No Tail to Tell (오늘부터 인간입니다만)

NO TAIL TO TELL

Kak, aku menemukan cara!

Ini akan memakan waktu,

tetapi aku menemukan cara agar kau kembali

jadi rubah ekor sembilan.

Oke, kita bicarakan lagi nanti.

Itu berarti dia juga bisa kembali ke kehidupannya, kan?

Tunggu dulu.

Apa yang sedang kalian bicarakan?

Woo-seok, begini…

Kembali jadi rubah ekor sembilan?

Kalau begitu…

Kau bukan melakukan ini demi aku. Kau hanya tidak bisa kembali?

Begini…

- Biar kujelaskan… - Itu benar.

Persis seperti kau dengar.

Lalu kenapa?

- Apa urusanmu? - Hei!

Tidak akan ada yang berubah.

Aku, Si-yeol, dan kau.

Semuanya akan kembali semula.

Hanya butuh sedikit waktu lagi.

Benarkah?

Berapa lama?

Jadi, maksudmu sekarang kau manusia, sama seperti kami?

Kau sedang mencari cara untuk kembali?

Kau menemukan cara? Bagaimana?

Sejak manusia payah itu ikut campur, ini jadi makin runyam

Apakah ada kemungkinan kami tak bisa kembali jika cara itu gagal?

Ya, mungkin saja.

Apa pedulimu?

Ini juga penting bagiku.

Kenapa? Kau takut aku akan menghalangi?

Menurutmu?

Kurasa kau sangat mampu melakukannya.

Jadi, katakan. Apa kau akan menghalangi?

Sudah, hentikan.

Kenapa kalian bertengkar?

Apa kau tidak dengar apa yang dia katakan?

Jangan bilang kau masih terpaku pada ide persahabatan manusia.

- Kau hanya terlalu keras. - Si-yeol.

Aku perlu tahu masalahnya. Jika tidak, aku tak bisa tenang.

Mungkin ada hal yang bisa kulakukan untuk membantu.

Jangan sembunyikan semuanya dariku seperti ini.

Aku mengerti maksudmu.

Namun, sebaiknya kau pergi sekarang.

- Nanti jika aku butuh… - Hapus.

Apa?

Hapus ingatan manusia itu.

Namun, kekuatan spiritualku tidak sekuat itu…

Aku tahu. Lakukan saja.

Baiklah.

Tidak, tunggu…

Apa…

Aku sedang menunggu Si-yeol.

Kenapa aku di sini?

AYAH

- Ya, Ayah. - Kenapa baru kau angkat sekarang?

Aku tak terlalu ingat…

Kau minum di saat seperti ini?

Tidak, bukan begitu…

Kau tahu kekacauan apa yang kau buat?

Kau pergi ke Korea tanpa izin klub.

Apa kau sudah tak waras?

Ini masa pramusim.

Aku ada pertandingan internasional pekan depan.

Aku hanya ke Korea lebih awal.

Apa masalahnya?

Kau harus tetap latihan biarpun pramusim!

Kau baru pindah,

tetapi sudah buat pelatih dan pemilik klub kesal.

Sikapmu ini tidak profesional!

Ayah pikir ini demi aku sendiri?

Apa?

Sudahlah. Aku tutup teleponnya.

Mari tetap seperti ini

untuk sementara.

Terima kasih, Si-yeol.

Tunggu, ingatan apa itu barusan?

Aku sungguh bertemu Si-yeol?

Omong-omong,

di mana rumahnya?

Di sini.

Ini bukan toilet umum?

Ada banyak di gunung.

Ini bukan toilet. Namanya rumah atap.

Mungkin tidak terlihat layak, tetapi orang tinggal di sini.

Ini rumah.

Apa memang perlu sampai sejauh ini?

Apa?

Menurutku kita tak perlu sampai menghapus ingatan Woo-seok.

Kita bisa jelaskan dan menyuruhnya pergi.

Kau masih belum paham situasinya.

Anggap kau bicara baik-baik dan menyuruhnya pergi,

apa kau bisa tidur nyenyak nantinya?

Maksudmu?

Biar kuberi contoh.

Jika kau tiba-tiba mati malam ini,

siapa yang akan diuntungkan?

Apa?

Tak perlu khawatir lagi kapan harus tukar balik

atau berakhir hidup di rumah atap kumuh ini.

Semua yang dia miliki sekarang akan menjadi miliknya selamanya.

