Boxcar Bertha

Hey, coi nào, Bill. Để mắt vào cái đinh.

Đinh cái mông đít mày.

Cứt họ! Nó trở lại lần nữa nè. Nhìn coi, Von.

Cô ăn nói đúng đắn chút đi, Bertha.

Cha cô không thích nghe cô nói kiểu đó đâu.

Tới rồi.

- Tôi không lên trở lại đó nữa đâu. - Tốt hơn là anh nên trở lên đó, chết tiệt.

Không có cơ may nào đâu, ông à. Máy bay tôi bị xuống cấp quá rồi.

Tôi còn lúa mì chờ thu hoạch ngoài kia. Tôi có nghĩa vụ với khách hàng trên tỉnh.

Von, anh có chai Pepsi-Cola nào không?

Tôi không có trách nhiệm bay...

Chuyện đó nghĩa là hoàn tất công việc đó, Jack.

- Có chuyện gì vậy, Bố? - Tôi nói anh biết...

... khi anh làm xong việc, mang mọi thứ đến cửa hàng và bán...

... họ sẽ trả anh 2 xu. Điều đó giúp anh sống cho tới lúc nhận việc mới.

Nè, Von, kiểm tra nó giúp tôi, được không?

Sao bố không bỏ đi cho rồi? Không sao. Để cho hắn giữ túi tiền hắn.

Con biết là cha không thể làm vậy.

Con biết.

Ông có thể làm điều đó.

Đừng để hắn làm con buồn, con yêu. Cha sẽ mang về cho con một vì sao.

- Ông làm cách nào mà nó sáng bóng vậy? - Cái gì?

- (AIRPLANE CRASHING) - No!

Thằng chó đẻ. Mày nhìn cái gì vậy?

Đừng nhìn tao như vậy. Ông ta bay quá thấp.

Bỏ tay ra khỏi cô ta.

Anh biết không, tôi đã được nghe nói điều họ gọi là Thời kỳ Suy thoái.

Anh có nghe thấy nó không?

Ô, đó là từ họ gọi cho cảm giác tróng trơn trong cái hố bao tử của tôi.

Ô, tôi không biết. Đối với tôi nó có vẻ cũng giống như mọi lần.

Tôi luôn phải nhấc cái mông lên để tìm việc.

Mỗi lần tôi kiếm được việc, tôi hầu như không thể giữ nó được.

Tôi và bọn chủ nhân hầu như không bao giờ ăn nhịp với nhau.

Vậy thì, các bạn có thể có nó từ Big Bill Shelly. Hãy nhìn quanh các bạn.

Không có ai bảo vệ cho chúng ta.

Công ty Hỏa xa đã láy nó khỏi tay các bạn, chúng ta phải giành nó lại.

Hãy tổ chức lại. Đoàn kết lại.

Các bạn không trông mong đám phá biểu tình như của Mclver và bọn cớm thân với chúng...

đứng đàng kia tìm việc cho các bạn, phải không?

Vậy thì, nghe nè, xung quanh đây có rất nhiều áp lực.

- Tôi nói với các bạn bây giờ là lúc chúng ta bắt đầu chống lại. - (TIẾNG LA ỦNG HỘ).

Hãy nghe nó. Chúng ta sẽ đập bỏ đường hỏa xa này. Chúng ta sẽ chiếm lấy nó, phải không?

Chúng ta sẽ sống như những người đàn ông, hoặc chúng ta sẽ không bao giờ sống nữa.

Chúng ta sẽ đoạt lấy cơ sở Reader Railroad và chúng ta sẽ nghiền nát nó.

Chúng ta sẽ cho bọn chúng thấy là không thể giỡn mặt.

Được rồi, bây giờ chúng ta bắt đầu với...

chúng ta sẽ tấn công thằng chó Mclver và đám bạn của nó ngay đàng kia

và chúng ta sẽ nghiền nát chúng thành sỏi.

Ruồi bu.

- Em tới đây bằng cách nào, cưng? - (CƯỜI) Ô, xe lửa.

Ơ, anh cũng vậy. Nè, em coi bộ đói. Em đã ăn gì tối nay chưa?

- Ô, em đã ăn rồi. - Vậy, ăn tráng miệng chút nhé?

Cảm tạ Chúa, em tới với những người trong nghiệp đoàn.

Hầu hết những người này đã phải ăn cỏ dại từ tháng 8.

Ăn cỏ dại có bông tím, như bò vậy.

- Ơ, em muốn cái gì đó em chưa từng có. - Làm sao em có nó được?

