How to Get Away with Murder

Précédemment...

Hier soir Franck s'est dénoncé.

Tu as détruit sa vie. C'est de ta faute.

Pense à la douleur qu'il a pu ressentir

Vous voulez connaitre la douleur ? Je vais vous la montrer !

- Pas de marché. - Tu peux arranger ça.

Je me rappelle d'autre chose. J'ai vu Frank... au sous-sol.

Il s'est enfuit par la porte arrière.

Frank Delfino, vous êtes accusé

du meurtre au premier degré de Wes Gibbins.

Ils ont accusé Frank.

Et ?

Ils l'accusent d'être ton complice.

Ils enquêtent sur Annalise.

- Tu leur as dit quelque chose ? - Non.

Mais je devrais.

On a un problème avec le toutou.

- Il sait que Rebecca est morte. - Ne le perds pas de vue.

C'est pas un passage piéton, crétin !

Pourquoi interrogent-ils Wes ?

C'est à cause de l'enquête sur Annalise ?

J'ai dit que je ne ferai pas ça ici.

Si elle tombe, elle t'entrainera dans sa chute.

- Tu le sais. - Répète ?

Tu sais comment elle est quand elle est désespérée.

Ne me menace plus jamais.

- Salut. - Je l'ai perdu.

Il a tourné dans une allée. Il est parti.

Va chez Annalise. Il doit penser qu'elle est là-bas.

- Je vais à son appartement. - Ça marche.

- Frank. - Ouais.

- Ne lui fais pas de mal. - Je ne lui en ferai pas.

Tu... Tu vas bien, mon pote ?

Oui. C'est juste que...

- Tu peux te dépêcher ? - Je ferai de mon mieux.

C'est Christophe.

Vive le jour de départ!

Okay ca sonnait mieux dans ma tête

Vive le jour ou on se tire d'ici, voila ce que je voulais dire.

J'ai pris plusieurs options.

Cependant je pense que tu devrais les essayer pour voir ce qui est le mieux

Elle se tire, cette foutue Casey Anthony,

vers une autre de ces audiences spéciales.

Casey Anthony a été acquitté,

et tu es la seule ici à être accusée

d'avoir fait du mal à ses propres enfants.

A avoir négligé mes enfants.

C'est largement différent que celle-ci qui a assassiné un garçon.

Prochaine fois que tu assassines quelqu'un,

peut-être que t'auras aussi une audience spéciale.

Professeur ! On y va.

- Ici. - Merci.

Comment tu fais ça ?

Vivre ta vie En sachant qu'un seul mot

et tout le monde va en prison.

Tu n'as pas à y aller si tu ne le veux pas.

Elle a besoin de nous.

Ma cliente est une femme innocente qui est injustement prise pour cible

à cause de son association avec un employé sociopathe.

A cause de son association avec Mr. Delfino,

un criminel de carrière

avec un historique de violence bien documenté,

incluant un précédent dossier de tentative de meurtre

contre son propre père.

Alors que ma cliente

n'a aucun casier judiciaire de ce type.

Par conséquent, je demande que vous sépariez leur dossiers

et programmiez des procès distincts.

Comment tu te sens ?

Nerveuse ?

Pas avant que tu me le demandes.

Désolé. Je...

Tu es superbe.

Elle sera superbe quand elle aura enfilé ça.

C'est une audience préliminaire. Inutile d'être nerveux.

Je ne suis pas nerv...

Je ne suis pas nerveux.

Je me... Je me prépare pour le combat.

Je suis prêt.

S'il te plaît, dis-moi qu'ils ne viennent pas.

- Qui ? - Les enfants.

Je pensais te l'avoir dit.

Les obsèques ont lieu aujourd'hui.

Qui sont ces gens ?

Des accros de la tragédie.

Si je comprends bien,

il y a maintenant deux accusés dans ce procès ?

C'est exact, Mme la Juge.

L'État modifie les charges

Et liste Mr Delfino et Mme Keating

comme complices.

Les avocats peuvent maintenant proceder À la lecture des chefs d'accusations.

Les prévenus sont accusés

de meurtre au premier degré.

Une circonstance spéciale...

Tu savais qu'ils allaient venir?

Non.

Affirment que cette conspiration était préméditée

Alors, Wes, par où commencer ?

Wes était vraiment un gars bien.

Du genre, vraiment juste...

Bien.

Et ça en dit long

parce qu'il n'avait pas vraiment une vie facile.

Non.

En fait c'était vraiment... sombre.

Sa mère est décédée lorsqu'il avait 12 ans... suicide.

