Dhurandhar: The Revenge (धुरंधर: द रिवेंज)

DHARMA AUFRECHT ERHALTEN OHNE BELOHNUNG ZU VERLANGEN

LASS KEIN VERSPRECHEN DES SIEGES DICH LEITEN

BESCHWÖRE DAS SCHLACHTFELD SEI UNERBITTLICH IN AKTION

BHAGAVAD GITA - KAPITEL 2, VERS 47

KAPITEL EINS

EINE VERBRANNTE ERINNERUNG

JANUAR 2000

CHAKIA COLONY, ALLAHABAD UTTAR PRADESH, INDIEN

INSPIRIERT DURCH UNGLAUBLICHE WAHRE EVENTS

Sag da drinnen kein Wort.

Ich bin es, der redet.

Ich gehöre praktisch zur Familie.

Vorsicht.

Er gehört zu mir.

Lass ihn durch, Bro.

Lass ihn durch.

Hey, Bro, wo ist Onkel?

Wenn wieder Geld fehlt…

- Da rüber. - Na gut.

Hau schon ab.

Hey, Onkel, wie geht's?

Bitte segne mich.

Ich bin der Sohn von Lakhbir Munga.

Vater braucht Zeugs.

Oh.

Du hättest sagen sollen, dass du der Sohn des Junkies bist.

Bruder!

Atif bhai, schau, wer hier ist!

ATIF AHMED GANGSTER - UTTAR PRADESH

POLITIKER

Der Sohn vom Junkie.

Bist du allein gekommen?

Wo ist dein Vater?

Er wollte mitkommen,

aber letzte Nacht war er zu high.

Er kam heute Morgen nicht mal aus dem Bett.

Sag ihm, wenn er so viel von seinem eigenen Zeug raucht,

verkauft er dann meinen Familienschmuck?

- Sollen wir? - Geh rauf.

Ok.

Was dauert so lang?

Sind deine Beine taub?

Beweg deinen Arsch.

Wir kommen.

Onkel ji!

Wie geht's? Bitte segne mich.

Sind deine Knie besser?

Vater schickt eine Liste.

Das ist nicht wenig.

"Hasch, 3,75 Kilo."

"Mandakini, 2,5 Kilo."

"Opium, Lollipop, Haschisch, Saajan, Kharghosh."

Ja, die Armee hat an der Grenze die Sicherheitsvorkehrungen verschärft.

Nichts kommt mehr nach Punjab rein.

Zwei Sachen haben wir nicht.

Sie kommen am 9. Aus Nepal.

- Hol sie dann ab. - Gut.

Nimm den Rest mit und gib ihn ihm.

Hast du das Geld?

Klar, wir haben Bargeld. Schau.

Nimm schon.

Los!

- Und was ist das? - Er wollte noch ein paar Dinge.

Papa will sie.

"AK-47."

Was willst du damit?

Die Junkies nerven uns ständig.

Sie nehmen ganze Kilos und zahlen nicht.

Vater sagt, mit Waffen können wir unser Geld bekommen.

Wer ist der?

Mein Kinderfreund, Jaskirat.

Er hatte gerade Urlaub, deshalb nahm ich ihn mit.

Was arbeitet er?

Er geht zum Militär.

- Zum Militär? - Ja.

Schau das Gesicht des Narren an.

Der hat nicht mal Fuseln im Gesicht und will zum Militär?

- Hey, nimm schon. - Ok.

Geh jetzt. Bezahle unten.

- Ok. - Schick nächstes Mal deinen Vater,

um die Ware zu holen,

sonst schieb ich deinen Kopf in den Arsch deines Freundes.

WILLKOMMEN IM BAHNHOF ALLAHABAD

- Ich behalte die Tasche. - Nicht…

Warum hast du Angst?

Wir riskieren unsere Herzen.

Wir riskieren sogar unser Leben.

Wir riskieren unsere Herzen.

Wir riskieren sogar unser Leben.

Wir riskieren unsere Herzen.

Wir riskieren sogar unser Leben.

CHAKKI BANK - PATHANKOT

Wir riskieren unsere Herzen.

Wir riskieren sogar unser Leben.

Unser einziges Verbrechen ist es…

Unser einziges Verbrechen ist es…

Halt hier an.

Dass wir sie lieben.

Überleg es dir noch mal.

Bist du sicher, es ist die einzige Option?

Jaskirat, mein Kumpel…

Ich wollte dich immer in einer Militäruniform sehen.

In diesem Leben, steht meine Familie an erster Stelle.

Gibt Waheguru ji mir wieder eines, schenke ich es dem Land.

Du heiratest Jasleen, ja?

Komm, Bro.

Überleg es dir noch mal.

Geh schon.

Los, geh.

Geh!

Hau ab!

Trommeln spielen alle feiern.

Trommeln spielen alle feiern.

