Power

‏ ...‏آنچه گذشت

‏من پتانسیل زیادی در تو می‌بینم دوست من

‏تو می‌تونی جایگزین من باشی

‏- چه خبر شده تامی؟ ‏- همونجوری که خودت گفتی

‏ما واسه میلان کار می‌کنیم ‏تا وقتی که بشه نکنیم

‏اندی و آلبی اومدن جلو و ‏با کارن معامله کردند رفیق

‏خیلی زود دست به کار شدند

‏اگه توی این یه مورد کمکم کنی

‏بزرگترین دستگیری کل دوره‌ی کاریت رو ‏برات جور می‌کنم

‏اسم من اسلیمه ‏میشه منم چندتایی بندازم؟

‏آره، حتما

‏دیر یا زود لو میری

‏این چیه؟

‏مال آدم لوبوسه

‏هرکسی که توی اداره اطلاعات رو درز داده

‏به این گوشی زنگ می‌زده

‏باید برگردی پیش پلیسا ‏بهشون بگی که کمکشون می‌کنی

‏یه ماهی بزرگتر بهشون میدی

‏تامی، گوست داره علیه میلان ‏نقشه می‌کشه

‏اگه روی نقشه‌ی فرار کار می‌کنی ‏بهتره که به منم بگی

‏نقشه‌ای ندارم رفیق ‏هنوز نمی‌دونم که محلای اصلیش کجان

‏- تو می‌تونی بهم بگی که کجاها میره؟ ‏- نه

‏منم مث تو از همه‌چی بی‌خبرم

همه میگن که اینجا یه شهر بزرگ و ثروتمنده

شانس منه که توی فقیرترین بخشش بودم

چراغای روشن، زندگی شهری، باید موفق بشم

اینجا جاییه که همه‌ی اتفاقا میفته

فقط منم که باید به سختی موفق بشم

قانونی یا غیرقانونی...باید موفق بشم

تا حالا نشده که یه مسیر رو مستقیم برم

همیشه زندگیم پر از پیچ و تاب بوده

پر از دست‌انداز و زمین خوردن

زنده موندم و یاد گرفتم

من از شهریم که پر از تاکسی‌های زرد و آسمون‌خراشه

سخته که بخوای بی پول توی همچین جایی زندگی کنی

رفیق، من توی جهنم بزرگ شدم

یه خیابون بالاتر از بهشت

توی اون خیابونی که هر 15 دقیقه 7 گرم فروختم

کوکائین خالص، بپیچش و رفتنش رو نگاه کن

هرکاری بخوای، مواد یا دختر بفروش

برو بسکتبال بازی کن یا اسلحه دست بگیر

یاد بگیر بری دزدی یا رپ کنی

اصن کون لقش، تا اون موقع چندتا خط بزن

این راه پادشاهی منه، نیروی منه

من مثل 007ام و این تازه شروع منه

من یه دروغگوی تحت پوششم

زیر ملافه‌ی تختم دراز می‌کشم

توی چشمای دختره نگاه می‌کنم

و بهش میگم عزیزم کارت حرف نداشت

الهام من تویی، انگیزه‌ی من تویی

تویی که باعث میشی بدون درنگ جنس جابه‌جا کنم

همه میگن که اینجا یه شهر بزرگ و ثروتمنده

شانس منه که توی فقیرترین بخشش بودم

چراغای روشن، زندگی شهری، باید موفق بشم

اینجا جاییه که همه‌ی اتفاقا میفته

فقط منم که باید به سختی موفق بشم

قانونی یا غیرقانونی...باید موفق بشم

ترجمه‌ای از مصـطـفــی .:: ElSHEN ::.

