The Fishbowl (La pecera)

- Kau baik-baik saja? - Ya! Sebentar.

- Noelia? - Sebentar.

- Terkunci! - Sebentar.

Apa yang terjadi...?

Aku tahu.

Sial!

Ayolah.

Sudah kubilang kan, merek murah ini tidak berfungsi.

Lihat bagaimana cara membongkarnya.

Lihat.

Apa yang kau dengar?

Inilah rakyat Vieques yang bangkit dan berjuang!

Apa yang kau dengar?

Inilah rakyat Vieques yang bangkit dan berjuang!

- Vieques, ya! - Angkatan Laut AS, tidak!

Vieques, ya!

Angkatan Laut AS, keluar! Angkatan Laut AS, keluar!

Angkatan Laut AS, keluar!

Angkatan Laut AS, imperialis dan teroris!

Angkatan Laut AS, imperialis dan teroris!

- Vieques, ya! - Angkatan Laut AS, tidak!

- Vieques, ya! - Angkatan Laut AS, tidak!

Apa kau mau aku merebus kentangnya?

- Ya, silakan... aku akan mengeditnya... - Ya.

Mereka semua sudah gila. Mereka mau bertemu denganmu.

Mereka sudah menelepon berkali-kali. Untuk menanyakan kapan kita akan tiba.

Oke.

Itu saja.

Um... Haruskah kita menaruh...

capers di dalamnya?

Tidak ada capers.

- Hentikan! - Tidak...

Berhenti, berhenti, berhenti... Kurangi penggunaan mayonesnya.

Sedikit.

Itu tidak punya apa pun.

Kenapa kita harus membawa salad sendiri?

Nina suka salad kentang buatanku. Sudah lama aku tidak membuatnya.

Ah.

Aku akan mengambilnya dulu dan akan segera kembali, oke?

Ada apa denganmu? Kau baik-baik saja?

Apa yang kau lakukan?

Aku sedang bermain di sini, dengan kain itu.

Aku baik-baik saja.

Apa kau sudah minum pil-mu?

Pil-pil itu membuatku mual.

Hai, sayang...

Senang bertemu denganmu!

Terima kasih, aku juga.

Nina memberitahuku kau akan mengajukan permohonan hibah tahun ini.

Masih dalam tahap penyuntingan, lho.

Minum! Minum! Minum!

Minum! Minum!

Dengar, jangan sampai dia melihatku...

- Ayo kita lakukan, apa pun boleh dilakukan di sini. - Apa pun boleh!

Selamat ulang tahun. Hari ini ulang tahunku.

Dalam sekali teguk.

Dan Jorge?

Nah, lihat.

- Ya, aku melihatnya di sana. - Jorge!

Hei, aku tidak melihatmu.

Nina! Apa kabar? Aku menyayangimu!

Aku menyayangimu. Ikut aku ke kamar mandi.

Ah, oke.

Ayo.

Sampai jumpa...

Oh, itu "foto" yang bagus. Benar kan?

"Oh, ini sangat lucu." Bagaimana perasaanmu di usia 63 tahun?

Kau lucu sekali! Aku baik-baik saja. Akui saja.

- Kau punya banyak pengalaman untuk diceritakan. - Itu namanya akumulasi masa muda.

Kau terlihat luar biasa, kesehatanmu sangat baik.

- Apa yang kau pegang? - Aku punya sesuatu yang baru untukmu.

- Sebuah hadiah. - Kau membawa hadiah yang bagus.

Ini organik. Tidak mengandung pestisida.

- Nah, ini. - Oh, ya...

Panas dan seksi.

- Aku mau kencing. - Oke.

Tunggu.

Dengar, aku berpikir...

Kau harus memberitahunya

tentang pendarahan dan rasa sakit.

Tidak.

Aku akan pergi ke dokter sendirian. Aku lebih memilih tidak berkata apa-apa.

Kenapa?

Jika aku memberitahunya, aku tidak akan berada di sini.

Kau tidak bisa terus menunggu. Kau bisa saja tinggal di rumah.

Kemari, kau teman siapa?

Salam sayang dariku. "Hashtag Team Noelia."

Aku tahu lelaki itu sangat intens. Dia membuatku kewalahan.

- Maukah kau ikut denganku? - Denganku?

Perempuan yang berulang tahun?

Maukah kau buka?

- Dia sudah mendengar semuanya. - Tidak, belum...

- Dia mendengar semuanya. - Tapi bukalah pintunya.

Ada apa? Apa kau memakai parfum?

Ah, baiklah!

- Hei... - Apa masih ada?

Hadiah kecil untuk ulang tahun.

- Kau mau? - Coba kulihat? Masih ada?

- Ini dari Susana. - Ah, terima kasih.

Yang ini berasal dari mana?

Tidak penting, ini hari ulang tahunku. Kenapa kau bertanya? Karena ini hari ulang tahunku.

