Little Brother

〝メリークリスマス〞

〝家を買うなら ラッドにお任せ〞

〝心の回復への道のり〞

〝逃走計画〞

〝兄弟愛は永遠〞

リトル･ブラザー

一生 兄弟

マーカス？

どこへ？

兄貴を助けにいく

本気なのか？

最後のメールを見て

“ニューヨークに来たら 連絡をくれ”

これは兄貴なりのＳＯＳだ

考えすぎじゃないか？

マチルダに聞いてみよう

心の声に従えだって

ありがとう

さよなら キース

君が持ってて

ベッドでも尽くしてくれる

いや 君が持て 彼女の支柱だろ？

“警備”

“ピンチェル”

ここはどこだ？

プランＢだ

ダメだ ヤバい

早く逃げなきゃ

そうだね 俺も彼が心配だ

“ルネッサンス･リカバリー”

クソ

待ってろよ 兄貴

どう？

立って迎えるべき？

どうして？

彼らはイメージを重視する

そうね

これはどう？

ボタンをとめて こうする

もう少し足を閉じたら？

やりすぎかな？ 横を向くのは？

考え込んでるような シリアスな感じで…

ラッド 落ち着いて

番組が求めてるのは あなたの人柄よ

あなたは一代で 不動産ビジネスを築いた

何かを演じる必要はない

本当に？

もちろん

秘書の私がよく知ってる

ミア すべて君のおかげだ ありがとう

いたわ

やあ スーパースターだ

どうも

信じられないぐらい大柄ね

二世帯住宅みたい

そうね

正直 あなたが怖い

研究所で作られたみたい

巨大ね

デカい

それで俺は合格？

見たほうが早い

さあ 座って

ＮＹＣハスラーズに

ヘイリーとキエランが 戻ってきた

私は不動産が大好きなの

- 私は不動産が大好きなの - ヘイリー･ボヤジアン 不動産ブローカー

父は脳腫瘍しゅようで亡くなった

- 父は脳腫瘍しゅようで亡くなった - キエラン･フランシス 不動産ブローカー

キエラン･フランシス 不動産ブローカー

でも医者に家を売った

だがそこへ新星が現れた ラッド･ランディだ

彼はひたすら 契約をもぎ取っていく

俺は会社を 一から築き上げた

- 俺は会社を 一から築き上げた - 〝ラッド･ランディ 不動産ブローカー〞

当時の私には不動産免許と 夢しかなかった

彼の名に聞き覚えがあるはず

彼の兄は億万長者の ヘッジファンドマネージャー

ジョッシュ･ランディだ

ＤＪで慈善家で大富豪 すべてが完璧な兄だ

そんな兄に ラッドは劣等感を抱えてる

兄の影から抜け出すためなら 何でもする

ラッドは 自分の力を証明できるのか？

今シーズンの ＮＹＣハスラーズで明らかに

最高の出来栄えだわ

興奮するでしょ？

兄に劣等感があると 言った覚えはない

そうだね ＡＩでセリフを追加した

普通のことだよ

他のバージョンもある

兄のパシリをやめるために 俺は体を鍛えたんだ

共感できるわ

兄の後ろに甘んじてきたのね 心が痛む

でも今度はあなたが輝く番よ

遠慮せず どんどん意見を言って

ジョッシュを減らして

どのくらい？

何％ぐらい？

彼を０％にして 俺を100％にするのは？

兄の影に隠れたくないのね

ナレーションどおりだわ

問題が見当たらない

俺はこのチャンスに 懸けてるんだ

俺にも会社にも 大きな恩恵がある

不動産業界の大物と 戦う準備はできてる

でも さっきの演出では 出演できない

今の聞いた？ レノア

すごい迫力だった

それが私たちの狙いよ

その大物感があれば ジョッシュは要らない

任せてくれ 大物らしくほえる

それは小型犬よ

今のはダメだよな？ 大物

ああ

“ケツを掘られた”

兄貴 会うのは ずいぶんと久しぶりだよね

俺たちの予定は 全然 合わなかった

でも君のメールを読んで ひらめいた

- でも君のメールを読んで ひらめいた - 〝ここまで ノースカロライナ州〞

〝ここまで ノースカロライナ州〞

〝また会おう〞と 書いてあったけど

今 会えばいいって

俺は今 すごく幸せだ

最近は旅行もしてるし

自然の中で過ごして 新しい友達もできた

おはよう

お先にどうぞ

味はどう？

ウェイター？

いや 客だよ

兄貴は忙しいだろうから 俺が一肌脱ぐ

そうだよ 俺が会いにいくんだ

本当は黙って行って 驚かせたかった

でもオナ禁して 恋人に会った時みたいに

ぶちまけちゃった

僕のパソコンで 何をしてるんだ？

ちょっと待って 今 考え中なんだ

〝あちこちに ぶちまける感じ〞

〝マーカス･ピンチェル〞

- 〝マーカス･ピンチェル〞 - 兄貴に会いにいく

大変だわ

ミア 行くぞ

当面は番組に全力を注ぐ

楽しみね

予想外のことが起きても…

サプライズは嫌いだ

そうね

他のことは君に任せる

速度を上げるほど

小さな障害が 致命傷になる

Ｆ１カーは小石を踏むと 車が爆発する

本当？

そうだよ

小石を取り除くのが 君の仕事だ

私はただ…

車が来てると 言おうとしただけ

そうは見えなかった

〝ビッグ･シティ不動産〞

ヤバい

ニューヨークに行くぞ

かわいい子たちだ

兄弟！

ディアドラ すごいよ 君を誇りに思う

番組はどうなった？

２日後に撮影開始だ

本当？

ああ

一流の仲間入りだ

家族として いろいろと犠牲にしてきたが

やっと報われる

よかったわね

客の機嫌を取ってくるわ

俺のテーブルは？

５番よ お兄さんもいる

彼は言った “キャッスルが建てた城だ”

顔がむくんでない？ いつも指摘される

大丈夫よ 心配ないわ

クルーニーは飲み友だ スーツケースを彼がくれた

開けてみたら

なんと100万ドルが入ってた

やっと来たな 元気だったか？

今日もイケてるな

その顔は何だ？ 太ったか？

あなたの部下？

こいつが？

弟のラッドだ 不動産業を営んでる

ＮＹＣハスラーズに出るんだ

すごいな それは何だっけ？

人気のリアリティー番組だ

ぴったりじゃないか

みんな リアリティー番組が大好きだ

退屈な現実を 忘れられるからな

お前にふさわしい

ありがとう

ジョッシュの家を売るの？

売るのか？

兄の家を売るのは 嫌だろうから

お前には黙ってたんだ

仕事モードの兄は 面倒だからな

“値下げ？”