- Dám chơi và may mắn. - (CƯỜI NHẠO) May mắn.

Chết tiệt, may mắn để giàu như Vanderbilt hay Carnegie.

Cứ chộp lấy thứ gì may khi nó đến.

Vậy cũng được, cưng. Em tính đi đâu?

Em không biết.

- Coi chừng Ô. Rắn chuông. - Không có rắn ở đây đâu.

Dù sao em cũng nên cẩn thận.

Đây rồi. Để anh bồng em leo qua ngạch cửa, nó hơi cao một chút.

Cám ơn.

Bill, em muốn cám ơn anh. Anh đúng là một tay thiện xạ.

Whoa, em cưng. Anh không phải thiện xạ.

Hả?

Anh muốn nói, em chưa từng thấy anh bắn bao giờ.

Hả?

Anh sẽ bắn cho em xem thử.

Chắc em cũng không có được một que diêm hả?

Ơ...

Đừng nên mặc đồ ướt trong thời tiết này.

Không, em không mặc đâu.

Lấy rơm đi. Em có bao giờ nằm nệm rơm chưa?

Có một lần, khi Bố phun thuốc trừ sâu ở Big Springs, Texas.

Big Springs, Texas.

Anh còn nhớ khi anh nghe nói về Big Springs, Texas.

Ông ấy đã may mắn còn sống sót khi rời chỗ đó. Em biết không?

Em đã ở rất nhiều nơi rồi.

Em có từng ở chung với đàn ông?

- Em đã ở với rất nhiều đàn ông. - Trời đất, em gái.

Ý anh là như vầy nè.

Không. Em muốn nói, em thực sự chưa quen như vậy.

Anh không cần quan tâm đến chuyện ấy.

Sớm hay muộn, em sẽ quen với nó.

Mười.

Được rồi.

- Trời đất. - Anh thua.

- Được chứ? - Chắc rồi. Đặt vô đi.

- Tôi gieo hả? - Đúng rồi, cứ thảy nó ra.

Không tệ, cục cưng. Không tệ.

- Làm lại hả? - Đúng rồi, làm lại đi.

- Cô ấy lại làm được. Cô thắng rồi. - Tôi thắng sao?

- Đúng rồi. - Thật dễ dàng.

Đúng vậy. Dễ như chơi.

- Chờ đã. Cứ chơi tiếp, anh ta đánh với cô. - Vậy nghĩa là sao?

Ờ, cứ để yên tiền ở đó và anh ta chơi tay đôi với cô.

Tay đôi hả?

- Gieo hột lần nữa. - Gieo hột lần nữa.

- Cô lại làm được. - Cô lại thắng nữa rồi.

- Tất cả tiền là của cô. - Tôi sẽ nghỉ chơi.

- Cô không muốn chơi tiếp nữa? - Không, tôi không chơi tiếp nữa.

Mmm-mmm.

Cám ơn các anh. Tôi sẽ không bao giờ chơi nữa.

Anh không nói nhiều như một con bạc, phải không?

Anh giận tôi vì tôi đã thắng sao?

Anh không bịnh hay không bị gì hết? Điếc và đần?

Vậy, sao anh không nói gì đi?

Anh nhìn thật ngốc nghếch, cứ ngồi đó lúc lắc đầu như vậy.

- Anh gọi cái đó là gì? - Hả?

Anh gọi cái bộ đồ ngu ngốc đó là gì?

Bộ đồ tôi mặc có gì sai chứ?

- Anh nghe thấy không? - Tôi biết mà. Hắn ta là dân miền Bắc.

Anh làm trò gì ở đây vậy?

Thấy chưa, thấy cô đã làm gì tôi chưa? Không cách nào khác là tôi phải mở miệng và...

Trở về nơi anh vẫn sống đi.

Bộ mấy anh vẫn còn muốn nội chiến sao. Chúng ta không phải là dân Do thái hay gì khác.

- Ờ, anh đúng là thế. - Hãy biến đi.

Hắn ta phải mở miệng. Hắn nhìn giống một giáo sĩ Do thái.

- Cô thấy chứ? - Anh không thể trở về miền Bắc sao?

Đúng vậy, tôi ngờ là vậy. Cô nghĩ tại sao tôi ở đây chớ?

- Tôi đã từng thấy nhiều gã còn tệ hơn anh. - Vậy sao?

Sao anh không làm gì để giải quyết vấn đề của anh?

- Tôi có thể dạy anh. - Vấn đề của tôi là gì?