Untuk mendapatkan lebih banyak. Itu bagus.

Hebat!

Hebat!

Apa aku mengejutkanmu?

Selamat ulang tahun...

Selamat ulang tahun, Nina...

Selamat ulang tahun!

Satu permintaan, satu permintaan, satu permintaan!

Yang berikutnya giliranmu.

Kau sudah keterlaluan hari ini. Kau bilang kau akan mengendalikan diri.

Berikan.

Terima kasih.

Aku cukup umur untuk memutuskan apa aku mau menghabiskan birku atau tidak.

Apa aku mau makan sampai kenyang, apa aku mau merokok,

yang juga membantuku mengatasi pusing akibat pil-pil sialan itu.

Lakukan apa yang mau kau lakukan.

Itu yang akan kulakukan, terima kasih.

Perhentian selanjutnya...

- Ayo tidur. - Beri aku "istirahat."

Ada apa denganmu?

Ada apa denganmu?

Noelia...

Bangunlah, pelan-pelan.

Noelia Santiago Valencia, 'kan?

Mereka akan mengambil serum intravenamu.

- Oke. - Butuh waktu agak lama bagiku.

Karena aku harus mengkonfirmasi data dengan dokter onkologmu.

Aku ada janji temu dengannya di bulan Desember.

Ya, kusarankan kau memajukan janji temunya.

- Kapan? - Sesegera mungkin.

Dia akan datang hari ini. Kami bisa mengaturnya, jika kau mau.

Aku akan memberikan hasilnya, tapi jika kau lebih suka, kita bisa menunggu sampai dia datang.

Tidak, kau yang beri tahu aku, kau yang beri tahu aku.

Ayo kita dengar, Noelia...

Kapan kau mengalami pendarahan pertama kali?

Kemarin.

Kemarin?

Kemarin adalah hari yang luar biasa.

Bagaimana dengan sebelumnya?

Tidak.

Oke, izinkan aku...

Biar aku berpikir.

Sekitar satu setengah bulan yang lalu...

Aku mulai memperhatikan sesuatu. Tapi

Apa kau merasakan ketidaknyamanan, atau ketidaknyamanan dan pendarahan?

Tidak ada pendarahan. Kau tidak mengalami pendarahan.

- Biarkan dia menjawab. - Dia tidak berdarah.

Biarkan dia menjawabnya, ya.

Sedikit pendarahan dan sedikit rasa tidak nyaman.

Oke.

Lihat.

Benda kuning yang kau lihat di sini dan benda ini di sini

dan ini, lihat?

Ini.

Itu alasan adanya benjolan yang kau rasakan,

dan tentu saja pendarahannya. Kau lihat itu...

Kanker itu

bermetastasis.

Nah, tapi kita bisa mengobatimu dengan terapi radiasi, lho?

Tidak.

Tidak tidak tidak.

Tidak.

- Bagaimana dengan di luar negeri? - Tidak.

Ya, kita bisa pergi ke luar negeri. Kenapa tidak?

Kita bisa pergi ke luar negeri, kan?

Kau bisa mencobanya di Florida, di Houston dan...

Di Spanyol mereka juga melakukan penelitian tentang...

Aku berkata di Spanyol mereka lebih maju.

Aku membacanya beberapa hari yang lalu. Ya, aku membacanya.

Kita bisa mencobanya di Madrid.

- Aku tidak mau. Aku tidak mau. - Hanya saja...

Kau harus cepat-cepat.

Aku mau pulang, berbaring di tempat tidurku.

Dengar, aku sedang mempersiapkannya.

Resep untuk mengatasi rasa sakit.

Aku akan memberimu beberapa menit...

Dan aku akan memberitahumu saat Dr. Delgado tiba. Oke?

- Dokter... Dokter Acosta, kan? - Ya. Ada apa.

Aku mau bicara dengan Dr. Delgado di lain waktu.

Aku mau pergi.

Baik, sesuai keinginanmu.

Ayo kulihat bagaimana aku bisa mempercepat proses pemulanganmu.

Aku akan segera kembali.

Kapal feri sudah tiba.

3 PANGGILAN TAK TERJAWAB JORGE PANGGILAN TAK TERJAWAB DIHAPUS

Noe... Tunggu aku, sebentar.

Kau kurus.

- Semuanya baik-baik saja? - Cukup baik.

Apa ibumu tahu kau sudah datang?

Tidak, aku pergi terburu-buru. Aku akan memberinya kejutan sekarang.

- Aku akan mengantarmu. - Hei. Apa itu?

Si kecil Carlos.

Sepupuku.

"Selamat datang di Vieques, Nona."

Saudaraku! Telepon aku!

Kau punya nomor teleponku. Kau bisa saja menelepon.

Pesan teks atau semacamnya.

Aku di sini untuk menemui ibu. Aku tadinya mau meneleponmu.

Oke, aku akan jadi pemain pendukung.