La Grande Peur dans la montagne

-Me gustaría no volver nunca. -Victorine...

Llévame de aquí.

-Vámonos al valle. -¿Y de qué viviríamos?

No soporto este pueblo.

¿Quién anda ahí?

Vámonos, deprisa.

¡Qué torpe!

A sólo 15 metros...

Estás como ausente desde que salimos.

¿Qué te pasa?

Victorine quiere irse.

¿Y tú?

La amo, Romain. Quiero que sea feliz.

Pues márchense.

No tengo un centavo.

Este invierno apenas tuve para alimentar al ganado.

Esta maldita sequía...

Tres años ya.

Y todo por no ir al lugar adecuado.

¿De qué hablas?

Te hablo de Sasseneire.

Allí hay hierba todo el año. Es donde hay que ir.

Ya nadie va.

Tú haz lo que quieras. Yo iré.

¡Joseph!

Hecho.

¿Crees que voy a dejarte ir solo?

Conociéndote, no.

Seis tordos y una liebre.

Joseph tuvo menos suerte. Está un poco ido.

¿Por qué será?

Cambiamos de pastos.

Subiremos más arriba.

¿Derborence?

No, más arriba.

¿No irán a Sasseneire?

¿Olvidas lo que le pasó al tío y a los demás?

Fue hace 20 años. Y el pasto se echa a perder.

¡Ese lugar está maldito!

Ve si quieres, pero no te llevarás mi ganado.

Soy tu mujer. No quiero que vayas.

Iré quieras o no.

Joseph te calentó la cabeza.

Debería meterse en sus asuntos.

¿Es cierto?

¿Él te lo pidió?

¿Y tú? También estás al tanto, claro.

No, Aline. Te juro que no.

-¿Y no me dices nada? -Las noticias vuelan.

Aline está furiosa, y mis padres...

A ellos nunca les gusté.

¡Joseph!

¡Te lo suplico! ¿Tienes que subir allí?

Lo hago por ti.

Un casamiento cuesta dinero.

Me da igual el dinero.

Tengo miedo.

Si el verano vuelve a ser malo, no tendremos nada.

¿Quieres que vivamos con tus padres, sin intimidad?

Victorine...

Lo pensé mucho. Es la única manera de salir adelante.

Tres meses no es tanto.

Creo que estás loco, Joseph.

Voy a casarme con un loco.

Si prefieren pasar hambre, allá Uds.

Nosotros estamos hartos.

¿Qué crees que encontrarás?

Hace 20 años que nadie va. Sólo habrá ruinas.

¿Y de quién es la culpa? Uds. lo abandonaron.

Teníamos nuestras razones para hacerlo.

Pregunten a Barthélemy. Fue el único que volvió.

Creen saberlo todo.

Jovenzuelos...

¡Podemos hacer 600 quesos en un verano!

Sólo piensan en el dinero.

¿Y si perdemos las vacas? Menudo negocio.

Las mías no se mueven.

Ya... ¿y cuánta mantequilla darán?

Ni la que devora tu mujer.

¡Basta!

Habrá que votar. ¡Siéntate!

¿Y cómo alquilarás Sasseneire?

Iré a ver a Crittin. Él adelantará la plata.

Puede que te la dé, pero nadie de aquí te acompañará.

¿Lo oyes?

Nadie.

Yo iré.

Clou...

Tú perdiste la cabeza y allí no la encontrarás.

Gracias, Clou.

¡Joseph! ¡Joseph!

Yo quiero ir.

Si apenas levantas 2 palmos del suelo...

Por favor, déjame ir. Quiero trabajar.

Podría ayudar.

El agua, el fuego...

¿Cocinas?

Sí.

¿No te da miedo subir? ¿Y la maldición?

Eso son historias. Además, tú estarás allí.

Y contigo no tengo miedo.

Bueno...

De acuerdo.

Un crío y un chalado. Esto empieza bien.

Guíanos, Barthélemy. Nadie conoce la montaña como tú.

No me adules, lo odio.

-Ya no tengo edad. -¡Para!

Todo el pueblo votó a favor.

El alcalde habló con Crittin.

Tenemos casi 50 vacas, ¿lo oyes? Sólo faltas tú.

Eres hijo de tu padre. A tu edad, nada lo detenía.

¿Vas a quedarte a cortar leña? Tu vida está allá arriba.

Déjame, Joseph.

Pese mi amistad hacia ti y hacia tu madre, te lo repito:

no iré.

Un tercio ahora

y el resto después del verano.

Es mucha plata. Nosotros asumimos todos los riesgos.

Si no estás contento, quédate.

¡Eres mi sobrino!

¡Y si vas es sólo por eso!

Allá arriba...

Trabajarán de la mañana a la noche.

Y prohibido desperdiciar la leche. Ya saben lo que vale.

En los pastos, Joseph estará al mando.

¿Por qué?

¿Un vaquero va a darme órdenes?

Tú no entiendes.

Al subir,

cada uno se ocupará de 10 vacas.

¿Podrás?

Lo conseguirá, seguro.

Sí.

Bien.

¿Y Barthélemy? ¿Irá al final?

No quiere.

Me lo prometiste.

No lo puedo obligar.

Tranquilo.

Estudié la ruta. Llegaremos.

Eres el responsable del viaje. No me decepciones.

¡Victorine, espérame!

¿Vienes al baile? Creí que no querías.

¿Me ayudas?

Qué coqueta eres.

¡Victorine!

-Devuélvemelo -Ven por él.

¡No tiene gracia!

Les traeremos de beber.

Déjalos que se diviertan.

¿Por quién se toma?

Créeme, allá arriba no se reirá tanto.

Bailemos.

¿Para que te caigas ahí en medio? No, gracias.

¿No me concedes un baile?

-Vuelve a casa, Jean. Estás ebrio. -¡Tú, no te metas!

-Vamos... -¡Suéltame!

-Déjala en paz. -Calla, miserable.

¡Joseph, cálmate!

¡Vamos, ven!

¡Nunca será tuya! ¡No volverás de la montaña!

¡Morirán allá arriba, como los otros!

Entra, Barthélemy.

Henriette, ¿no vas a la fiesta?

Preparo la bolsa de Joseph. Las noches son frías.

¿Y tú, qué haces aquí?

Te perderás los primeros bailes.

-¿Era muy ridículo entonces? -Eras el mejor bailarín.

Todas querían que las sacaras a bailar.

Y yo siempre sacaba a la misma.

Hace ya mucho tiempo.

Me preocupa Joseph.

Es él quien quiere subir.

Barthélemy...

Ve con ellos.

Por favor.

Sólo lo tengo a él.

Lo sabes bien.

Si le ocurriera algo...

Sólo a ti puedo pedirte ago así.

Ten mucho cuidado.

Vamos, déjalo. Lo mimas demasiado. Le convertirás en un pusilánime.

Para una vez que trabaja... Ve con ellos.

Oh, saludable Hostia, que abres las puertas del cielo

En los ataques del enemigo danos fuerzas

Concédenos tu auxilio

¿Barthélemy?

Sin mí no irían lejos.

¿Cuánto te pagó Crittin para convencerte?

Me voy para no verte en todo el verano.

¿Olvidas la maldición?

¡Vamos!

Aquí nos separamos.

-¡Pardiez! -Fue sin querer.

No te preocupes, mamá.

Todo irá bien.

Cordero de Dios que quitas los pecados del mundo,

ten piedad .

Todo está en ruinas.

La casa parece en buen estado.