‏محموله پخش شده

‏همه‌چی مثل قبله ...‏به‌علاوه‌ی آشغالای جدید میلان

‏و بچه‌ها هم از همه پول گرفتن ‏به جز روئیز

‏هنوز یه قرون هم نداده

‏میلان می‌خواد که فورا محدودش رو پوشش بدیم

‏فک می‌کردم که باهاش حرف زدی

‏باور کن، روئیز کارشو بلده

‏اصلا نمی‌خواد که از بازی بره بیرون

‏اون ردیفه ‏می‌خواد که برگرده پیشمون

‏جدی؟ ‏چون اینجوری که به‌نظر نمیاد

‏منظورم اینه که دیشب بهم زنگ زد

‏گفت که می‌خواد درمورد یه‌چیزی حرف بزنه

‏واسه همین حالا باید برم پیشش

‏پس حالا دیگه با روئیز حرف می‌زنی ‏اما جواب تلفن منو نمیدی؟

‏منم دیشب بهت زنگ زدم

‏دستت به دختری چیزی بند بود؟

‏نه، پیش میلان بودم

‏منو برده بود به انبارش

‏که آت و آشغالای طراحی موادش رو ‏نگه می‌داره

‏فقط می‌خواست بدونم که کجاست

‏- چطوری بود؟ ‏- چطوری بود؟

!‏شبیه انبار بود

‏آجری بود ‏سرد و تاریک

آقایون

این توماسه

شاگرد منه

‏تامی، هر چی که پیش میریم ‏بیشتر با این افراد آشنا میشی

‏و ارزشت رو بهمون نشون میدی

‏هی میلان

چرا داری این‌کارارو می‌کنی؟

اون یکی از ما نیست

‏تامی حالا دیگه یکی از ماست ‏مگه نه؟

‏فقط باید حرفامون یکی باشه

‏می‌گیری که چی میگم؟

‏حرفم اینه که اگه چیزی پیدا کردیم تامی

‏باید با هم حرف بزنیم

‏- می‌دونم ‏- خیلی‌خب

‏پلیسا به‌خاطر لوبوس رفتن سراغ آنجلا؟

‏اون دهن گندش رو که بسته؟

‏دارن بررسیش می‌کنن، آره

‏اما من یه‌چیزی از هوگو پیدا کردم

‏که فکر می‌کنم به درد آنجلا می‌خوره

‏خودش یه‌کاریش می‌کنه ‏دختر باهوشیه

‏اونقدرام باهوش نیس

‏اگه بود، از همون اول ‏با تو جفت و جور نمیشد

‏بعدا می‌بینمت

باید همدیگه رو ببینیم

:هوگو باید همدیگه رو ببینیم

‏خانوم ایگان، از دیدن دوبارتون خوشحالم

‏خیلی خیلی...زیبا شدید

‏- اسمتون...افسر عوضی بود، درسته؟ ‏- درسته

‏پس یعنی شما هم افسر بی‌شرفید

‏تامی اینجا نیست

‏جالبه که می‌دونید اومدیم دنبال پسرتون

‏دفعه‌ی آخری که دیدیدش ‏کی بوده؟

‏ما نمیریم پی کارمون خانوم ایگان

‏ممنون

‏خب دفعه‌ی آخری که دیدیدش کی بوده؟

‏چندروزی شده که دیگه تامی رو ندیدم

‏بچه‌ی کله شقیه ‏نمی‌ذاره که پول پیتزا رو حساب کنم

‏- جدی؟ ‏- 25 دلار واسه اینکه

‏دوتا پیتزا بخره ‏باورت میشه که اینقد گرون شده؟

‏عجب، 25 دلار !‏واقعا زیاده

‏رسیدش هم همین دور و بر باید باشه

‏بیا، خودت ببین

‏نگاش کن

‏عجب

‏هی ناکس ‏تاریخ رو نگاه کن

‏این دفعه‌‌ی آخریه که تامی رو دیدید؟

‏آره آره

‏کل روز رو اینجا بود !‏دست تو دست کنترل تلویزیون

...‏از کجا بدونیم که کل روز اینجا بوده

‏که جایی نرفته و بعد برگرده؟

‏ما با کارت اعتباری خودش پیتزا خریدیم

‏فکر کنم وقتشه که شرمون رو کم کنیم خانوم ایگان

