپیچ به قطر هفت فوت رو

روی یه دستگاه حفاری تلسکوپی ۱۳۵ تُنی نصب می‌کنن

بعد از قرار دادن مته داخل کیسون‌های عظیم فولادی

مته با سرعت از میون خاک، رسِ سخت

و بقیه بقایا پایین می‌ره

و ضایعات حفاری رو به سطح زمین میاره

در حالی که یه چاهک فولادی تا عمق بیش از ۲۰۰ فوت نصب می‌شه

به محض رسیدن به مجرای انحلالی

یه سطل حفاری غول‌پیکر جایگزین مته مارپیچ می‌شه

تا ضایعات اضافی رو با ایمنی بیرون بیاره

و همین‌طور گنج احتمالی رو

داریم دقیقاً به همون نقطه نگاه می‌کنیم، درسته؟

آره. آره. همون نقطه نارنجی؟

تو طول برنامه حفاری صوتی‌مون در بهار امسال

ما داشتیم روی مغزه‌های حفاری آزمایش می‌کردیم

و توی خاک‌ها نقره پیدا کردیم

این خیلی جالبه

و بعد، البته چیزی هست که ما بهش می‌گیم

سکه «پیتبلادو»

یه سکه پرتغالی که احتمالاً توی همین دور و اطراف پیدا شده

واو. - واو. اگه اون چیزیه که اون پایینه

پس این اسباب‌بازی‌هاتون، همون‌طور که می‌گید، تعداد بیشتری ازشون پیدا می‌کنن

امیدمون هم همینه. آره

سعی می‌کنم خیلی درگیر «اگه این‌طور بشه»ها نشم

اما اینو می‌تونم بهتون بگم که

ممکنه صدها میلیون یا حتی میلیاردها دلار ارزش داشته باشه

هیجان‌انگیزه

خیلی خب، خوشحالم. کی حفاری رو شروع می‌کنید؟

فردا زمین رو می‌کَنیم. برنامه اینه. - آره

خوشم اومد. فقط تنها چیزی که

ترجیح می‌دادم بشنوم، کلمه «امروز» بود

ولی فردا هم قابل قبوله. - آره

بسیار خب

ممنون بچه‌ها

در حالی که تیم‌های «آر‌او‌سی» و «اس‌بی کانادا»

آماده حفاری در منطقه مانی پیت می‌شن

بسیار خب رفیق

دوباره قراره حسابی مشغول بشیم

ریک و کریگ به گری دریتون و تام نولان ملحق می‌شن

تا به جستجوی سرنخ‌ها در ملک تام ادامه بدن

در منطقه شمالی مرداب

تاریخچه‌ی زیادی داریم

که اخیراً کشف شده

خزانه اسرارآمیز

یه ردیف چوب‌خط داریم

که ما رو به اون خزانه می‌رسونه و داریم دقیقاً

روی همون خط حفاری می‌کنیم. آره

اونا دارن یه مسیر سنگ‌فرش شده رو دنبال می‌کنن

که با چوب‌خط‌های نقشه‌برداری هشت‌ضلعی مشخص شده

مسیری که یک سال پیش

اونا رو به یه خزانه مرموز اما متاسفانه خالی رسوند

در حدود ۵۰ یاردیِ سمت جنوب

حالا اونا مشتاقن ببینن

آیا سازه‌های مخفی دیگه‌ای که حاوی اشیاء قیمتی باشن

توی این منطقه منتظر کشف شدن هستن یا نه

این عمق کافیه؟

آره. اونجا خوبه «ال». اینجا رو هم یه بار دیگه بکن

واو-هو

ریک، یه چیزی پیدا کردم

اینجو نگاه کن

این چرمه

اوه، آره

این یه پوتین یا کفشه

این یه تیکه کفش امروزی نیست. این... - نه

به احتمال زیاد کفیِ کفشه

این همه سوراخ‌های کوچیک رو ببین

پس معلومه که دوخته نشده

آره، این مثل اون میخ‌های قدیمی پاشنه کفشه

قطعاً یه حس و حال قدیمی داره. - هوم

وقتی پات لیز بخوره، کفشت رو از دست می‌دی. - امم

و بعدش هم می‌بینی که سکه‌هات رو گم کردی

به جز تیکه‌های چرمی که توی مانی پیت پیدا کردیم

بیشتر یافته‌ها توی مرداب بوده

اون چرمِ اون پایین توی گوشه جنوب شرقی

خیلی خیلی قدیمی بود

اوه، آره. می‌دونی چیه؟

ممکنه بازم اینجا چیزی باشه

۲۰۲۳ در سال

موقع جستجوی سرنخ‌ها

نزدیکیِ جاده سنگی که احتمالاً متعلق به پرتغالی‌هاست

توی گوشه جنوب شرقیِ مرداب

اونجا رو ببین

اون دیگه چیه؟ اوه

ریک و گری بخشی از یه پوتین رو پیدا کردن

که اصالت اروپایی داشت

و قدمتش می‌تونست به قرن هفدهم برگرده

یعنی ریک و گری ممکنه یه سرنخ مرتبط پیدا کرده باشن؟

و اگه این‌طور باشه، آیا ممکنه به شناساییِ

سازنده اون جاده سنگ‌فرش کمک کنه؟

امم

اینجو نگاه کن گری

اوه-هو

با اون سوراخ‌های

بزرگِ میخ. آره، اینا جای میخ‌های پاشنه‌ست

این دوختنی نیست. آره، آره، قطعاً

این یه تیکه کفش امروزی نیست

عجب کشفِ چشمیِ محشری بود ریک

چرم چیزیه که با دیدنش به خودت می‌گی: «می‌دونی چیه؟

اینجا یه داستان واقعی وجود داره.» آره

اگه این تیکه‌های چرم متعلق به کفش یا پوتینِ