Menurutmu berapa lama sampai dia menyadari hal itu?

Satu hari, dua hari?

Kenapa contohmu mengerikan begitu?

Maksudmu Woo-seok akan mencoba membunuhku?

Ayolah, itu mustahil.

Kau tidak ingat?

Apa yang dilakukan temanmu saat kuberi kesempatan

untuk mengubah hidupmu kembali?

Itu sudah lalu.

Kini situasinya berbeda.

Woo-seok bukan orang seperti itu.

Sadarlah. Semua manusia itu sama.

Kau pikir ada jenis khusus yang berbeda?

Menghapus ingatannya hanya solusi sementara.

Rubah ekor delapan tak punya kekuatan untuk menghapus total ingatan manusia.

Entah butuh beberapa hari atau beberapa bulan,

ingatan temanmu akan kembali sedikit demi sedikit.

Benarkah?

Oleh sebab itu, kita harus kembali ke semula

sebelum temanmu ingat dan punya niat tak baik.

Karena pengganggu sudah diurus,

lanjutkan perkataanmu tadi.

Kau menemukan cara?

Benar.

Kita hanya perlu

saling bertukar nasib.

Seperti yang kau lakukan kepadanya.

Apa?

Ada apa dengannya?

EPISODE 6 KEBAIKAN PALSU

Masuklah.

PROFIL, KANG SI-YEOL

Jadi, siapa pria ini?

Tidak ada yang istimewa.

Dia menjalani rehabilitasi setahun usai kecelakaan,

dan karier sepak bolanya menurun setelah itu.

Dia juga baru dikeluarkan dari tim divisi empat.

Lalu apa pekerjaannya sekarang?

Tampaknya dia tidak bekerja.

Jadi, apa dia dari keluarga kaya?

Sama sekali bukan.

Dia tidak punya orang tua dan tidak punya warisan.

Tidak mungkin.

Dia klien rubah mata duitan itu, tetapi katamu dia miskin?

Itu tidak masuk akal.

Ada hal menarik lainnya?

Ada sesuatu yang kutemukan selama penyelidikan.

Kau tahu pemuda yang jadi saksi insiden itu?

Sepertinya, dia Hyeon Woo-seok.

Hyeon Woo-seok?

Saat kau dipenjara,

atlet bernama Hyeon Woo-seok ini terkenal…

Aku juga menonton Piala Dunia di penjara.

Aku tahu siapa dia.

Baik.

Hyeon Woo-seok.

Kang Si-yeol hanyalah orang miskin,

tetapi berteman dengan Hyeon Woo-seok?

Kurasa aku harus bertemu dengan Hyeon Woo-seok ini.

Aku merasa lebih baik sekarang.

Biasanya aku bertahan setengah hari dalam wujud manusia,

tetapi menghapus ingatannya menguras tenagaku.

Kalau tenagamu sudah pulih,

bisa lanjutkan perkataanmu tadi?

Tadi? Persis seperti yang kukatakan.

Maksudku, apa menukar takdir itu memungkinkan bagimu?

Kau mencoba menukar balik aku dan Woo-seok kemarin malam,

tetapi gagal.

Itu karena kekuatanku lemah, tetapi kalau aku rubah ekor sembilan?

Apa?

Maka aku akan punya kekuatan juga,

lalu kita bisa bertukar takdir.

Kau bisa menjadi rubah ekor sembilan menggantikanku,

dan aku bisa jadi manusia lebih cepat.

Kita sama-sama untung.

Lalu aku?

Tidak ada yang bisa kulakukan soal itu.

Namun, dia mungkin bisa membantumu nanti.

Tunggu, kenapa?

Kau bisa mengembalikanku dulu begitu jadi rubah ekor sembilan.

Situasiku juga mendesak.

Tidak bisa seperti itu

sebab aku yang merapal mantranya.

- Namun… - Aku lebih muda,

dan kekuatan spiritualku jauh lebih lemah.

Meski aku menjadi rubah ekor sembilan, akan sulit membatalkan mantranya.

Baiklah, tidak apa.

Tidak masalah bagaimana caranya, asal kehidupanku kembali.

Masuk akal juga.

Jadi, masalah beres?

Apanya yang beres?

Aku heran kau bicara apa.

Sepertinya itu bukan idemu sendiri.

Siapa yang memberitahumu?

Apa?

Itu…

Aku diminta tak mengatakan apa pun karena ini rahasia.