Nine Perfect Strangers

‫تولدت مبارک

‫- یه صدایی شنیدم ‫- آره، فکر کنم داشتم با خودم حرف میزدم

‫فقط من اینطوری‌ام یا کس دیگه‌ای هم

‫خواب دیشبش یکم واضح‌تر بوده؟

‫دی، هر چی تو اینا هست ‫قطعش نکن

‫- دووم نمیارم ‫- تا کجا دووم نمیاری؟

‫تا آخر هفته

‫تا آخر سال. یه جور نگام نکن انگار...

‫یه جور بهم زل نزن ‫انگار که روانی‌ای چیزی‌ام

‫ما در آستانه‌ی رسیدن به یه اتفاق بزرگیم

‫باهام بمون. با هم بمونیم

‫مامان! مامان!

‫اینجاست، مگه نه؟ ‫بخاطر توئه. رمز کار تویی

‫تو کی هستی؟ داری چیکار...

‫باورت میشه 128 هزار دلار به من دادی؟

‫اوف! شرط می‌بندم حس حماقت میکنی

‫گندش بزنن

‫ای حرومز...

‫آری اصلاً پسر من نبود

‫پسر پسرعمومه

‫تو مرد کوچیکی هستی پال درابل

‫کونی

‫- چی گفتی بهم؟ ‫- گفت کونی

‫کونی، کونی!

‫کونی، کونی، کونی!

‫کونی، کونی!

‫کونی، کونی!

‫هیس

‫اینجا چیکار میکنی؟

‫از زورگوها متنفرم

‫از کجا میدونی چه خوابی میدیدم؟

‫از یه محرک نیمه‌خودآگاه شنودی استفاده میکنم

‫یه کاتالیزور شیمیایی هم اضافه میکنم و...

‫میتونم آسیبی که در گذشته ‫از زورگوها دیدی رو ببینم

‫دقیقاً چی داری بهم میدی؟

‫دارم یه گزارش بهت میدم

‫این مال تو میشه

‫به اینترنت وصل نیست

‫ولی دوربینش خوب کار میکنه

‫برای همین میخوام تمام وقایعی ‫که امروز می‌بینی

‫رو ثبت کنی. ‫میخوام ضبطشون کنی

‫یادداشتشون کنی. ‫میخوام همه کار بکنی

‫چرا؟ مگه قراره چی بشه؟

‫خب برای شروع...

‫تو قراره اتفاق بیفتی

‫در تمام زندگیت هدفت نابود کردن بوده

‫زورگوها رو هدف میگیری

‫نابودشون میکنی

‫مسئله اینه که...

‫تا حالا چیزی رو پرورش دادی؟

‫- نه ‫- نه

‫تا حالا وسیله‌ی رشد چیزی بودی؟

‫نه

‫میخوام فرصت ساختن چیزی رو بهت بدم

‫یه چیز خارق‌العاده

‫پس...

‫اومدی اینجا که تو شغلت پیشرفت کنی

‫به جاش، یه میراث بدست میاری، ‫فرصتی بدست میاری

‫که اونی باشی که دنیا رو خبردار کرد

‫وایسا ببینم. یعنی چی خوابت ‫رو کنترل کرده؟

‫شنیده بودم تو هیپنوتیزم انجام میشه

‫این با مواد و صوت انجامش میده

‫مثل همگام‌سازی مغزی

‫پس یعنی می‌دونسته قراره از کونت بچه دربیاری؟

‫ببخشید. من با تو حرف زدم؟

‫نه، ولی اونقدر بلند حرف زدی

‫که مکالمه‌تون رو شنیدم

‫تازه بچه‌ی منم هست لارز

‫من حقوقم رو میدونم

‫خیلی‌خب. بیاین امروز تو سروکله هم نزنیم

‫دیشب جشن قشنگی داشتیم

‫میدونی، همه خوندیم و رقصیدیم

‫- سلام. صبح بخیر ‫- صبح بخیر

‫- خب، چی رو از دست دادم؟ ‫- ظاهراً...

‫ماشا خواب‌های لارز رو دستکاری میکنه

‫با کنترل ذهن و این چیزا

‫- مخدر و همگام‌سازی ‫- هر چی حالا

‫حالا هم زده تو کار کنترل رویاهامون؟

‫- پس حالا فهمیدم ‫- چطور؟ چی شده؟

‫سلام همگی

‫امروز حالتون چطوره؟

‫عالی نیستم. ‫نمیدونم داری چیکار میکنی

‫از نظر مخدر و اینا

‫ولی دیشب یه توهم زدم

‫یا خواب دیدم که پال درابل

‫به اندازه یه...

‫کوتوله باغ شده بود

‫شاید حرف زدن درباره قد و اندازه آدم‌ها ‫توهین‌آمیز باشه

‫ولی اونم یه مرد کوچیک و توهین‌آمیزه

‫- پس... اشکالی نداره ‫- داشت چیکار میکرد؟

‫داشت یه آهنگ از فیلم "کاباره" میخوند

‫نه، اون نه

‫اونو که اصلاً نمی‌شناسم. ‫چیز بود...