‏شرمنده که مزاحم شدیم

‏به تامی بگید که بهتون سر زدیم

آنجلا ولدز

‏یکم دیگه برید سمت چپ ‏حدود 10-15 سانت

‏عالی شد

‏خیلی‌خب، بقیه‌ی پلاکارد‌ها رو هم ‏بزنید جلوی در

‏- ترتیبش رو میدیم ‏- ممنون بچه‌ها

‏سلام دختر ‏چه خبرا؟

‏می‌خواستم بدونم که امروز ‏کیشا بهت زنگ زده یا نه

‏خبری ازش نیست

‏و کسی هم نیست که بتونه جاش رو بگیره

‏- بهش زنگ زدی؟ ‏- جواب نمیده

‏احتمالا پیش یه یاروییه

‏بهتره که بهش زنگ بزنی

‏باشه، نگران نباش

‏- من پیداش می‌کنم، ممنون ‏- خدافظ

:به لاکیشا هی منم، خواستم احوالت رو بپرسم بهم زنگ بزن

‏- چه‌خبرا دره؟ ‏- چه‌خبرا پسر؟ مامانت اینجاست؟

‏نه، خونه نیست

‏دیشب کجا رفته بودی رفیق؟

‏می‌خوای واسه من شر درست کنی؟

‏نه، اسلیم اومد دم مدرسه و ‏منو رسوند

‏تقصیر من بود که بهت نگفتم

‏اما ممنون که هوامو داشتی

‏این دفعه رو تونستم ماست‌مالی کنم

‏اما دیگه از این کارا نمی‌کنم رفیق

‏تو و اسلیم چیکار کردید؟

‏منو برد به محله‌ی قدیمیشون

‏که با بابام بزرگ شدند

‏فک کنم محله‌ی تو هم باشه، نه؟

‏همین؟ ‏اتفاق دیگه‌ای نیفتاد؟

‏نه، چیزی نبود

‏رفیق، فقط حسابی مراقب اسلیم باش

‏واسه چی؟ ‏فک می‌کردم که دوستید

‏آره هستیم ‏اما من بیشتر دوست توئم

‏منظورم اینه که لازم نیست ‏همیشه پیش اون باشی، فهمیدی؟

‏باشه

‏هی ولدز، با این عجله کجا داری میری؟

‏- دستشویی...ببخشید ‏- هی ولدز، شنیدی؟

‏فکر می‌کنم که داریم از شر ام‌جی راحت میشیم

‏- چی شده؟ ‏- ظاهرا که یه نفر ترتیب جستجو

‏درمورد مکان لوبوس رو توی زندان داده

‏نکتش اینجاست که، بعد از اینکه ‏ما اعلام کردیم لوبوس مُرده، این اتفاق افتاده

‏هر کی که بوده، مشخصه که از افراد خودمون نبوده

‏چونکه ما جای لوبوس رو می‌دونستیم

‏همین حالا دارن دنبال کسی می‌‌گردن که ‏ترتیب جستجو رو داده

‏وقتی که پیداش کنن ‏هممون تبرئه میشیم

!‏چه خوب

‏این دستمزد کدوم خری میشه؟

‏مشکل چیه؟

‏می‌دونی که این اونقدرا نیست که ‏پول کل محموله رو بده

‏همونجوری که قبلا هم گفتم ‏من پول چیزی رو نمیدم

‏که بهش اطمینان ندارم

‏فقط واسه اینکه روشن باشه

‏می‌خوای که اینو به اسم تو !‏ببرم واسه رابطمون؟

‏هرکاری دوست داری بکن

‏ببین توماس ‏ما یه سیستم داریم

‏و مشتری‌هایی که انتظار یه جنس ‏مشخص رو دارن

‏به این راحتی نمیشه تغییرش داد

‏نمیگم که نمی‌خوام توی بازی باشم

‏اما فکر می‌کنم که خیلی ساده‌تر میشد

‏اگه از یه منبع موثق‌تر می‌شنیدم

‏باشه باشه

‏هی پانچو، نظر تو چیه؟

‏واسه من که خیلی سادست !‏همشون موادن دیگه

‏- منم همینو دارم میگم ‏- گوش کن

‏من به روئیز گفتم که اینو بدیم دست بچه‌هایی که ‏واسه امتحاناشون درس می‌خونند