Daylight's End

La fin de la lumière du jour.

Tony...

Tony...

Merde !

Mike,

fais attention.

Madame, ça va ?

ça va, Madame ?

Madame ?

à couvert !

Derrière moi !

bouges pas salope.

Ecoutez,

Prenez la voiture

Prenez tout ce que vous voulez, ok ?

C'est l'idée, bébé...

C'est quoi votre problème ?

Ces choses sont l'Ennemi, on est supposé être du même bord.

Il n'y a plus de "bord"...

... les fournitures...

tout est très ...

difficile à obtenir ces jours-ci...

Tout.

Allez vous faire foutre !

Charmant

Maintenant, nous avons sa permission

ça fait des jours qu'on te regarde bébé

et tu nous as donné faim !

Putain !

Aargh...

Toi...

T'as tué mes putains d'hommes...

qu'est-ce que tu veux de plus ?

Bon dieu, tu veux des munitions ?!

Prends-les, prends c'que tu veux bordel !

Non-non-non, fais pas ça !

D'où tu viens ?

Austin, putain d'Austin...

Ces choses, y'en a plus là-bas ?

Il y en a partout, bordel, qu'est-ce que tu crois ?!

Elle est avec toi ?

Ouais

on l'a trouvé errant dans les bois

ça fait à peu près cinq jours

qu'on l'utilise.

Mais on prend soin d'elle...

bien soin..

je te jure !

Comme si elle était des nôtres.

Hé, où tu vas ?!

tu peux pas me laisser ici, alors que...

la nuit approche.

J'essayais juste de vivre...

juste comme toi

Attends !

Salope !

Merde.

oh mon dieu !

Hé...

Bonjour

Salut.

C'est pas le plus beau bébé que t'aies vu ?

Ouai

Quel est son nom ?

Jacob

Jacob Walles Junior

et toi, quel est ton nom ?

Annabel

Eh bien, Annabel

donc, nous devons partir d'ici, ok ?

Allez,

viens avec moi

Lèves-toi

Oui, Viens avec moi

Hey

Hé, attends

Où vas-tu ?

Je me tire, c'est tout.

tu n' peux pas nous laisser là, on passera pas la nuit.

En plus, t'as besoin d'un abri sûr pour la nuit.

Il n'y a pas de lieu sûr.

Je suis avec un groupe de survivants

Beaucoup d'entre eux étaient policiers

on a des armes, des munitions, de la nourriture, de l'eau

on a même l'électricité.

Ecoutes, si tu nous emmènes là-bas

J' te promets un endroit sûr pour la nuit

plus beaucoup de nourriture et de munitions à emporter.

C'est où ?

Dallas, à moins d'une heure et demie

Ces choses...

y'en a beaucoup là-bas ?

Elles nous attaquent tous les soirs, mais...

on les repousse.

Allons-y !

Viens !

Moi c'est Sam,

diminutif de Samantha, mais on m'appelle Sam

- Rourke. - c'est votre nom ou votre prénom ?

tu es magnifique.

Que pensez-vous qui cloche avec elle ?

Par où commencer ?

Tu vas bien ?

Ecoutes, je sais que je n' l'ai pas dit là-bas, mais

merci, pour ce que tu as fait

on ne rencontre pas trop de gens biens ces temps-ci

Et qu'est-ce qui te fais croire que je suis bien ?

J'ai besoin de savoir où on va !

On va y arriver - Allez !

- quelle direction ? - La sortie là tout de suite.

Là, tournes à gauche

Merde !

c'était une mauvaise idée

C'est Sam, ouvrez la porte nous arrivons !

Ethan, c'est Sam ! Répondez !

Sam, qu'est-ce qui se passe, où êtes-vous ?

On est en bas de Cover street,

Ils sont partout !

On a besoin que vous soyez là pour nous - Seigneur !

- Chris ? - C'est Mike ?

Allez !

Je me suis fait un cœur en bois

pour navigué sur la mer rouge de sang.

Ils arrivent !

Bougez ! j'ai dit bougez !

C'est en train d'arriver...

Fermez tout !

Fermez tout ! Vite !

Vous savez quoi faire, allez, vite, 2 fois plus vite !

Putain ouvrez la porte, on y est bientôt !

Nous descendons vers le garage, étage A4.

Allez, tous, vous savez que c'est du réel.

Vite mais en sécurité !

Allez ma chérie, vas-y, vas !

Allez, Allez !

vérifiez vos armes ! vérifiez vos armes !

Bien

Ouvres cette porte !

Allez !

Quelle direction ?

- Allez ! - Tournes à gauche, c'est là !

Ils arrivent.

Sans déconner.

Viens, viens

Cours !

- Sam, rentrez ! - Allez !

On bouge !

On s'arrête !

On bouge !

Allez, allez !

- on bouge ! - compris !

- Bishop, allez ! - On bouge !

Allez, on avance, on avance !

Allez, rentrez !

Non !

- Vérifiez-vous ! - Restes ici.

Sam ? Où est Mike ?

- Je suis désolée... - oh merde.

- Kelly, Gale ? - C'était un groupe de braqueurs

ils nous ont pris en embuscade.

Sam, que diable s'est-il passé et qui c'est lui ?

Son nom est Rourke et sans lui je serais morte aussi.

On est content de revoir Sam, mais faudrait pas avoir ramené du mauvais.

Tu commandes ici ?

Hey !

- D'où êtes-vous monsieur ? - New-York.

New York. Comment avez-vous fait pour arriver jusqu'ici ?

- Par la route - Tout seul ?

Attends, t'es tout seul depuis les débuts de l'épidémie ?

Oui, je chasse.

Enfoiré, tu les chasses ?!

Qu'est-ce que tu vas faire, les tuer tous ?!

Il y a des millions de ces putains de trucs dehors !

bein, c'est toujours mieux que de se terrer ici trouduc !

- C'est de la folie. - Oh Frank, on n' va pas le laisser rester.

Vous êtes quoi, ancien soldat ?

Ou condamné ?

à propos de cette question, Drew a été condamné

pas d'offenses, mais il a été accepté bien que condamné.

C'est pas une offense ? j'vais pas rester là à écouter ça

- à supporter ces conneries - Va chier !

Non non écoutez-moi !

On m'a promis du carburant, des munitions

Sam a été attaquée et Mike tué,

Cet homme peut être l'un des braqueurs

qui t'ont attaqué, et tué Mike !

T'as tué mon frère, fils de pute ?

Dégageons le d'ici !

T'as tué mon frère, fils de pute ?

On a trouvé un avion !

Quoi ?

On a trouvé un avion.

Juste en dehors de Fair Creeck.

Donc, il est pas loin de nous, environ 100 miles

c'est un avion cargo qui peut nous transporter tous.

Hey,

Montres-moi.

Allons-y

Viens avec nous

Bouges !