Warrior - Third Season

OCR and Edit: Minhphuc12365

CHIẾN BINH

Tôi tưởng cô ghét đám cưới.

Phải, nhưng tôi sẽ không bỏ lỡ đám cưới này.

Có lẽ cuối cùng ta sẽ thấy hai băng đảng tụ họp.

Tôi không nghĩ đó là những gì ta đang thấy.

Tôi, Walter Franklin Buckley, long trọng tuyên thệ

sẽ thực hiện các nhiệm vụ của thị trưởng San Francisco

bằng tất cả khả năng của mình. Có Chúa chứng giám.

Không thể chỉ phàn nàn về những kẻ man rợ...

trước cổng thành phố vĩ đại này,

siết chặt tay trong khi chờ bang hoặc nhà nước can thiệp.

Bảo vệ thành phố và cách sống của chúng ta...

là việc của chúng ta.

Chính tinh thần chiến đấu của người Mỹ.

đã dẫn đến sự ra đời của quốc gia vĩ đại này.

Chúng ta phải giữ gìn tinh thần đó,

và không cho phép sự nổi dậy ngấm ngầm...

của một giống người nước ngoài xảo quyệt...

chắn giữa chúng ta và định mệnh của mình.

Với sự ủng hộ liên tục của các bạn,

chúng tôi sẽ quét sạch mọi dấu vết của sự thối rữa

và nhiễm trùng khỏi đường phố, bến cảng,/i>

nhà máy và cánh đồng của chúng ta.

Và thành phố vàng chói lọi của chúng ta...

sẽ soi sáng con đường phía trước,

không chỉ cho California

mà còn cho toàn nước Mỹ.

Lạy Chúa. Anh ta nghĩ mình vừa trở thành Tổng thống.

Ngày một chính trị gia nhậm chức...

là ngày người đó bắt đầu hướng tới một vị trí cao hơn.

Có lẽ một ngày nào đó, "thống đốc" Buckley sẽ là một đồng minh hữu ích.

Tôi sẽ chờ xem thị trưởng Buckley có làm được...

một nửa của những gì anh ta nói hay không.

Hoặc những gì anh ta được bảo.

- Tôi xin phép. - Anh đi đâu đấy?

Anh ta đã có phiếu bầu của mình. Giờ phải trả ơn.

Ý anh là đám con trai nhà Donahue?

- Phải. - Khoan.

Nhìn quanh đi.

Giờ không phải lúc.

Chỉ có lúc này thôi.

Mai chúng sẽ bị đưa ra xét xử.

Trừ khi ông muốn tự nói.

Tôi có một danh sách dài các việc dành cho thị trưởng mới,

và xóa tội cho vài thằng côn đồ không nằm trong số đó.

Tôi không ngờ giá của cảnh sát trưởng lại cao thế.

Không thể mua chuộc Atwood.

Rượu mời không uống thì cho anh ta rượu phạt.

Dù thế nào thì cũng không cần...

phung phí vốn chính trị của anh hay tôi.

Tôi sẽ không có ích cho ông nếu bị nhốt vì tội hành hung.

Đa số cảnh sát ở đồn là người Ireland.

Nếu anh không tìm được cách...

để anh và vài thằng nhóc không phải vào tù,

thì tôi tự hỏi anh sẽ có ích gì cho bất cứ ai.

Đồ uống, âm nhạc, cái gì cũng có.

Phải công nhận Long Chí biết cách tổ chức tiệc đấy.

Không thể rẻ được.

Có lẽ ta đã nhìn sai hướng.

Sao thế?

Long Chí và Hợp Uy cùng ở một bữa tiệc.

Thế là bất thường à?

Không có đổ máu thì đúng vậy.

Tôi nghe nói ta đang đào tạo thợ in mới.

Thôi nào. Đây là một bữa tiệc.

Đúng vậy không?

Đúng vậy.

Anh lo về Long Chí?

Mọi thứ đang suôn sẻ mà.

Cho anh một phút nhé?

Việc của sếp lớn. Đừng đi quá xa!

Tôi đang chuẩn bị cho tương lai.

Vụ này phụ thuộc vào một cô gái làm mọi việc.

Và biết mọi thứ.

Chuẩn bị cũng tốt, nhưng anh có thể tin ở Nghiêm Mịch.

Cô ấy không phải là vấn đề.

Tôi không thể đánh liều với băng đảng, còn cậu?

Tôi biết cậu thích cô ta.

Cứ làm chuyện ấy thoải mái.

Đừng trở nên gắn bó là được.

Hiểu không?

Tôi hiểu.

Nhắc đến chuyện ấy...

Xin lỗi.

Lý Dũng, các bô lão có thể nói chuyện với anh được không?

Anh sẽ quay lại ngay.

Được.

Một phụ nữ đang yêu đẹp ít thứ sánh bằng.

Nhất là trong ngày cưới của cô ấy.

Ý tôi là nếu ta bỏ qua tham vọng trần trụi,

và việc giết người.

Anh đang trở nên đa cảm khi về già.

Tôi đã thấy những người khôn ngoan nhất...

làm những việc ngu ngốc nhất khi theo đuổi tình yêu.

Điều đó hẳn phải có ý nghĩa gì đó.

Có lẽ tại họ theo đuổi một thứ không có thật.

Chỉ vì một thứ khó tìm, không có nghĩa nó không có thật.

