Nosferatu the Vampyre (Nosferatu: Phantom der Nacht) (Nosferatu - Phantom der Nacht)

NOSFERATU

Lucy...

Lucy, ce n'est rien.

Lucy, calme-toi.

J'ai vu une chose horrible !

Calme-toi.

Du calme. Ce n'est rien.

Jonathan, tu sais bien qu'il n'est pas bon pour toi

de déjeuner à la hâte.

Cela m'inquiète.

Bonjour !

Harker, approchez !

Qu'y a-t-il, M. Renfield ?

J'ai une mission pour vous.

Je ne peux la confier qu'à vous.

Cela me fait plaisir, Monsieur Renfield.

Le comte Dracula...

M'a envoyé une lettre de Transylvanie.

Il voudrait acheter une maison ici.

Ce sera un long voyage.

Où est-ce situé ?

Au-delà des Carpathes sans doute.

Oui.

Mais je garantis une bonne commission.

Je pourrais acheter une plus jolie maison pour Lucy.

Elle mérite mieux que ça.

Oui, mais...

Ne croyez pas que ce sera facile.

Cela vous prendra du temps

et vous vaudra de la sueur.

Et peut-être aussi

quelques gouttes de sang.

Cela me plairait de quitter cette ville pour un temps.

Etre loin de ces canaux

qui ne mènent nulle part...

La Transylvanie.

La voici, au milieu des forêts.

Un pays merveilleux. Sombre et séduisant à la fois.

Le comte veut acheter une jolie maison ancienne.

J'ai pensé à la maison du bas, tout près de chez vous.

Mais elle est en ruines, inhabitée depuis des années !

Il la fera restaurer...

Nous la lui proposerons en tout cas. Vous partez de suite !

De suite ? Aujourd'hui ?

Bien sûr. J'ai tous les papiers. Il ne faudrait pas le faire attendre.

Bon, si vous y tenez, ce sera pour aujourd'hui.

Je suis prêt.

Aujourd'hui ?

Oui, je pars pour la Transylvanie,

un pays où il y a de vrais loups

et de vrais fantômes.

Jonathan, n'y va pas !

- J'ai un pressentiment... - Mais non !

Tu seras en danger ! N'y va pas !

Des loups, des bandits et des fantômes...

Tu ne partiras pas ainsi, je ne le permettrai pas.

Je veux aller à la mer,

là où nous aimions tant nous rencontrer.

Lucy...

C'est étrange, il m'arrive d'être aveugle.

Jonathan, il faut que je te le dise,

même si tu penses que cela émane

du cœur faible et désarmé de ta femme...

Oui ?

Je ressens une peur

au plus profond de mon cœur, une peur sans nom.

Lucy est ce que j'ai de plus cher au monde.

Je la remet entre vos mains.

Mina, sois une sœur pour elle.

Oui.

Mon dîner ! Je dois être ce soir au château du comte Dracula !

Etes-vous vraiment obligé d'y aller, jeune homme ?

Oui, pourquoi ?

Savez-vous au juste où vous allez ?

Voulez-vous vous précipiter dans le malheur ?

Savez-vous qu'à minuit les mauvais esprits hantent ces lieux ?

Les gens y disparaissent.

Tout cela n'est que superstition !

Je regrette, vous n'aurez pas de calèche

pour vous y mener

et votre propre cheval

devra bénéficier de nos soins...

Je trouverai un autre cheval.

N'y allez pas, jeune homme !

Les tziganes...

Certains se sont déjà rendus de l'autre côté.

Ils en savent davantage.

Il vous dit de ne pas y aller !

En chemin, il y a une gorge qui écrase les hommes

et puis il y a les éboulis.

Au col du Borgo, dit-il,

la lumière se scinde.

Une contrée se rapproche du ciel et l'autre va vers l'abîme.

Jamais personne n'en est revenu.

Les tziganes croient que le château n'existe pas,

que c'est une fantasmagorie.

C'est une ruine, dit-il, un château fantôme...

Celui qui s'aventure au pays des fantômes

s'y perdra à jamais.

