Betrayal

.جک" ازم خواست که بهتون نشون ندم"

.می‌خواستم که یکی از اعضای تیم باشم

...آنچه در "خيانت" گذشت

.تو "جک" نیستی .و هیچ‌وقت هم نخواهی بود

.گفتی که یه داستان بزرگ واسه‌م داری

.این یکی جایزه‌ی پولیتزر رو واسه‌مون جور می‌کنه

،فساد، تهدید .املاک شیکاگو

.من "لو مروژک" رو کُشتم

.نمي‌دونستم که همراهش تفنگ داره

ناگهانی بهش حمله کردم و ،تفنگ رو از دستش درآوُردم

.و براي دفاع از خود بود

چرا بخواد دروغ بگه؟ - !چون کار پسرش بوده -

!"ویک"

،حتی اگه "جک" اینکارو نکرده باشه .آدم بدیه

.نمي‌خوام دور و بر تو باشه

.نمي‌خوام دور و بر "اليور" باشه .امن نيست

،دوسـِت دارم .اما نمي‌تونم باهات باشم

.ازم مي‌خوايد که "کارستن" رو تحويل بدم

،اما اگه يه چيز رو جا بندازي

اگه "کارستن" يه لامپ رو تو داربست ساختمونش يادش رفته عوض کنه

...و تو راجبش بهم نگي

.اونوقت مي‌افتي دنبالم

.نه

.مي‌افتم دنبال پسرت

شما 18 سال اخیر رو

.برای "تاچر کارستن" کار می‌کردید

آیا این درسته، آقای "مک‌کالیستر"؟ - .بله، درسته -

آیا آماده‌اید که تماماً شهادت صادقانه‌اتون رو

،به این هیئت‌منصفه‌ی عالی بدید بر اساس تعهدی که به قانون دارید و

مصونیتی که برای شما فراهم شده؟

.آماده‌ام

می‌خوام که توجه‌تون رو به ماه مارس 2011 جلب کنم

"به یکی از پروژه‌های عمرانی شرکت "کارستن .که در نزدیکی بخش شمالی شهره

تا حالا از این پروژه بازرسی صورت گرفته؟

.نه، نگرفته

چرا نه؟

.چون به بازرس رشوه داده بودیم

.347هزار دلار

.1میلیون و 700هزار دلار

.4میلیون دلار بود

آیا تمام مدارک ذکرشده توسط کارمند آی‌تیِ

شرکت "کارستن"، "جولیت ویتمن" تو یه فلش

برای این دادگاه آورده شده؟

.درسته - ،و اگر رشوه‌دهی جواب نداده -

کارهای مجاب‌گر دیگه چندین بار امتحان شده؟

.خیلی آشفته‌حال شده بود

.خونواده‌ش تهدید شده بودن

.زانوانش شکسته بودن

کی دستورش رو داد؟ - .تاچر کارستن" بود" -

...خودم دیدم .بله، "تاچر کارستن" بود

."درسته، "تاچر کارستن

با عضو شهرداری "برنارد آرکوویچ" آشنایی؟

.بله

میشه به هیئت‌منصفه لطفاً توضیح بدید که چه اتفاقی بعدش افتاد؟

تاچر" یه تفنگ میخ‌کوب برداشت

.و دستای آقای "آرکوویچ" رو به سیمان دوخت

فقط به‌خاطر اینکه ایشون رأی نمی‌داد که محدوده‌اش رو از نو تعیین کنن؟

.درسته - آقای "کارستن" دلیل کارهاش رو توضیح داد؟ -

،نه، تنها چیزی که گفت این بود "شیکاگو هرگز عوض نمیشه"

