Boyhood

Hei, muru. Mennäänkö?

- Äiti hei, keksin mistä ampiaiset tulevat. - No mistä?

Minusta ne tulevat siitä,

kun heittää ilmaan vesipisaran.

Niinkö? Sepä siistiä.

- Miten koulupäivä meni? - Hyvin.

Juttelin opettajasi kanssa. Hän on kiva.

Mitä hän sanoi?

Että et palauta Iäksyjäsi.

Tiedän, että teet ne aina kotona.

Hän löysi nipun läksyjä reppusi pohjalta.

Hän ei pyytänyt niitä.

Ei hänen tarvitse.

Tuijotat yhä ikkunasta koko päivän.

En koko päivää.

Rikoit hänen teroittimensa.

En tahallani.

Kivillä.

Halusin teroittaa kiviä.

Mitä aioit tehdä terävillä kivillä?

Tarvitsen nuolenpäitä kokoelmaani.

- Mun vuoro. - Ihan kohta.

Mason!

Samantha!

Tommy. Onko Mason siellä?

On.

Hänen pitää tulla kotiin syömään.

- Hei. - Moi, kulta. Mikset ole valmis?

- Moi, Mason. - Moi, Ted.

Äkkiä nyt. Kello on jo yhdeksän.

Lapsenvahti teki oharit.

Pyydä joku muu.

Ei onnistu tähän aikaan.

Voidaan olla meillä.

Olen sopinut muuta.

- Mene sinä. - Tulen parin tunnin päästä.

Sopiiko se?

Joo. Kyllä.

"Älä mene. Siellä on Murjottava Myrtti."

"'Kuka?' Harry kysyi. 'Vessan kummitus', sanoi Hermione."

"Kummitteleeko se vessassa?

"Vessaa ei käytetä, koska se kiukuttelee ja kastelee koko paikan."

"On kamalaa pissiä, kun kummitus ulvoo."

- Mikset sano suoraan? - Anteeksi.

Joo, haluan jäädä tänne lasten kanssa.

- Älä käytä Iapsiasi tekosyynä. - Et tajua!

Et kanna vastuuta ja elät lapsellisesti.

Et tiedä, mitä on olla vanhempi.

En ole vastuussa virheistäsi.

Lapseni eivät ole virheitä.

- En puhunut Iapsistasi. - Viittasit Iapsiini.

Minä olen vanhempi.

Se merkitsee vastuuta.

Omaa aikaa ei ole.

Olisi ihanaa mennä leffaan.

Mennä syömään ja baariin.

Olin ensin tytär, sitten olin äiti.

En tiedä muusta.

Älä!

Lopeta!

Lopeta!

Äiti!

Tiedättekö mitä kello on?!

Mason heittelee minua.

Mason, älä heittele mitään.

Hän huijaa. Hän löi ensin.

Menen nukkumaan ja te olette hiljaa.

Nukkukaa.

- Teeskentelijä! - Lapset!

Niinpä. Katso noita.

Katso noita.

Minulla on asiaa teille.

Me muutamme Houstoniin.

- Koska? - Pian. Ennen kuun vaihdetta.

Ei äiti, ei muuteta. Ehei, ei käy.

Samantha, minä jatkan opiskeluja.

Tällä työllä emme pärjää.

En jaksa tätä.

Mummi lupasi auttaa. Saatte tavata häntä.

Tee mitä haluat, mutta me emme muuta.

Entä kaverit?

Voimme kirjoittaa heille. Tulemme kyläilemään.

Uudessa kodissa teille on omat huoneet. Eikö ole kiva?

Siellä on uima-allaskin.

Äiti, rakastatko vielä iskää?

Rakastan minä isääsi.

Emme silti voineet olla yhdessä.

Löytääkö hän meidät, vaikka muutamme?

Kyllä hän löytää.

Hän voi soittaa mummille tai tiedusteluun.

Kyllä meidät löytää.

- Onko hän vielä Alaskassa? - Niin setäsi sanoo.

Kesyttämässä jääkarh uja.

Toivottavasti ne kesyttävät hänet.

- Auttaisitko? - Joo.

Ota tämä maali... Varovasti.

Maalaa kaikki pienetkin tahrat

jalkalistassa ja ovenkarmeissa.

Tulemme käymään. Kirjoitan ja soitan.