‫داشت "پول، پول، پول" رو میخوند

‫روی زمین، کنار تختم، بعدم...

‫تو توالتم

‫خب من نیومدم اینجا

‫که یه کلاهبردار اینترنتی کوچولو

‫از توالت برام آهنگ متن بخونه

‫- حتماً وحشتناک بوده ‫- برنامه‌ش که خوب نبود

‫آره

‫آخر رویا چطور بود؟

‫سیفون رو کشیدم رفت تو چاه

‫اگه همون اول بهت میگفتم که

‫میتونی سیفون رو بکشی روی پال درابل، ‫چیکار میکردی؟

‫دو برابر بهت پول میدادم

‫همگی داریم چیزای جدیدی رو اینجا تجربه میکنیم

‫زوئی دیشب به زیبایی حس خانواده بودنش ‫با شما رو ابراز کرد

‫بن و جسیکا همدیگه رو دوباره کشف کردن

‫تونی. تو چطور؟

‫تو چه حسی داشتی؟ ‫محبت بنظر میرسید

‫مشکلی نداری که یکم آسیب‌پذیر باشی؟

‫نه. مشکلی نیست

‫پس داریم پیشرفت میکنیم

‫و حالا باید از این پیشرفت استفاده کنیم

‫دوز رو یه مقدار می‌بریم بالاتر

‫مجبور به مصرف کردن نیستین

‫به خودتون بستگی داره، ‫ولی اگه مصرف میکنین

‫چند تا قانون دیگه هم داریم

‫از جایی بالا نمیرین، نزدیک آب نمیرین

‫سیستم رفیق با رفیق هم بکار میگیریم

‫پس مارکونی‌ها با هم، بن و جسیکا

‫کارمل و لارز با هم، ‫تونی و فرانسیس هم با هم

‫- عالیه ‫- به اختیار خودتونه

‫اما بی‌خطره

‫بنظر من که بی‌خطر میاد

‫- به سلامتی؟ ‫- لحایم ‫(عبارت عبری به معنای به افتخار زندگی)

‫سلام رفیق

‫آرزوهای خوب خوب

‫اینم از این

‫"تو هم، بروتوس؟" ‫(آخرین سخن ژولیوس سزار)

‫پس بمیر ای ناپلئون ‫(عبارت اصلی: پس بمیر ای سزار)

‫روز باشکوهی میشه

‫ماشا؟

‫میشه خصوصی باهات صحبت کنم؟

‫نگران اینم که این داروی روانگردان

‫چه تأثیر یا واکنشی نسبت به داروهای دیگه‌ام ‫ممکنه داشته باشه

‫الان خودم چند تا سایکو اکتیو مصرف میکنم

‫ترسیدم که...

‫اگه بفهمی شاید قبولم نکنی

‫- برای همین نگفتم... ‫- بله

‫سایکو اکتیو مصرف میکنی. ما میدونیم

‫خونت رو بررسی کردیم

‫چیزی نیست. مشکلی نداری

‫- جایی برای نگرانی نیست ‫- باشه

‫پس خوبه. خیلی ممنون

‫ولی باید یه چیزی رو بهت بگم

‫که بتونیم گام بعدی رو برداریم

‫من میدونم...

‫میدونم چرا اومدی اینجا

‫- جان؟ ‫- تصادفی نبوده

‫اومدی به خلوتگاه، ‫به این خلوتگاه، چون...

‫من با شوهرت رابطه نامشروع داشتم

‫- خدای من، تو دردسر افتادم؟ ‫- نه

‫- تو دردسر افتادم ‫- نه. البته که تو دردسر نیفتادی

‫مگه اینکه بخوای منو بکشی

‫- چی؟ ‫- میخوای؟

‫یکی داره تهدیدم میکنه

‫یکی میخواد منو بترسونه

‫واقعاً؟ نه، من نیستم. ‫من اومدم اینجا بشناسمت

‫که ببینم اون چی دیده

‫که ببینم چی و چرا

‫چرا...

‫بگو ادامشو

‫خب آخه تو...

‫تو محرک این اتفاقات بودی

‫تو...

‫بهش فهموندی که دخترای خوشگلی هستن...

‫که میتونه داشته باشه

‫از جمله اون سلیطه‌ی خوشگلی ‫که الان باهاشه

‫می‌دونستی ما عاشق هم بودیم ماشا؟

‫ماشا، اون دیوونه‌ی من بود

‫ما عاشق هم بودیم

‫تو هم اومدی که جلوی من وایسی؟

‫اومدم بررسیت کنم

‫اومدم بررسیت کنم به این امید که...

‫به تو تبدیل شم

‫که بعد شاید دوباره منو بخواد