.خب، ظاهراً که همینطوره

چقدر طول می‌کِشه که به ادعانامه رسیدگی کنن؟

.ممکنه چند هفته .هیئت‌منصفه‌ی عالی آروم پیش می‌ره

و ممکنه چقدر به زندان بیافته؟

.به‌گمونم خوشبینانه، 5 تا 10 سال

جدی؟ من بهتون ضرب و شتم ...رشوه‌دهی و فرار از مالیات دادم

،هی، "کارستن" عوامل نفوذی خیلی قوی‌ای داره

.و هیچ‌کدوم از جُرم‌هاش خیلی بد نیست

.5تا 10 سال هم خودش یه بُرده

،18سال جُرم رو بهتون دادم

و فقط 5 تا 10 سال می‌تونید بندازیدش زندان؟

،با کردار خوب تو زندان .سه‌ساله می‌تونه بیاد بیرون

.اون یه پیرمرد 70 ساله‌ست

.شرکتش داره از دستش می‌ره

...هر نفوذ سیاسی‌ای که تو این شهر داشته .دیگه تمومه، براش دیگه سودی نداره

آخه مگه دیگه چی می‌خوای؟ - ."استفورد" -

!"جورجی پی" .فکر می‌کردیم به جنوب ایالت رفتی

.اسپیرینگ‌فیلدی‌ها یه مشت حیوون ان

...یه‌لطفی در حقّ خودت بکن .وارد سیاست نشو

خودت چطوری؟ - .خوب -

خونواده چطورن؟ - .الیور" هفت سالشه، کلاس اوله" -

ایول، "سارا چطور"؟

.تازگیا یه جایزه‌ی روزنامه‌پردازی مصور رو بُرده

خوبه که اینو می‌شنوم. بیا یه‌وقتایی .بچه‌ها رو با هم ببریم بیرون

.خوشحال میشیم - .خیلی‌خب -

.دارم می‌یام

.سلام - .سلام -

.بابت شلوغی ببخشید .اسباب‌کش‌ها پنج‌شنبه می‌یان

یه‌جای جدید پیدا کردی؟

،آره .یه‌جای یه‌خوابه تو روسکو ویلِیج

.نزدیکه که

آره، گفتم کار کامیون حمل اساس رو کمتر می‌کنه .به‌وسایلم هم کمتر آسیب می‌رسه

.ادبیات نوین، سال آخر دبیرستانم

.تو همیشه آخر کلاس می‌نشستی

.تو هم جلو می‌نشستی

.تا وقتی که با تو آشنا شدم

.خب، وکیلت یه‌نگاهی به اینا انداخت

.تو فقط صورت‌حساب‌ها رو امضا کن .فکر می‌کنم چهار تا امضا باشه

،آخریش که توافق سرپرستیه

خودم یکم واسه‌ش خجالت می‌کِشم

.چون روی کاغذ یکم لحنش خشنه

...فقط قید می‌کنه که - .که "جک" رو نبینم، آره، می‌دونم -

...خب

.به‌گمونم پس تو مسابقه‌ی فوتبال بعدی "الیور" می‌بینمت

.آره، آره

.پس مراقب خودت باش

."تو هم همینطور، "درو

.عالیه

داری چیکار می‌کنی، "هنلی"؟ .فکر می‌کردم رو این مسئله کار کردیم

..."راهنمای سفر سه-الفه" .که تو شهر خونواده و دوست آمریکا فروخته میشه

.تو یه عکاس روزنامه‌ای .باهام تکرار کن

"...من یه"

.مادر تنها ام که به حقوق و دستمزد با سود احتیاج داره

.و یه عکاس روزنامه‌ی جایزه بُرده

.همه‌ش یه جایزه

.جایزه‌ی مطبوعات شیکاگو شوخی نیست

منظورم اینه که، فکر نمی‌کنم هیچ عکاسی تو 10 سال اخیر

،این جایزه رو بُرده باشه .پس نمی‌تونی این قضیه رو نادیده بگیری

به‌علاوه، یه کارآموز جیگر هست که تو مترو کار می‌کنه

.گفت که می‌یاد اونجا

...یه دختر کم‌معاشرته .بدجوری تو کفِشم

.داره تو این قضیه کمکم می‌کنه

داری رو چی کار می‌کنی؟

...یه کار آزاده راجب یه مجموعه از تخلفات تو ساخت و ساز

.در چند دهه‌ی اخیره

جداً؟ چی شد که به این قضیه رسیدی؟

...یه‌چیزی که "جک" ازم خواست بهش نگاه بندازم

.یه‌چیزی راجب خونواده‌ش بود

حالا میشه از این ملک‌ها واسه‌م عکس بگیری؟

.آره، البته

.ممنون

.فردا ساعت 7:00 می‌بینمت

.خوب نیست

.هیئت‌منصفه‌ی عالی...دارن تو همه‌چیز سرک می‌کِشن

.گذشته رو بررسی می‌کنن

.من قبلاً هیئت‌منصفه‌ی عالی رو پشت سر گذاشتم

.مک‌کالیستر" داره حرف می‌زنه"