Junge Männer mit Schnurrbärten tanzen.

Die mit gedrehten Bärten gröhlen.

Die mit gedrehten Bärten gröhlen Als sie über die GT-Straße fahren.

Ich muss sagen…

Ich liebe diesen Song.

Endlich ist Buntys Hochzeit vorbei.

Uns verbinden mit diesem Zimmer viele Erinnerungen.

Fangen wir gar nicht erst an.

- Wo ist meine Schwester? - Jassi!

- Wo ist meine Schwester? - Bist du durchgeknallt?

Sag mir, wo sie ist oder ich töte dich.

- Lass sie fallen, du Blödmann. - Was tust du?

- Wo ist meine Schwester? - Runter!

- Letzte Warnung. - Runter damit.

Für wen hältst du dich?

- Wo ist meine Schwester? - Du wirst sterben.

- Du bist eingebrochen… - Sag mir, wo meine Schwester ist!

Hey! Wer ist da?

Wer ist da?

Jetzt regnen die Himmel Wenn zwei Wege sich wieder kreuzen.

Achte auf deinen Kopf.

Jetzt regnen die Himmel Die Winde haben sich wieder gedreht.

Achte auf deinen Kopf.

Die Frage stellt sich nach meinem Stolz.

Hör zu, hör zu, hör zu!

- Wir sind eins. - Wer ist da?

Eine Blick und mein Herz war weg.

Verglichen mit dem Spiel meines Herzens Fühlt sich kein Schmerz…

Kein Schmerz ist so groß.

Alle Tricks dieser Welt.

-Alles fällt ab -Wo ist meine Schwester?

-Ich gebe mein Leben für deine Hand -Wo ist meine Schwester?

Ich weiß es wirklich nicht.

Hör zu hör zu hör zu Wir sind alle eins.

Ein Blick und mein Herz war weg Hör zu hör zu hör zu.

Mein Vater erzog mich als Sieger.

Töte ich für meine Leute Werde ich nicht zum Sünder.

-Von der Küste zu den Ebenen -Wo ist Bunty?

-Alle kennen den Namen -Wo ist Bunty?

-Wir müssen Rechnungen zahlen -Er ging raus.

Schlampe, du hast ein Ego Leg dich nicht mit mir an.

Ich mache all die Kohle Ich habe ein Casino.

G-Code ich habe all die Power In meinem Genom.

Lass das Bluffen sein Kannst du zu dem stehen was da ist?

Köpfe rollen übers Papier Sie kamen einander in den Weg.

Ein Deputy wettet auf mich Ich habe noch mehr auf Lager.

Der Irrste macht Ein Produkt aus einem Problem.

Der Macher profitiert Denn ich war profitabel.

Profitworte der Mutter Mutterworte.

Zwei Hände am Nacken Als ob ich Butter drehe.

Hitzköpfig wenn ich Schlafen gehe Brennen wohl die Laken.

Brennen die Laken wenn das passiert Muss ich die Matratze wenden.

Hoffentlich willst du das erste Bild Eine Unterschrift in Worten.

Ich habe viele Jahre geschuftet.

Und kam zurück mit einer Leckerei.

Viele Jahre habe ich geschuftet.

Und kam zurück mit einer Leckerei.

Wo ist meine Schwester, Bunty?

Wo ist meine Schwester?

Sag schon, du Trottel!

Sag schon, Bunty! Rede!

-Ich schaue nach dir Liebes -Zeig dich, du…

-Die Welt testet deine Liebe -Ich verschone dich nicht.

Ich habe hier Gegenwind.

Nur du kennst wirklich meine Liebe zu dir.

Hör zu hör zu hör zu.

Hör zu hör zu hör zu.

Hör zu hör zu hör zu Hör zu wir sind eins.

Ein Blick und mein Herz war weg Hör zu hör zu hör zu.

Verglichen mit dem Spiel meines Herzens Fühlt sich kein Schmerz an…

Kein Schmerz ist groß genug.

All die Tricks und Fesseln fallen ab.

Ich gebe mein Leben für deine Hand.

Hör zu hör zu hör zu.

Viele Jahre habe ich geschuftet Und kam zurück mit einer Leckerei.

Viele Jahre habe ich geschuftet Und kam zurück mit einer Leckerei.

Aber was mich fertigmachte War dein Lachen Baby.

Hör zu hör zu hör zu Hör zu wir sind eins.

Ein Blick und mein Herz war weg Hör zu hör zu hör zu.

Damen und Herren Sie sind noch nicht dazu bereit.

Jassi, du Narr!

Du Idiot!

Das ist mein Haus, du Trottel!

Wie kannst du eine AK-47 auf uns richten, du Narr!

Wenn ich dich nicht zum Sklaven mache, bin ich nicht Tittu!

Komm zu Papa, Blödmann!

Du Dummkopf!