Succession

‫"لمنع تصديق نتائج الانتخابات‬ ‫حتى يتم عدّ كل أصوات الاقتراع الغيابي"‬

‫"في غضون ذلك، يحتج مؤيدو (هيمينيز)‬ ‫في عدد من المظاهرات في أنحاء البلد"‬

‫"بما في ذلك خارج مكاتب‬ ‫محطة (إيه تي إن) في (مانهاتن)"‬

‫"التي كانت أول من أعلن نتائج الانتخابات‬ ‫لصالح (جيري مينكن)"‬

‫"حشود من المحتجين الغاضبين استمروا في شق‬ ‫طريقهم في اتجاه مقرات (إيه تي إن) الرئيسية"‬

‫"وهناك تقارير عن عدد من حوادث العنف‬ ‫والترهيب في الشوارع"‬

‫"وتحث شرطة (نيويورك) العامة"‬

‫"على الانضمام إلى الاحتجاجات‬ ‫المنظمة والمضبوطة رسمياً حرصاً على سلامتهم"‬

‫كان أبي (لوغان روي) رجلاً عظيماً‬ ‫بالمعنى الحقيقي للكلمة‬

‫وُلد الطفل الأوسط بين ثلاثة‬

‫وأرسِل إلى الخارج أثناء‬ ‫الحرب العالمية الثانية كي...‬

‫محزن، محزن، محزن‬

‫أبدو حسن الهيئة، أبدو حسن الهيئة‬

‫أنا الرجل الأفضل، أنا الرجل الأفضل‬

‫كما ترون، ها أنا‬ ‫أتحدث بصوت مسموع عن أبي‬

‫وألا أذكركم به ولو قليلاً؟‬

‫جاف قليلاً‬

‫(شيكاغو ديلي)، ٨١‬ ‫يطلق صحيفة (ذا كوريسبندنت)‬

‫"شغف بالتواصل الإنساني"‬

‫أنا الزعيم، أنا زعيم الكل‬ ‫انحنوا أمامي‬

‫أنا اخترت الرئيس‬

‫هل ترون كيف أسيطر عليه؟‬

‫نهاية الزواج الأول‬ ‫كان محزناً جداً جداً‬

‫انتبه! شاهدوا (شيفي) تبكي‬ ‫شاهدوا (كيني) يكذب‬

‫وشاهدوا (رومان) الاستعراضي ينشر الفرح‬

‫الأيام الأخيرة، مغامرات جديدة‬

‫هل كان، ربما، صوتاً لطيفاً خافتاً‬ ‫ويفقد صوابه قليلاً؟‬

‫من يدري؟ لكن... رجل عظيم‬

‫نُقل خبر موته وكُتب بالنار‬ ‫كوميض كهربائي سريع‬

‫في أنحاء ٧ قارات في صحف أسسها بنفسه‬

‫ومحطات إعلامية أنشأها‬ ‫عبر أسلاك مدّها وأقمار صناعية بنيناها‬

‫رجل عظيم بالفعل، رجل عظيم جداً‬

‫إذا سمحت لنا يا أبي؟‬

‫تصفيق في كل مكان، هيّا، بكل حماس‬

‫نحبك!‬

‫شيء ما، شيء ما، شيء ما‬

‫- مرحباً‬ ‫- "مرحباً يا (روم)، هل أنت بخير؟"‬

‫نعم، أنا بخير، بخير حال‬ ‫في الحقيقة، بصراحة، أنا متحمس‬

‫"هل يجعلني هذا وغداً مريضاً؟"‬

‫"(مينكن) يفوز ويحظر الصفقة، كما ترى‬ ‫إنها أوقات مشوقة"‬

‫هل تظن، لأجل العمل ولأجل كل شيء‬

‫أيمكننا جعل (جاريد) يهدئ تصريحاته قليلاً؟‬

‫بربك! لا تكن جباناً‬ ‫ألا تحب هذه التقييمات؟‬

‫إنه نزاع، النزاع يشعرني بالإثارة‬

‫بالطبع، لكن... إنها الجنازة‬

‫كان سيحب هذا، هل تمزح؟‬

‫"لا أعرف، أنا مشغول وقلق"‬

‫نعم، نعم، كلنا مشغولون‬ ‫أراك عند (شيفي)، حسناً؟‬

‫- حسناً يا (روم)، أراك هناك، حسناً‬ ‫- "سنكون كلنا معاً"‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً يا (كين)"‬