راجب چی؟

رشوه‌دهی، سود سهام، فرار از مالیات

.حتی ضرب و شتم و شرب و جرح

،اگه هیئت‌منصفه‌ی عالی حرفاش رو قبول کنه

.زمانی نمی‌گذره که دستگیرت می‌کنن

،ببین، من همیشه از "جک" خوشم می‌یومد .اما الآن برات یه‌مشکل شده

واسه من؟

فکر می‌کنی اون حرومزاده‌ها از خیر یه پلیس فاسد

که ده سال تو قضیه دست داشته می‌گذرن؟

فکر نمی‌کنن که صورتت تو صفحه‌ی اول روزنامه

چقدر خوب بغل صورت من به‌نظر می‌رسه؟

.فقط کاری که واسه‌ش بهت پول می‌دم رو بکن

.من اون مدارک رو می‌خوام

...اسم اعضای هیئت‌منصفه، شماره تلفن‌هاشون - .هیئت‌منصفه مهر و موم‌شده‌ان، پنهانی‌ان -

فکر می‌کنی به راحتی می‌تونم برم تو اتاق قاضی

و سراغ پوشه‌های پرونده رو بگیرم؟

.خب، پس شاید به‌راحتی بتونی بری توی زندان استیت‌ویل

.شنیدم که مثل بقیه‌ی زندان‌هاست

.از پلیسا خوششون نمی‌یاد

.جلوش رو بگیر یا خودم می‌گیرم

...کار "کارستن"ـه ...یا باید باشه

.یا یه نفر که واسه‌ش کار می‌کنه - و چرا این فکر رو می‌کنید؟ -

...مَرده که توی عکسه .داماد "کارستن"ـه

،خب، لازمه که چکش بکنیم و مطمئن بشیم که تو خطر نیست؟

.حالش خوبه .صبح باهاش بودم

اون یه شاهد کلیدی

،تو یه پرونده‌ی مهر و موم شده بر علیه "تاچر کارستن"ـه

.و قضیه سر اینه

..."جلوش رو بگیر" ."می‌خوان جلوی شاهدم رو بگیرن، "مک‌کالیستر

و شما دوتا تو رابطه‌اید؟

.بودیم، تموم شده .الآن چندین هفته‌ست

،می‌خوام حواست به اینجا باشه

میشه یه مراقب واسه اینجا بذاری و در حقم لطف کنی؟

.البته

خانم، شما مکان امنی رو دارید که در این زمان برید اونجا؟

.بله، داره

.خوبم، جدی می‌گم

،تمرکزم رو مدرسه‌ست .و اوضاع خوبه

...راستش، یه مقاله‌ی تاریخ هست که دارم روش کار می‌کنم

.ویک"، راجب تکالیف مدرسه‌ت صحبت نمی‌کنیم"

.عزیزم، بشین

...ما

...ما فقط

.اصلاً نمی‌خوایم احساس کنی که تو این قضیه تنهایی

...آره، می‌دونی، اتفاقی که واسه "لو" افتاد

.می‌دونم، فهمیدم .باید این قضیه بینِ خودمون بمونه

درسته، اما می‌خوایم بدونی که می‌تونی .راجبش با ما صحبت کنی

،آره، قبلاً راجبش صحبت کردیم

.اما نیازی ندارم که راجبش صحبت کنم

.حالم خوبه، جداً

.ببینید، بالأخره اتفاقیه که افتاده

...جداً بابتش متأسفم

.اما صحبت راجبش عاقبت خوشی نداره

صحبت راجب چی؟

.داشتیم راجب تکالیفِ مدرسه‌ی "ویک" صحبت می‌کردیم

چرا؟ رفوزه شده؟ - .نه، خفه شو -

.ول"، بشین"

مگه من چیکار کردم آخه؟ .فقط داشتم شوخی می‌کردم

.یه‌چیزی هست که باید بهتون بگیم، به جفتتون

پدربزرگتون به‌زودی برای جرایمی سنگین

.توسط هیئت‌منصفه متهم میشه

.ممکنه که به‌زودی دستگیر بشه

چی؟ چرا؟

.چیزای زیادی هست که مدت طولانی‌ای در جریان بوده