Lies Hidden in My Garden (마당이 있는 집)

LỜI NÓI DỐI SAU VƯỜN NHÀ TÔI

MỌI NHÂN VẬT, SỰ KIỆN, ĐỊA ĐIỂM VÀ SỰ VIỆC TRONG PHIM ĐỀU LÀ HƯ CẤU.

Chị Young-ran.

Có mùi gì thế nhỉ?

NGÀY 18 THÁNG 9 MOON JU-RAN

Chẳng phải chị nghe có tiếng nhạc sao?

Có lẽ họ ở nhà, khỏi bấm chuông.

Không, làm thế đâu được.

Mình để lại giấy nhắn vậy, lúc sau họ sẽ thấy.

Chắc không có ai.

Mà mùi gì thế nhỉ?

Các bạn đến đã ba tháng nhưng chưa gặp mặt.

Xin mời vào nhóm chat.

LỜI NÓI DỐI SAU VƯỜN NHÀ TÔI

Sáu năm rồi mình mới về nhà.

Xin chào.

PHARMSERIN

Ông xã.

Em à, anh xin lỗi. Anh gọi lại cho em sau nhé.

PHÒNG KHÁM NHI KIUMAI GIÁM ĐỐC PARK JAE-HO

Xin chào.

Chào anh Park.

Tôi xin lỗi. Tôi nên đến gặp cô sớm hơn mới phải.

Hân hạnh được gặp anh. Tôi là Shin Ji-su, cô giáo của Seung-jae.

Seung-jae đã làm việc gì thế ạ?

Vài ngày trước, khi làm kiểm tra,

em ấy đã nộp bài làm như thế này.

Seung-jae trước giờ vẫn đạt điểm tốt

và chưa từng có chuyện gì với bạn học từ khi chuyển đến đây.

Nhưng vài ngày gần đây, em ấy không nói chuyện nhiều

và không ăn gì.

Em ấy cứ nằm gục ngủ trên bàn.

Nên tôi muốn hỏi anh là có chuyện gì ở nhà hay không.

Mẹ em ấy thì sao ạ?

Seung-jae.

Nếu em không nói gì với cô, cô chỉ còn cách gọi cho mẹ em thôi.

Bố em.

Gọi cho bố em ấy, đừng gọi mẹ em.

Dạo này vợ tôi không khỏe,

và tôi nghĩ Seung-jae biết thế.

Việc chúng tôi dọn đến đây và nó chuyển trường là đột ngột.

Tôi tin là nó bị căng thẳng.

Tôi xin lỗi. Tôi sẽ nói chuyện với nó.

Vấn đề là, anh Park ạ…

Em ấy muốn chết.

Seung-jae đã nói thế.

Chà, trẻ con tuổi nó hay nói linh tinh mấy chuyện như vậy.

Tôi nghe nói đã có chuyện gì đó trước khi em ấy đến trường này.

Tôi nghĩ là có liên quan đến mẹ em ấy.

Anh có thể cho tôi biết là vụ gì không?

"Vụ gì" à?

Cô nói nghe như chuyện phạm tội vậy.

À không, anh Park. Tôi không có ý đó đâu.

Tôi xin lỗi nếu có xúc phạm ạ.

Có chút khó chịu đấy.

Tôi sẽ trấn an thằng bé trước

và gặp lại cô một dịp khác. Chào cô.

Anh Park. Anh Park!

Đừng nói với mẹ chuyện hôm nay nhé.

Sắp đến ngày giỗ bác gái của con rồi.

Bố à.

Mình dọn về Seoul không được sao?

Con trai.

Con nhớ lý do nhà ta chuyển đến đây mà?

Mẹ?

Bố tưởng con hiểu chứ, Seung-jae.

Chẳng lẽ bố nhầm?

Có phải không?

Không ạ.

Con hiểu.

Seung-jae.

Con hành xử như thế này…

sẽ không tốt cho mẹ đâu.

Con biết, phải không?

Vợ à.

Em làm gì ngoài đó thế?

Hai bố con về chung với nhau à?

Em đang làm gì thế?

Mấy ngày hôm nay em cứ ngửi thấy một mùi hôi.

Em nghĩ có thể mèo hoang chôn xác chuột ở đây,

nên em tính đào lên xem sao.

Mùi à?

Em nói về mùi gì vậy?

Anh không ngửi thấy sao?

Con thì sao, Seung-jae?

Con không ngửi thấy mùi hôi à?

Không.

Không có.

Con chẳng ngửi thấy gì cả.

Phân bón tự nhiên sao?

Em thật sự không nhớ à?

Em bảo anh mua một ít để làm vườn rau ở sân sau mà.

Anh đã tìm hiểu

và thấy phân bón tự nhiên có thể có mùi hôi.

Em bảo ư?

Em bảo anh mua à?

Phải rồi. Em nhớ ra rồi. Em đã nhờ anh mua một ít.

Thì ra mùi từ đó mà ra.

