Industry

Дъра-бъра, дъра-бъра.

За пръв път виждам коефициент на интелигентност в автобиография.

На колко интервюта си била?

На девет. Четири в Ню Йорк, четири - тук, и едно по "Скайп".

Тогава защо си тук? - Отговорът не е политически,

но смятам, че посредствеността се крие твърде добре от родителите,

които наемат частни учители.

А аз съм тук сама.

Искам да мога да изразявам ясно мнението си.

Надявам се, че ще откликнете на идеите ми.

Чувстваш се оценена, ако хората те изслушват, така ли?

Какъв друг вариант има?

Всеки успешен бизнес изобилства от хора,

вложили пари в развиване на посредствен талант.

Защо предпочете географията?

Предходната година имаше най-малко кандидати.

Маргинална игра за маргинални печалби.

И задният вход е вход.

В живота на майка ми съм трети по важност.

Преди мен са Иисус Христос и Маргарет Тачър.

Какво мислиш ти за тях?

Единият е причината да сме тук, а другият е дърводелец.

Смятам, че това най-много се доближава до меритокрация.

Искам да бъда оценявана само на база способностите ми.

И да ти се плаща за това. - Може да се каже.

Не знаех, че приемаме стажанти от Щатския университет в Бингъмптън.

Не се случва често.

Ще ни разкажете ли някой виц?

Добре. На тема "работа" е. Тоест...

Знаеш ли какви усилия ще ми коства да те прехвърля в Лондон?

Като че ли не си сигурна как да работиш с това.

Молим зрелостниците да се явят

в залата на втория етаж за въведението в третата седмица.

Готова ли си да бъдеш индоктринирана? Ще се видим там.

Сигурен ли сте, че не искате нещо?

Робърт, искам да те попитам нещо.

Да не си загубил близък човек? - Костюмът ти е твърде тъмен.

Съжалявам за загубата ти, но си забравил да махнеш етикета.

Да, нов е. - Приличаш на охранител в нощен бар.

Или охранител на ергенско парти. Чакай само да...

Нека ти помогна, преди да си се изложил пред всички.

Всъщност така сякаш разнасяш билборд,

показващ колко си недодялан. - Браво на вас.

Дами и господа, да знаете - Робърт носи "Тед Бейкър".

Изглеждаш чудесно. - Благодаря.

Епохата на Гробаря...

Не се ли видяхме на коктейла? - Едва ли съм била аз.

Добре. - Няма проблем. Безплатни напитки.

Аз съм Ясмин от отдел "Продажби и валута".

Мисля, че сме на същия етаж. Аз съм Харпър от корпоративния.

В моя екип е. Апетитно парче.

Да, ако си падаш по такива неща.

Добре дошли, зрелостници.

Младите хора са нашият капитал.

Висшистите са нашият капитал.

За мен е удоволствие да ви поздравя за това назначение,

но трябва да се потрудите, за да останете тук.

Кой старши служител ще ви препоръча,

какво впечатление ще направите на клиентите -

всичко това ще се оценява.

След шест месеца, в деня за намаляване на персонала - ДНП,

ще стоите в същата тази зала и ще ни кажете

защо трябва да бъдете наети за постоянно.

"Пиърпойнт" е най-бележитата финансова институция в света.

Очакваме да се държите така, сякаш имате дял в нея.

Дръжте се като акционери. Донесете богатство на клиентите си,

на нас и на вас самите.

Вгледайте се добре в мъжа или жената до себе си.

Смятате ли, че сте по-добри от тях? Може и да сте.

Но след шест месеца половината от вас ще си тръгнат.

Трябва да бъдете незаменими.

Двойно лате с чай и доза протеин. Лате с обезмаслено мляко.

Искате ли да прегледам нещо?

Бяхме на катамарана му.

Той улови няколко групера и ги изпържи на лодката.

Да, беше прекрасно.

Попитай Риши за нивото на 1-годишен суап в евро в Ди Ви-01.

Не ме наричай "разюздан".

Риши? - Днес, ако може.

Риши?

Би ли изпратил... - Спокойно, не сме на търг.

Изпратих ти данните в "Блуми", така че си седни.

Говорих с Фелим от "Фенмарш".

Работата ти по опашния риск в САЩ го е впечатлила.

Писа ми да ми благодари, но не исках да те занимавам.

Не се извинявай. Показвай постиженията си, за да се видят.

Трябва възможно най-скоро да започнеш да изкарваш пари.

Харпър!

Здравей. Само да си поема дъх. - Разбира се.

Дойдох с колелото. Още не съм получил дипломата ти.

Съжалявам. Веднага се заемам.

И миналата седмица ми каза същото.

Харпър Стърн? Ти си от чуждестранните кандидати, нали?

Още чакаме дипломата ти.

Чакам да ми я изпратят от университета.

Носи им се слава, че действат бавно.

Скоро това ще бъде проблем за нас.

Съответно и за теб.

Продължавай по пътя си.

Към тоалетната. - Благодаря.

Здрасти. Нека не е неловко, но ми трябва услуга.