Chỉ có nghĩa là nó đắt đỏ.

Cảm ơn.

Chúng tôi chào đón chương mới này cho Long Chí và cho anh.

Anh luôn là tiếng nói của lý trí cho băng đảng.

Chúng tôi tin giờ anh sẽ sử dụng tiếng nói đó...

để kiềm chế những cơn bốc đồng liều lĩnh hơn của Mạch Linh.

Long Chí chỉ có một tiếng nói.

Thấy chưa? Anh ta quá mù quáng để nhìn ra sự nguy hiểm.

Giờ anh là chồng cô ấy. Và một thủ lĩnh của băng đảng này.

Ngô Kinh, làm ơn. Tôi có thể nói chuyện riêng với Lý Dũng không?

Sao vậy?

Không có gì.

Em có vẻ hạnh phúc.

Thật vậy.

Cách đây không lâu, chúng ta còn đối đầu.

Anh và Lý Dũng đã cố giết nhau.

Nhưng tối nay, chúng ta là người một nhà.

Luôn có ngày mai.

Đây có thể là một khởi đầu mới,

cho các băng đảng, cho Phố Tàu.

Chẳng phải anh muốn thế ư?

Anh không nghĩ chúng ta xứng đáng à?

Bảo Lý Dũng.

Anh chúc mừng hai người.

Anh sẽ không hành động sau lưng cô ấy.

Không ai bắt anh làm thế.

Tôi rất tôn trọng Mạch Linh. Nhưng nếu không được kiểm soát,

tham vọng của cô ấy có thể trở thành gánh nặng.

Cho tất cả chúng ta. Ngay cả anh.

Ông sai rồi.

Có thật không?

Long Chí chết thế nào?

Các bô lão đã hết kiên nhẫn.

Họ sẵn sàng dùng vũ lực để giành quyền kiểm soát băng đảng.

Nhưng chuyện không cần đến nước đó.

Họ sẽ lắng nghe anh nếu anh chịu lắng nghe họ.

Chúng tôi chỉ nghĩ về những gì tốt nhất cho băng đảng.

Trong đó có Mạch Linh.

Cô ấy sẽ rất cảm động trước sự quan tâm của các ông.

Lý Dũng, tôi đứng về phía anh.

Tôi phải quay lại với vợ tôi.

Có chuyện gì vậy?

Các bô lão gửi quà ấy mà.

Đặc vụ Lee.

Tôi tưởng vấn đề của anh đã được giải quyết.

Tôi cũng vậy. Hóa ra hai ta đều sai.

Anh giết sót đứa em họ nào à?

Hợp Uy ăn mừng cùng Long Chí.

Tôi chỉ thắc mắc điều gì có thể khiến họ tụ họp.

Đám cưới, đặc vụ Lee.

Người Trung Quốc cũng kết hôn.

Tôi đoán là có gì đó có lợi hơn.

Và nếu các băng đảng đang hợp tác, cùng in tiền chẳng hạn,

thì họ sẽ cần một bên trung lập để dàn xếp thỏa thuận đó.

Nếu vậy... thì đúng.

Chu, thôi nào. Ta có thể giúp nhau.

Ta đã giúp nhau rồi.

Tôi sẽ phá bằng được vụ án này.

Và nếu khi đó anh vẫn dính líu,

tôi sẽ không tha cho anh.

Tôi sẽ áy náy, nhưng vẫn sẽ làm.

Áy náy hả?

Anh là người kì lạ, đặc vụ Lee.

Có lúc vi phạm pháp luật, có lúc lại tuân thủ,

có lúc cứu người,

có lúc lại giết người.

Nhưng Chu biết anh là người thế nào.

Có lẽ anh áy náy vì anh hoang mang.

Có lẽ anh sẽ thoải mái hơn khi không có phù hiệu trên ngực.

Nếu anh đổi ý, anh biết phải tìm tôi ở đâu rồi đấy.

Còn không, tôi khuyên anh nên tránh xa các băng đảng.

Lời khuyên tốt cho bất cứ ai.

Chào anh.

Tôi không quan tâm Mạch Linh nói gì.

Tôi sẽ đòi lại tài sản của mình.

Và tôi nghĩ cô nợ tôi tiền lãi.

Giờ A Thải lừng danh có giá bao nhiêu...

Khốn kiếp!

Mày cắn đứt mũi tạo rồi!

Cô không sao chứ?

Tôi ghét đám cưới.

Tên anh ấy là Marcel.

Cái gì? Anh ta nghĩ mình là người Tây Ban Nha hay gì đó à?

Tôi nghĩ đó là tên Pháp.

Một gã Trung Quốc tên Marcel.

Đại ca...

Bố. Bố làm gì ngoài này?

Tận hưởng không khí ban đêm.

Khi mặc đồ ngủ?

- Hồng? - Vâng?

Im lặng và đi vào trong.

Rõ.

Ngồi với ta.

Cho ta nhé?

Bố ra đây làm gì?

Ta cảm thấy ta cứ liên tục tỉnh dậy.

Hết lần này đến lần khác. Từ giấc mơ này đến giấc mơ khác,

và ta không nhớ nổi bất cứ giấc mơ nào.

Ta đã cố, nhưng tất cả chỉ là... cát.

Nhưng đêm nay, khi ta tỉnh dậy ngoài này,

lần đầu tiên ta cảm thấy là chính mình.

kể từ khi chúng ta trở về.