Odota vähän, tulee toinen puhelu.

Sori Tommy, Mason ei voi. Me muutamme.

Ja minulla on toinen puhelu. Moi.

Althea?

Lähetän partiosäännöt.

Meilillä. Kerro, miten teillä sujuu.

Sinä olet nyt johtaja.

Mennään, jotta ehdimme ennen pimeää.

Hyvästi, piha, puu ja postilaatikko.

Hyvästi laatikko, jossa on turhaa rojua.

Hyvästi, talo.

Tyhmä äiti pakottaa tähän.

Samantha, hyvästele tuo asenne myös.

Se ei saa tulla autoon.

Hyvästi, rokki-täti, jolla on prätkä.

Mitä nyt? Pankaa muuri väliinne.

Pankaa tyyny muuriksi väliinne. Älkää.

Aletaan hiljaisuusleikkiä.

Voittaja on se, joka on pisimpään hiljaa.

Aletaanko? Alkaa.

Bussi tulee kohta.

Läksyt reppuun.

Mene syömään.

- Mene syömään, kulta. - Joo joo.

Kon-m u ntti koytyy-täntti kolvella-pantti.

Ole hiljaa! Äiti, toi puhuu taas tolleen.

- Samantha. - Puhuin ihan selvästi.

Hän on hidas. Hän reputti ekaluokan.

- Istu alas. - Käskystä!

Mummi hakee teidät koulusta.

Isänne on kaupungissa.

- Muuttaako hän takaisin? - En tiedä.

Emme ole nähneet häntä 80 vuoteen.

Puoleentoista vuoteen.

- PIiis... - Syödään. Kuka ottaa siirappia?

Hienosti kirjoitettu.

Onko mobilesi täällä, Mason?

- Ei. - Miksi ei?

- Se ei ole valmis. - Tee se nyt valmiiksi.

Kohta.

Ei. Painetaan Apple + Quit.

"Tee se nyt valmiiksi. Apple + Quit."

Tämä on hissankoe.

A+. Hienoa.

- Tämäkin on hissankoe. - Siitäkin sait A:n.

Tämä on kirjoitelma Iiskoista.

- Näytä kuvia. - Tässä.

- Mikä tuo on? - Se on kaulanahka.

- Tämä on matikankoe. - Siitäkin A.

- Mase, ei enempää karkkia. - Okei.

Nämä pitää panna näytille.

Hän tuli.

Iskä!

Oletpa sinä kasvanut!

MJ, miten menee?

Pidetäänkö hauskaa?

- Hei, Catherine. - Mason.

Koska nämä pitää palauttaa?

19.30. Vien heidät kahdeksaksi kotiin.

Minä vien heidät.

Hän odottaa minua.

Minä vien. Te tiedätte, missä asutte.

- Se ei ole hyvä ajatus. - Minä teen sen.

Mennään sitten!

Hetkinen, kamat mukaan.

Reppu, laukku, Iäksyt, vessakäynti.

- He ovat tosi isoja. - Aika kuluu.

Kiva, että he ovat Houstonissa.

Se on ihanaa. Olen koulun vapaaehtoisia.

Mitä teet siellä?

Luen ääneen pikkuisille.

Kiva.

- Vai että Alaska. - Niin.

Palasitko?

Katsotaan.

Mitäs Liville?

Kiireitä.

Hän opiskelee taas.

Hänellä on myös työt ja yksinhuoltajuus.

Onko kaikki mukana?

Sanokaa heipat.

Menoksi. Ai niin...

Ette kai te pidä Iahjoista?

- Pidetään! - Ette kai? Lahjoista?

- Etupenkki! - Minullepas!

Mason menee eteen mennessä, Samantha tullessa.

- Turvavyöt! - Selvä. Ei unohdeta vöitä.

Tässä autossa ei tosin ole vöitä.

Hyvältä näyttää...

Tule tänne! Mahtavaa!

Ja nyt Mason.

Näytä kuka määrää.

Ei haittaa.

Miksei käytetä ränniesteitä?

Ne ovat lapsille.

Oletko muka kaksi? Et halua esteitä.

Niitä riittää elämässä.

Hyvin lähtee. Nyt näyttää hyvältä...

Viimeksi, kun oli ränniesteet, oli hauskempaa.

Ei esteitä. Silloin kaadolla ei ole merkitystä.

Usko pois.