Харпър! - Здравей!

Прибирал ли си се? Постоянно те няма в стаята

и си облечен със същите дрехи като вчера.

Трупам часове нощен труд, за да направя добро впечатление.

Не се замисляй колко ти плащат на час в "Инвестиционно банкиране",

защото съм сигурна, че е под минималната заплата.

Е, аз съм във високата кула,

а ти си на етажа с простолюдието.

Браво.

За миг си помислих, че ще кажеш нещо.

Тук си от три седмици, а не си ми казала и дума.

Съжалявам. Затрупана съм с работа покрай клиентите на Ерик.

И двете работим за Ерик, но аз съм твой пряк ръководител.

Поиска ли да се срещаш с клиенти?

Не, разбира се.

Утре съм на вечеря с "Малън Мърсър".

С Никол Крейг. Връзката ни е еднопосочна,

но е от ключова важност за фирмата.

Ще ти помогне да блеснеш като стажант.

Искаш ли да дойдеш? - Да. Ще проуча портфолиото им.

Не се престаравай.

Толкова ли си жаден?

Имаме по 30 лири на ден за храна.

Защо да не ги похарча? - Много безвкусно.

Как върви моделът ти?

Ще го довърша утре сутрин.

Изпрати ми го, имам капацитет.

Как така имаш капацитет?

Аз съм брутален финансов тип. - Дори не те разбирам.

Тръгваш ли си?

Човече, часът е само 22,15.

Никой няма да ти го каже открито, но трябва да работим до дупка.

Всъщност не трябва. Безсънието влошава работата ми.

Приятел? Братле!

Покажи ми стаята си. - Стаята ми ли?

Виж - временна квартира на "Пиърпойнт" за хора от извън града.

Добре, бива си я.

Лесно ли е да убедиш онези от Бръшляновата лига

да си легнат с теб?

Тук съм, за да работя. Само ти постоянно мислиш за секс.

Значи ми се обади само защото ти трябва фалшива диплома.

Явно наистина ти трябва. Сигурна ли си, че не искаш и друго?

Защо? Какво друго бих могла да искам?

Какво предлагаш?

Намери ли си работа, Тод?

Не, бачкам за без пари.

Трудно се изкарват пари от хоби.

Освен ако хобито ти не са парите.

Майната ти.

Ще убедя банката, че си дипломирана, но колко струва това за теб?

Очакваш да се чукаме ли?

Ами... Ако ти трябва, ще те уредя.

Вдигни си задника. Покажи ми го.

Сутрешната среща започва.

Защо си променил СЦК? - Сконтото идваше твърде ниско.

А в сравнение със сравнителните сделки?

Тези стартъпи търгуват с невероятни индекси - 8, 9...

Така ликвидният дисконт ще е малко над ДПП.

Фантастично.

Какво е това? - Моят модел.

Защо ти го правиш? Беше на Гъс. - Имах капацитет, исках да избързам.

Хари, казах ти да работиш по презентацията, така че действай.

"ХънгърФикс" иска оптимизация на скоростта

и търси средноголяма фирма с отлична джипиес технология.

Например "Деливъруу", "Юбер Ийтс"...

Открих фирма с добра сателитна навигация. Малка е, но...

Не импровизирай. Спазвай формата!

И шрифтът да е "Хелветика" на 12 пункта, иначе шефът ще откачи.

Може да взема единия от вас със себе си.

Аз ще направя презентацията, но ще е добре да ви забележат.

Защо правиш моя модел? - Човече, работим в екип.

Не, това е моята задача. Не съм виновен,

че изпитваш нужда да се съревноваваме за разлика от мен.

Снощи сигурно сте били в "Бойсдейл".

Да, после в клуба на "Хартфорд" 5, и накрая - в "При Анабел.

Триумвиратът.

Като прегръдка от стар приятел.

Добре. Така...

Написах материал за десетилетието след кризата.

Разделен е на три етапа. Жилища от 2007 г. до 2009 г.

Как да изкараме пари от нещо, което е в миналото?

Моля? - Няма ли нови препоръки за покупки?

Все още има предпочитания към САЩ.

Макар че маржовете и оценките са невиждано високи ли?

Защо пишеш статии, щом няма промяна в обстоятелствата?

Е, Каспар ще ми плаща заради характера ми.

Ако искате, прочетете му статията ми.

Не е свързана с търговията, нали?

Изследователският екип отново успешно губи времето на търговците.

О, пак си тръгна насред срещата.

Царевичен хляб с бекон, без сирене "Стилтън", още един без...

Не, чакайте, Извинете, първият трябваше да е с бекон.

Благодаря. Извинете, но изрично казах да е без дресинг.

Храниш и поиш стадото.

Първата ми бизнес вечеря беше с Филип Жабр.

Сещаш ли се? От хеджфонда. Той е прочут.

Бяхме с още десетина колеги в "Нобу", но преди 2008 г...

Имах гастроентерит и повърнах на масата.

Жабр каза, че това било първото интересно нещо,