Love in the Big City (대도시의 사랑법)

Halo, sayang.

Halo, aku Chul-gu. Cita-citamu apa?

Aku mau menjadi diplomat.

- Apa-apaan! - Siapa itu?

Halo.

Bersulang! Habiskan!

Habiskan!

Bersulang!

Kau dari Paris? Kau tinggal di mana?

Pertama di distrik 15,

lalu di rumah teman di Belleville.

Belleville! Wow, itu bagus.

Ya, jauh lebih bagus dari distrik 15.

Kenapa kau mengambil sastra Prancis?

Karena aku suka Albert Camus.

Apa? Camus adalah orang Maroko.

Dia adalah orang Algeria.

Maksudku dia bukan sastrawan Prancis.

Dasar kau ini!

Tapi karyanya dalam bahasa Prancis.

Hei!

Di ketentaraan, jika bermain sepak bola dengan jenderal,

- Ayo merokok. - Kau tidak menghalangi bolanya...

Ayo.

- Ayo. - Aku juga mau!

Aku juga!

Hei!

Aku mau buang air kecil.

Aku juga suka Camus. Novel karyanya The Stranger.

'Ibu meninggal hari ini.

Atau mungkin kemarin, entahlah.

Aku menerima telegram dari rumah.

Ibu meninggal.'

Àdieu adalah kata majemuk

dengan preposisi 'à' dan 'Dieu'.

Dalam bahasa Inggris, yaitu 'to God'.

Artinya bersama dengan Tuhan.

Oleh karena itu, artinya meski sekarang kita berpisah,

kita bertemu lagi dengan Tuhan.

Dalam bahasa Korea,

tidak usah bertemu lagi sampai kita mati, bajingan!

Kalian berusaha keras mengerjakan tugas kalian?

Tugas itu menggantikan UTS.

Kerjakan dengan baik.

Ya?

(GRUP OBROLAN MAHASISWA SASTRA PRANCIS)

Dia keren, 'kan?

Dia percaya diri. Seperti orang Eropa.

Menurutku dia hanya ingin menonjol.

Aku setuju.

Tapi, dia milikku.

Apa dia sungguh mengencani Olivier?

Entahlah.

Tapi aku dengar ada murid ahli informatika

yang mengerjakan tugas-tugasnya.

- Oh ya? - Ya.

Dia merokok di mana pun sesukanya

dan hidup bebas.

Tapi, bajunya sama seperti kemarin, 'kan?

Sebaiknya kau makan dia saja.

Halo.

Ayo kita pergi minum.

Aku tidak minum dengan perempuan.

Hei.

Kau mau mengerjakan tugas kelompok bersamaku?

Kenapa? Karena kau pikir kau sudah tahu kelemahanku?

Apa?

Aku bukan orang yang mudah dibodohi.

Cari saja orang lain.

(MENYINGKAP IDENTITAS SEKSUAL SESEORANG)

Hewan yang terlahir albino

bisa mewarisi cacat fisik

dan sering dirundung oleh kawanannya.

Albino dianggap suci,

tapi karena mereka tidak dilindungi dengan baik,

Ibu.

Tingkat kelangsungan hidupnya rendah.

- Ibu punya uang? - Kenapa?

Aku mau pergi hidup di Amerika.

Kenapa?

Kurasa sulit bagiku untuk hidup di sini.

Kalau begitu kau seharusnya mengambil sastra Inggris.

Kalau begitu aku pergi ke Prancis.

Masuk wajib militer saja.

Kau sudah dengar?

Kau sudah dengar?

- Tidak mungkin! - Ada saksi.

Apa? Ada yang melihatnya?

Aku serius!

- Omong kosong! - Ada apa?

- Dia mengada-ada terus. - Itu benar.

Kau sungguh melihatnya?

Penglihatanku sempurna. Aku melihatnya!

- Maksudmu Olivier adalah gay? - Apa?

Aku melihatnya masuk ke hotel bersama seorang pria!