‫"أريد القول فقط إنني قلقة، حسناً؟"‬

‫يقول الجميع إن هناك اضطرابات كبيرة اليوم‬

‫- و... شكراً‬ ‫- "لا، لا يا (راف)، إنها إشاعات، حسناً؟"‬

‫أنا مع (فكرت)، سأذهب مع شقيقيّ‬

‫- لكنه سيأتي لأخذكم...‬ ‫- "حسناً، لا يا (كين)، اسمع، أظن أننا..."‬

‫- أظن أننا سنذهب إلى الشمال اليوم و...‬ ‫- ماذا؟‬

‫- "أنا حقاً آسفة، لكن هذا...‬ ‫هذا هو قراري، حسناً؟"‬

‫- "سنذهب إلى (ترافيس) و(روبرت)..."‬ ‫- عم تتحدثين؟‬

‫(كين)، لا يبدو البقاء هنا آمناً اليوم، حسناً؟‬

‫- هذا ما نحتاج إلى عمله، حسناً؟‬ ‫- أين أنت الآن؟‬

‫هل أنت في الطريق؟ هل غادرتم؟‬

‫لا، لم نغادر، لكننا...‬

‫(فكرت)، أريد أن أكون عند مسكن (رافا)‬ ‫خلال ٣ دقائق، حسناً؟‬

‫سأتدبر الغرامات والمخالفات‬ ‫فقط خذنا إلى هناك الآن‬

‫- "يا لها من فوضى!"‬ ‫- نعم‬

‫- "هل تشاهدين؟"‬ ‫- نعم‬

‫أظن أن عليك الإعلان عن أرقامك السيئة‬

‫لأن هذا أصبح يوماً مدهشاً‬ ‫لدرجة أنه سيطغى على تلك الأخبار‬

‫- "حسناً؟"‬ ‫- لا أدري‬

‫إذا كان لديك عيب في جسمك‬ ‫فالأفضل ألا تذهبي إلى شاطئ العراة‬

‫- "(لوكاس)!"‬ ‫- نعم‬

‫جاءت عاصفة وجرفت كل شيء آخر‬

‫لا أحد ينظر إلى الأجسام‬ ‫أتحدث جدياً، أنا أعرف هذا‬

‫- افعل هذا، انشرها‬ ‫- "أنت قوية جداً"‬

‫وكيف سنتفادى (مينكن)؟‬ ‫لأن هذا حقيقي، صحيح؟‬

‫- أنه سيحظر الصفقة بسبب إجراءات تنظيمية‬ ‫- "ما زلت لا أتوقع ذلك"‬

‫إنه غير متناغم مع بعض وجهات النظر العميقة‬ ‫في هذا البلد‬

‫- "أنتم دولة ديموقراطية منذ ٥٠ عاماً، لذا..."‬ ‫- ماذا؟ لا، أعني... حسناً‬

‫"أنتم كذلك‬ ‫إلا إن كنت لا تأخذين السود في الحسبان"‬

‫- وهي عادة سيئة، لذا...‬ ‫- "حسناً، نعم، لكن..."‬

‫- الأمر أكثر تعقيداً من ذلك‬ ‫- أنا فقط أقول‬

‫أنتم ديموقراطية تساوي في نضجها‬ ‫ديموقراطية (بتسوانا) تقريباً‬

‫"لذلك، يجب أن أتحدث إليه‬ ‫كيف سار ذلك بالمناسبة؟"‬

‫ما زلت أظن أن أضمن طريقة هي الصراحة‬

‫أيمكنك التحدث إلى أصدقائك‬ ‫ليبدؤوا بالكشف عن أرقامكم الحقيقية؟‬

‫"حسناً؟ حسناً، عليّ إنهاء المكالمة الآن"‬

‫"لكنه سيكون حاضراً هناك اليوم، حسناً؟"‬

‫لذا، قل لـ(إيبا) أن تعلن عن تلك الأرقام‬ ‫إنها فرصة ذهبية‬

‫- حسناً يا عزيزتي، حسناً، حسناً‬ ‫- ماذا تفعلين؟‬

‫- ماذا تظنين نفسك فاعلة؟‬ ‫- حسناً، فلنستعد، (كين)، (كين)‬

‫- ماذا فعل يا (كين)؟‬ ‫- ماذا يحدث؟‬

‫- سنخرج من البلدة فقط، حسناً؟‬ ‫- تخرجون...‬

‫- هذا هراء هستيري، حسناً؟‬ ‫- نعم... (كين)...‬

‫ألن تأخذي الطفلين إلى جنازة جدهما‬ ‫هل أنت مجنونة؟‬

‫- لا أعتبر الذهاب إلى هناك آمناً‬ ‫- أنت متأثرة بأخبار الإنترنت، حسناً؟‬