Cảm ơn về bữa ăn.

Con không ăn thêm à?

Em à. Giờ mình nên chuẩn bị dần đi.

Sao ạ?

Thằng bé đang ở tuổi dậy thì.

Em nên bắt đầu viết lại những việc nó làm khiến em phiền lòng.

Khi nào nó có bạn gái, anh sẽ đưa bạn gái nó xem.

Xin giới thiệu bác sĩ Park Jae-ho, giám đốc Phòng khám Nhi Kiumai.

Xin chào anh.

Xin chào. Tôi là Park Jae-ho.

- Chào anh. - Chào anh.

…các triệu chứng đó sẽ xuất hiện.

Nhất là các trẻ em…

Tôi khuyến nghị trẻ em đeo khẩu trang khi tham gia các hoạt động ngoài trời.

- Ai thế? - Xin chào.

Tôi ở nhà kế bên, vừa dọn đến hôm nay.

Tôi muốn sang chào hỏi.

Tôi xin lỗi,

nhưng giờ chúng tôi chưa gặp chị được.

Ban ngày chúng tôi sẽ sang chào hỏi sau.

Sao ạ?

À… Được rồi. Tôi sang vào giờ muộn quá.

Tôi xin lỗi nhé.

Không sao đâu.

Chúc ngủ ngon.

Có mùi gì thế nhỉ?

Em đang làm gì đó?

Lại đây. Cùng xem phỏng vấn của anh này.

Các bạn đến đã ba tháng nhưng chưa gặp mặt.

Mình sang quá sớm sao?

Ở đây chẳng ngửi thấy gì.

Bố mẹ không thể ngăn con cái

- đi ra ngoài. - Anh nói đúng.

Khi chúng ra ngoài, hãy đảm bảo là chúng đeo khẩu trang.

Đảm bảo là chúng không ở bên ngoài quá lâu.

Lúc chơi ngoài trời…

Tóc anh trông kỳ quá.

Trang điểm không tốt bằng lần trước nhỉ?

Em nghĩ là ổn mà.

Không chỉ với người lớn mà còn với trẻ em, phấn hoa…

Đó là hàng xóm mới của nhà mình phải không?

Ừ. Cô ta có vẻ là người ồn ào.

Em cũng thấy cô ta à?

Đầu ngày có thoáng thấy.

Môi giới bảo anh là căn nhà đó có gì đó không ổn,

nên lâu rồi không có người ở.

Anh nghĩ thế là tốt, vì em sẽ không bị làm phiền.

Mai anh sẽ tìm hiểu, vợ nhé. Được chứ?

Nhân tiện, em mua táo ngon lắm.

Ăn ngon thật.

Anh có điện thoại kìa.

KIM YUN-BEOM, DƯỢC PHẨM YUSEONG

Alô?

Tôi nghĩ anh đang vượt quá giới hạn.

Anh cứ trơ tráo nói những điều có thể gây ra chuyện lớn.

Đi câu đêm ư?

Tôi không biết.

Tôi nghĩ không có ích gì đâu.

Tôi sẽ suy nghĩ việc đó.

Có mùi gì thế nhỉ?

Em đang nghĩ chuyện gì thế?

À, không có gì.

Em vẫn nghĩ có có mùi gì hôi à?

Không.

Tiếng ồn thì sao?

Vài ngày trước,

em bảo là cứ nghe thấy tiếng thình thịch trên tầng hai.

Em còn nghe thấy không?

Không. Em không nghe thấy nữa.

Dịp này trong năm, em trở nên nhạy cảm.

Thế nên Seung-jae và anh cố cẩn thận hơn.

Chị em cũng sẽ muốn em hạnh phúc hơn.

Đó là lý do duy nhất chúng ta chuyển đến nơi này.

Vợ yêu à.

Mình hãy hạnh phúc ở đây nhé.

Em xin lỗi.

Cả anh và Seung-jae…

Tất cả đều tại em.

NGÀY GIỖ YOUNG-RAN

Chị Young-ran.

Có mùi gì thế nhỉ?

NGÀY 19 THÁNG 9 MOON JU-RAN

Có mùi gì thế nhỉ?

Chị là ai thế?

Tôi sống ở đây.

À, hôm qua tôi đã thấy cô. Hàng xóm của tôi.

Rất vui được gặp chị. Tôi là Oh Hae-su.

À…

Ồ.

Tôi nên về đây.

Khoan đã.

Hôm qua là mùi gì thế?

Tôi nghi là mùi đó từ nhà chị.

Tôi nghĩ là từ sân sau của nhà chị đấy.

Đó là mùi phân bón.

Phân bón tự nhiên.

Phân bón à?

Tôi nghĩ không phải mùi phân bón đâu.

Tôi nghĩ có thể là thứ gì đó đang thối ra ở dưới đất.

Hẳn là nó cũng hôi vào trong nhà luôn. Chị không thấy khó chịu à?

Ngửi một chút thôi là tôi đã không chịu nổi.