Pour moi ?

"Des vampires et des goules.

Des nécrophages.

Des ripailles dans les tombes et des revenants.

Des morts vivants poursuivant l'étranger la nuit

pour s'agripper à son dos...

Transylvanie... Nosferatu, le mort vivant.

Sa malédiction poursuivra les hommes,

la malédiction du vampire Nosferatu."

Cocher, me conduirez-vous au col du Borgo ?

Je serai généreux.

Aucun chemin n'y mène.

Mais voilà bien une route !

Il me faut votre calèche !

Je n'ai pas de calèche.

Puis-je au moins avoir un de vos chevaux au double du prix ?

Vous voyez bien que je n'ai pas de chevaux !

Bien.

Alors je pars à pied, il le faut !

Comte Dracula ?

Je suis le comte Dracula et je vous souhaite la bienvenue.

Je vous attendais. Vous êtes M. Harker ?

Oui.

Entrez.

La nuit est froide. Vous devez être fatigué et avoir faim.

Voici les documents.

Ceci est le plan de la maison.

Cela devrait vous intéresser.

Oui... Servez-vous.

Ne vous gênez pas.

Je ne peux vous tenir compagnie.

Minuit approche, je ne mange plus rien à cette heure-là.

Mes serviteurs ne sont pas disponibles en ce moment.

Permettez que je me soucie moi-même de votre confort.

Vous entendez ?

Les enfants de la nuit et leur musique !

Ah, jeune homme,

un citadin ne peut pénétrer l'âme d'un chasseur.

Le couteau pouvait être souillé.

Vous risquez un empoisonnement du sang.

Permettez-moi, c'est le remède le plus ancien.

Ce n'est rien, n'en parlons plus.

Comprenez-moi,

Je ne veux que votre bien.

Nous devrions veiller tous deux...

jusqu'au lever du soleil.

Le jour, je suis par monts et pas vaux.

Lucy, ma bien-aimée !

Il n'y a pas de poste pour t'écrire d'ici.

Je vais tenir un journal

qui gardera mes pensées et mes sentiments pour toi.

Après un voyage pénible,

j'ai atteint hier soir mon but en Transylvanie :

le château du comte Dracula.

J'ai fait de sombres rêves et j'espère que ça passera.

J'éprouve une certaine lassitude.

Le château me paraît parfois tellement irréel

que je crois rêver.

Je n'accorde plus d'importance à l'éclat du soleil

et aux fontaines scintillantes qui enthousiasment la jeunesse.

J'aime les ténèbres et les ombres

où je suis seul avec mes pensées.

Je descends d'une lignée ancienne.

Le temps est un abîme, profond de mille nuits.

Les siècles vont et viennent.

C'est terrible de ne pouvoir vieillir !

La mort n'est rien, il y a pire.

Imaginez-vous de vivre pendant des siècles...

et chaque jour, de revivre les mêmes futilités !

Je suis heureux que vous m'ayez trouvé une vieille maison...

Non loin de votre propre logement ?

Elle est presque en face.

Montrez-moi le contrat.

Quel cou admirable !

C'est ma femme, Lucy.

Votre main...

Votre main est si froide.

Les papiers, le contrat ! Je signe de suite.

Le prix n'est pas encore fixé.

C'est sans importance.

J'accepte vos conditions.

Combien de jours a duré le voyage depuis Wismar ?

Quatre semaines.

Ah, oui...

Par voie de terre, ça prend du temps.

"Le vampire Nosferatu est issu de la semence de Balial.

Il vit et se nourrit du sang des hommes,

et privé de salut, il loge dans d'horribles cavernes,

tombeaux et cercueils remplis de la terre maudite

qui vient des cimetières où la mort noire a moissonné ;

la peste..."

Jonathan !

Un subit accès de fièvre...

et un pouls très rapide.

Elle a besoin de repos.

Appelez-moi immédiatement, si besoin est,

mais je crois que ce n'est pas bien grave.

Mon Dieu, il part pour Wismar !

Lucy !

Lucy est en danger.

Il faut que je sorte d'ici !