‫- ولا تفهمين سياق الأحداث، الأمور بخير‬ ‫- لا شيء بخير‬

‫قلت إن الأمور ستكون بخير‬ ‫قلت إن (دانييل) سيفوز‬

‫- ابنتنا ليست بخير‬ ‫- لا، لا يمكنك الذهاب، لا يمكنكم‬

‫- ابتعدي عن طريقي، لا تغضبيني اليوم‬ ‫- أنت لا تفكر في...‬

‫- (كين)!‬ ‫- لا تغضبيني اليوم!‬

‫يجب أن تتوقف، يجب أن تهدأ، (كين)‬

‫- مرحباً، افتحي الباب يا (صوف)‬ ‫- (كين)، (كين)، اطمئنا‬

‫(كين)، عليك أن تتوقف عن هذا‬ ‫عليك أن تتوقف‬

‫- عليك التوقف، لا أعتبر ذهابهما آمناً، حسناً؟‬ ‫- هذا هراء، إنها ذريعة‬

‫أنت تحاولين إيذائي‬

‫- اليوم جنازة أبي‬ ‫- أنا آسفة حقاً، حسناً؟ لكننا سنذهب‬

‫- وسيكون هناك حفل تأبين وسنذهب إليه‬ ‫- لم يرد حفل تأبين، لم يرد حفل تأبين‬

‫سألجأ إلى المحكمة للحصول على أمر محكمة عاجل‬ ‫لمنعك من مغادرة المدينة‬

‫- ذلك ما سأفعله‬ ‫- حسناً، اذهب وافعل ذلك، حسناً؟‬

‫سأغلق الطريق على سيارتك‬ ‫سأقف أمام سيارتك‬

‫حسناً؟ عليك أن تصدميني إذا أردت الذهاب‬

‫ماذا ستفعلين؟‬

‫- "وراء الإعلان المثير للجدل في (إيه تي إن)"‬ ‫- من أعطاهم الجدول الزمني؟‬

‫الكثير من الناس يعرفون، الناس لا يريدون‬ ‫المثول أمام محكمة (لاهاي) بتهمة جرائم الحرب!‬

‫يا لعبقريتك! ليس هناك ذكر كثير لي‬

‫توجد صورة رائعة كبيرة لـ(داروين)‬

‫لكن يمكنهم... هذا يقلل دوري‬

‫أنا لُطخت بمسألة (مينكن)‬ ‫لذلك الأفضل أن أستفيد، صحيح؟‬

‫لا مغزى من الانضمام إلى حفل‬ ‫إلا إن كنت ستحظى بميزات‬

‫قلت بعد دقيقتين‬ ‫قلت بعد دقيقتين، شكراً‬

‫- ماذا؟‬ ‫- لا شيء، لا... أنا فقط...‬

‫الجنازة، حسناً؟‬ ‫أشعر بالحاجة إلى خاتمة‬

‫- أريد أن أحزن، أريد أن...‬ ‫- وأنا أيضاً، أنا أيضاً‬

‫وأنا أيضاً، أنا من حاملي التابوت‬

‫- أنا من حاملي التابوت، الأول على اليمين‬ ‫- الأمر...‬

‫- حسناً، حسناً، اذهب، اذهب‬ ‫- شكراً‬

‫لكن احجز لي مكاناً جيداً، حسناً؟‬ ‫الصف الثاني‬

‫وأخبر فريق (مينكن)‬ ‫بأنني أنا اتخذت القرار، حسناً؟‬

‫أخبر (مينكن) بأنني رجحت النتيجة لصالحه‬

‫والأفضل أن تذهب سيراً‬ ‫لأن الشوارع مزدحمة‬

‫حسناً، الآن ادخلوا، شكراً‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫حان الوقت‬

‫ها أنت‬

‫هل سيأتي (مينكن) اليوم؟‬

‫هل سيأتي (ماتسون)؟‬

‫لا يعرف متى يهُزم‬ ‫ينبغي أن تكوني مسرورة‬

‫(مينكن) يفوز ويحظر الصفقة‬ ‫ونحتفظ بزمام الأمور‬

‫نعم، بالفعل‬

‫حسناً، الفكرة هي العائلة، لذا...‬ ‫على المستوى الأشمل، نعم‬

‫نعم، إنه يوم رائع‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫نعم، نعم، بخير‬