- Et puis son père... - Oh, mon Dieu.

On n'a pas vraiment le temps d'entrer dans ce sujet.

C'est bouleversant, c'est le moins qu'on puisse dire.

Peut-être que tu aurais dû écrire quelque chose pour elle.

Je veux dire que c'est horrible,

ce qui lui est arrivé.

Pourquoi tu pleures ?

Vous connaissiez Wes ?

Est-ce que l'un d'entre vous le connaissait ?

C'est un non ?

L'école de droit c'est pas vraiment pour se faire des amis, pas vrai ?

Je parie que certains d'entre vous sont ravis qu'il soit mort

parce que ça veut dire que vous montez d'un rang.

- Super. - Ok, j'y vais.

Il n'y a même pas de corps à enterrer.

Vous êtes tous des vautours qui observez cette tragédie

comme si c'était la vôtre.

- Ce n'est pas votre drame ! - S'il te plait, arrête.

C'est celui de Wes, et il mérite mieux

que cet enterrement avec vous, bande de faux-culs !

Alors allez pleurer ailleurs !

Lier le dossier de ma cliente à celui de Mr. Delfino

influence le jury.

Je décide donc de séparer leurs dossiers

pour éviter tout préjudice contre ma cliente.

Votre Honneur, ceci est une lecture d'acte d'accusation.

L'Etat ne s'est pas préparé pour une motion de séparation.

Nous non plus, Votre Honneur.

Mme. Winterbottom, vous pouvez plaider pour une motion de sépararation

lors d'une audience à part.

En avons-nous fini ?

Votre Honneur, j'aimerais que la liberté provisoire soit reconsidérée.

La liberté provisoire, Votre Honneur, a déjà été refusée.

Seul un prévenu dans ce tribunal

a avoué avoir commis ce crime, et il s'agit de Mr. Delfino.

Objection.

La confession présumée de mon client n'est pas un problème ici.

Mr. Delfino a déclaré avoir agi seul.

Ce qui montre clairement une influence excessive de Mme Keating.

Mr. Delfino n'a jamais mentionné quelconque implication de ma cliente.

Votre Honneur, nous ne sommes pas ici pour débattre des faits de ce dossier.

Je préconise pour mon client.

Qui a été injustement associée à un être immoral et dépravé.

- Objection ! - Mme Keating n'a aucun dossier violent,

- à la différence de Mr Delfino ! - Je demande votre silence

Mlle Winterbottom pour continuellement remettre en question mon client !

Assez.

Mlle Winterbottom, des écarts de ce genre

ne peuvent que heurter votre client.

La libération sous caution de Mme Keating est toujours refusée

- Ne soyez plus aussi dur avec elle. - C'est mon travail.

Votre travail est de faire ce que je dis.

Les mains derrière le dos.

Anna Mae !

Tu ne devrais pas être là, Maman.

On a conduit toute la nuit à la minute où on a entendu

que tu avais une nouvelle audience.

Allons-y.

Ce sont ses parents. Vous pouvez leur donner une minute ?

Ils peuvent lui rendre visite en prison.

Rentre à la maison, maman.

Non ! On va venir te voir tout de suite, Anna Mae !

- Je ne rigole pas ! Rentre, Maman ! - Anna Mae !

Il est là.

Ne t'avise pas de nous trahir, Nathaniel.

- Je suis désolé à propos de tout ça. - Ne soit pas désolé.

Dis nous juste comment tu vas arranger ça !

Je travaille pour le bureau du procureur maintenant.

Pour ceux qui essaient de la condamner ?

Tu sais qu'elle n'a pas fait ça.

Je sais.

Toute implication de ma part paraîtrait suspicieux.

Ne pas l'aider va paraître suspicieux.

Vous l'avez vu, Nathaniel. Elle a besoin de vous.

Ne me faites pas me mettre sur mes vieux genoux

pour vous supplier d'être quelque peu décent.

Je ne peux pas aider, M'dame.

Et je pensais que vous étiez un homme bon.

Allez.

Regardez qui est de retour !

On le savait !

Comment ça s'est passé ?

Ce n'est pas grave.

T'as encore de quoi te battre en toi.

C'est parce qu'elle est avocate ?

C'est pour ça que tu continues de lui lécher les bottes ?

Parce que je suis ta coloc' depuis des mois maintenant,

et t'en as rien à faire de mon dossier.

Faux.

J'en ai rien à faire de toi.

Peu importe.

T'as craqué si tu penses que la reine Elizabeth ici présente

t'aidera un jour avec ton dossier.