Di Itaewon lagi!

- Menjijikkan! - Ya.

- Bukan gadis berambut pendek? - Ya!

Bukan.

Dia tinggi, kurus dan wajahnya...

Apa? Teruskan.

Wajahnya tirus dan bermata sipit.

Seperti dia.

Hei!

Semalam aku tidak sengaja mengambil ini.

Kau lucu sekali.

Aku terbangun tertawa karena kau!

Kau sangat lucu!

Ayo tertawa.

- Seru, 'kan? - Ya.

Halo.

Halo.

Sampai nanti.

Tidak apa-apa.

Kelas terakhir kita

selesai sebelum kita sempat membahas Arthur Rimbaud.

Seperti yang kubilang,

Rimbaud tokoh penting bagi sastra Prancis modern...

Satu bir.

Ada masalah apa?

Kenapa?

Apa kau marah?

Bukan marah, aku hanya malu.

Pemantiknya bagus.

Kau membelinya di mana?

Ini bukan pemantikku.

Oh ya? Kalau begitu berikan padaku.

Aku akan memberimu dua seloki minuman tequila untuk itu.

(TANGKAPAN LAYAR DARI POS TANPA NAMA)

Ini adalah payudaranya KJH.

Benarkah?

Pasti payudaranya.

Bagaimana kau tahu?

Dari ukuran dan posisi titik di payudara.

Ini pasti payudaranya.

Kupikir payudaranya besar, ternyata kecil seperti buah kiwi.

A.

B.

Payudaranya seperti jeruk.

34B. Seperti mangga.

JANG HEUNG-SOO TELAH MENINGGALKAN GRUP OBROLAN

Hah?

Siapa Jang Heung-soo?

Jangan Berbohong Pada Payudara?

Apa ini artinya?

Matikan ponsel kalian. Kita akan segera mulai.

- Semua orang melihat fotonya. - Benarkah?

Itu pasti payudaranya.

Aku akan keluar dari kampus jika jadi dia.

Mungkin dia sudah keluar!

Tutup bukumu dan bersihkan mejamu.

Aku dengar ini adalah kau. Wanita jalang.

Diam!

Diam!

Lihat!

Tidak ada titik.

Ukuran beha A. Dasar sialan!

Pertunjukan Koo Jae-hee menjadi legenda

di jurusan sastra Prancis

dan julukannya berubah dari KJH menjadi jalang gila.

Ayo kita pergi minum.

Pecundang Sialan Melantur.

Ini.

Asyik!

Dia lahir di Daegu,

Jae-hee menghabiskan SMU-nya di Paris.

Saat mabuk, dia menyanyikan lagu-lagu Prancis.

Dia seseorang yang sangat berprestasi

Dia bahkan rela menjual skuternya demi beli miras.

Dan cukup rajin memeriksa

kebersihan kamar mandi klub setiap hari.

Hei.

Dari mana kau belajar untuk bersikap dingin dan cepat marah?

Apa?

Kau tidak ingat?

'Kenapa? Karena kau pikir kau sudah tahu kelemahanku?'

Kapan aku bilang begitu?

Jang Heung-soo.

Mana mungkin menjadi dirimu sendiri

adalah kelemahanmu?

Ayo bersulang.

Kami menjadi dekat karena dorongan hati

dan insting kehidupan malam kami.

Hanya bermodalkan masa muda dan stamina kami,

kami menghabiskan uang seperti orang gila dan tanpa perhitungan.

Lima, empat, tiga, dua, satu!

Jalang gila bertemu teman gay.

Maka kehidupan liar kami dimulai.

Berapa biaya sewa di sini?

Entahlah.

Aku bayar uang jaminan untuk sewa rumah.

Kenapa?

Ingin tahu saja.

Ayo makan.

Sepertinya aku tidak bisa makan.

Aku harus berhenti minum.

Aku juga. Aku mau muntah.

Aku takkan minum lagi.

Jika masih minum, aku bukan manusia.

Aku bukan manusia.