- Nói theo tôi. De-yah. - Cái gì?

De-yah.

Coi nào, tôi không thể hiểu cô đang nói gì, cô à.

Anh không hiểu không thành vấn đề. Chỉ cần nói theo tôi.

De-yah?

Khá lắm. Bây giờ, nói lại.

De-yah.

Đúng rồi, hoàn toàn giống rồi.

- Hả? - Ờ, nói vậy thực giống.

Anh sẽ học được dễ dàng, tôi nghĩ vậy.

Mah de-yah. My dear?

Không phải.

- Ma de-yah. - Giống lắm. Nói rất giống.

Em yêu, em nhìn thật dễ thương.

Cám ơn anh, Rake.

- Nơi anh ở ra sao? - Tiền bạc, em yêu.

Vài người buôn bán nhỏ và luật sư làm cho đường xe lửa.

Nhưng họ có cặp da.

- "Làm nhẹ đi túi bạc của anh". - (TẰNG HẮNG)

Uh...

Anh yêu, anh không tính sử dụng thứ đó, phải không?

Sử dụng nó? Để làm gì chứ?

Ơ, anh nên cẩn thận khi anh chĩa nó vào ai.

Em muốn nói gì vậy?

Không có chi, cưng à.

- Oh, Mr. Mendiaz? - Mendiez.

Đây là Rake Brown, anh chàng tôi đã nói với ông.

- Anh khỏe không? - Tôi đã từng đến Louisana Browns.

Thật sao? Anh chắc phải biết vài bạn tôi.

The Cox's ở New Orleans?

Ồ, tôi thỉnh thoảng có tới đó. Tôi đặc biệt thích Baton Rouge.

Ơ, nó ở phía dưới. Phía nam của Baton Rouge.

Khi tôi nói "ở trên", đó là vì tôi sống ở phía bắc thành phố.

Ô, đây là cô bạn tôi. Bertha. - Cô khỏe chứ?

- Anh khỏe chứ? - Bertha?

- Ô, làm một điếu xì-gà nhé? - Cám ơn anh.

Mọi người đều biểu tình. Bờ đông, Bờ tây.

Chuyện gì xảy ra nếu mọi người đều biểu tình? Nhân viên cứu hỏa? Cảnh sát?

Anh biết điều đó nghĩa là gì? Vô chính phủ. Hỗn loạn.

Chúng ta bây giờ thấy có bọn theo chủ nghĩa xã hội.

Chúng ta thấy bọn Đỏ xuất hiện, Bọn Đỏ có quanh chúng ta.

Bọn Đỏ tràn xuống Washington. Chuyện gì sẽ xảy tới đây?

Bọn Đỏ là bọn nào vậy? Tôi lúc nào cũng nghe nói tới bọn Đỏ.

Big Bill Shelly. Hắn ta là dân Đỏ.

- Shetly? Hắn cũng là Bolshevik nữa. - Tôi lấy lá đó, làm ơn.

Không phải Shetly. Shelly.

Shelly.

Nhưng ngày mai hắn sẽ thấy ngay.

"Bởi vì ngày mai chúng ta sẽ tóm hắn. Và sẽ bớt đi một tên Đỏ".

Cô thực xinh đẹp.

Rất xinh đẹp.

Cô có khuôn mặt khó quên được.

Hoàn toàn đầy đặn.

Cám ơn ông.

Bài anh đang giữ màu gì vậy?

Hey, cỗ bài chúng ta đang chơi màu gì vậy?

- Anh có chuyện gì vậy? .

Tránh ra khỏi tao. Có điều gì tao không thể chịu được đó là chơi lận.

Bất cứ thứ gì tao không chịu nổi hơn là chơi lận, đó là bọn Đỏ.

Nếu bất cứ thứ gì tao không chịu nổi hơn bọn đánh lận và bọn Đỏ,

đó là thằng đàn ông mặc đồ giống như mày. Đứng lên!

- Đừng! Vì Chúa, đừng làm thế. - Tại sao?

- Gia đình anh ta là một gia đình giòng dõi. - Mẹ kiếp cái giòng dõi gia đình hắn.

Rời khỏi nó ra. Cô sẽ lãnh...

- (GUNSHOT) - (BERTHA AND RAKE SCREAM)

Chạy trốn mau. Nhanh. Coi nào, nhanh lên.

Chuyện quỉ gì đang xảy ra ngoài đó?

Họ đang bắn mấy người băng qua đường.

Chắc là bọn biểu tình.

Bill.