‫لا أعرف‬

‫(رافا) خرجت بالطفلين من المدينة‬

‫إنها قلقة، لذا...‬

‫هذا تصرف غبي ومزعج‬

‫أنا آسفة يا (كين)‬

‫نعم، لكن لا بأس، هذا هو الوضع‬

‫هل وصلتكما دعوة أمي‬ ‫لرحلة إلى الـ(كاريبي) حيث الهواء النقي؟‬

‫- أتريد أمي أن تكون أماً فجأة الآن؟‬ ‫- نعم، أنا أرفض رفضاً قاطعاً‬

‫- نعم‬ ‫- نعم‬

‫ينبغي أن أخبركما لأنني سأخبر أمي اليوم‬ ‫على الأرجح‬

‫أردت أن أقول منذ مدة إنني...‬ ‫أنا حامل‬

‫ها قد أخبرتكما‬

‫- أهو مني؟‬ ‫- نعم‬

‫- حقاً؟ تباً! (شيف)‬ ‫- نعم‬

‫و... و...‬

‫- نعم، إنه من (توم)، هل ذلك...‬ ‫- جيد‬

‫- بحق الجحيم...‬ ‫- نعم‬

‫- تهانينا‬ ‫- نعم، ستنجبين (وامسغانغس) صغيراً‬

‫ظننت أنك كنت تكثرين من الطعام‬ ‫بسبب حالتك النفسية‬

‫نعم، شكراً، كلام جميل‬

‫تعرفين أنني لن أتوقف عن قول النكات‬

‫وأيضاً إذا رأيتك ترضعين الطفل من صدرك‬ ‫فسأشعر بالإثارة‬

‫- يا للهول!‬ ‫- أعني لأن ذلك سيكون مثيراً‬

‫- أتعرف كم أنت مقزز؟‬ ‫- هل تحبين هذا؟‬

‫- لا، لا، اذهب إلى الجحيم!‬ ‫- هل نتضاجع مرة أخرى؟ الطفل الثاني؟‬

‫رجاءً، أيمكننا اليوم... هلاّ...‬ ‫لأجل الجنازة أن...‬

‫- نعم، أن تهدآ؟‬ ‫- هدنة جنائزية؟‬

‫نعم، فلندع اليوم يتعلق باليوم فقط‬

‫حسناً؟‬

‫- مرحباً يا (جيس)، شغلت مكبر الصوت‬ ‫- "مرحباً، نعم"‬

‫يقولون إن هناك تجمعاً...‬

‫أو مسيرة أو ما شابه‬ ‫تتجمع من المنتزه وطريق (إف دي آر)‬

‫وهناك اختناق مروري، فهل تريدون أن...‬ ‫مهلاً، مهلاً‬

‫"لقد أرسلت موقعي، يمكنني إرشادكم..."‬

‫- اخرجوا!‬ ‫- يا للهول!‬

‫نعم‬

‫"دائرة الإطفاء، (نيويورك)"‬

‫- مرحباً، صباح الخير‬ ‫- صباح الخير‬

‫- كيف حالكم؟‬ ‫- بخير، رائعون، إنه يوم رائع‬

‫- مرحباً‬ ‫- أظن الطريق أسهل من الشمال‬

‫لكن هناك فوضى كثيرة، لذا...‬

‫نظارة، هذا ذكاء‬ ‫يمكنك البكاء سراً وإخفاء كل عواطفك‬

‫وبهذا تخرج منتصراً، الفائز في الجنازة‬

‫- اسمعي يا (جيس)‬ ‫- نعم‬

‫- أول الأسبوع القادم‬ ‫- حسناً؟‬

‫أريد التحدث إلى بعض المحامين العائليين‬

‫للوصاية، أريد الوصاية على الطفلين‬

‫- حسناً‬ ‫- حسناً؟‬

‫الاثنين، الثلاثاء، فلنقل...‬

‫- حسناً‬ ‫- ما هذا؟‬

‫- ما هذا الاجتماع معك؟‬ ‫- لا تقلق بشأن ذلك، إنه...‬

‫- حسناً، فلنؤجل ذلك‬ ‫- نعم‬

‫- إذن، ما الموضوع؟ لم الاجتماع؟‬ ‫- نعم، أيمكننا التحدث في هذا في وقته؟‬

‫مهلاً، ما الأمر؟‬

‫أريد فقط التحدث عن وضعي‬

‫- حسناً، بالطبع، ماذا عن وضعك؟‬ ‫- (كين)، هذا يوم مهم، لا أريد التحدث اليوم‬

‫- الآن أصبحت أفكر في أشياء كثيرة‬ ‫- لا...‬