A Foggy Tale (大濛)

NĂM DÂN QUỐC 42 NĂM 1953

Anh ơi.

Anh Vân ơi.

Nguyệt.

Nguyệt, ở bên này.

Lại đây ăn gì đi.

- Mẹ đâu rồi? Đã khoẻ hơn chưa? - Tối qua mẹ cứ ho mãi.

Bác sĩ đã ghé qua chưa?

Chúng ta còn nợ bác sĩ nhiều tiền lắm.

Sáng sớm nay, có hai người đàn ông tới hỏi anh khi nào về.

Nữa sao? Họ còn phải hỏi bao nhiêu lần nữa?

Bức tranh của anh…

Đã vẽ xong chưa?

Tên tranh là gì thế?

Anh không nghĩ ra được gì.

Em giúp anh với.

Được.

Có tin gì về Văn Hùng không?

Em nghe nói anh ta bị bắt tuần trước.

Đừng lo.

Anh sẽ không bị bắt đâu.

Anh định trốn bao lâu nữa?

Thời gian trôi nhanh lắm.

Nhìn này, anh đã trốn ở đây được ba tháng rồi.

Em cầm cái đồng hồ này đi. Anh không cần nó nữa.

Nếu khó khăn quá mà không thể chịu nổi, em có thể tua nhanh thời gian như thế này.

Hãy nghĩ về năm sau, năm sau nữa,

hay là năm, mười năm sau,

em sẽ thấy chẳng có gì to tát.

Rồi tất cả sẽ qua thôi.

Đây.

Bây giờ là năm 1953.

Chúng ta đang trốn ở cánh đồng mía.

Hai năm nữa, chúng ta sẽ làm gì?

Vào năm 1955…

Em muốn quay lại trường học.

Thế năm 1960 thì sao?

Tua nhanh hơn nữa.

Em sẽ 20 tuổi.

Em sẽ lấy chồng.

Em không muốn lấy chồng sớm.

Em sẽ lấy ai chứ?

Nếu không lấy chồng thì em tính làm gì?

Em muốn đi học.

Tốt đó. Anh chắc chắn sẽ cho em đi học đại học.

Thật á?

Và rồi

vào năm 1970,

em sẽ trở thành giáo viên.

Có hai đứa con.

Nghe hay quá à.

Sau đó thì sao?

Vào năm 1980,

em sẽ lên chức bà.

Không nhanh vậy đâu.

Anh thì sao?

Anh sẽ làm gì vào năm 1980?

Vào năm 1980 à…

Vào năm 1980…

Anh sẽ trở thành hoạ sĩ.

Anh sẽ vẽ thật nhiều truyện tranh cho thiếu nhi.

Tới khi đó,

thế giới sẽ hoà bình, không có chiến tranh.

Mọi người đều tự do và bình đẳng.

Sẽ không có ai bị xử tử hay lạm dụng.

Vậy em muốn năm 1980 mau đến.

Ừ.

Ngày đó chắc chắn sẽ tới.

- Sao thế? - Suỵt.

Hãy chăm sóc cho mẹ và em trai.

Về nhà ngay đi.

Đứng lại.

- Đằng kia kìa, nhanh lên. - Đứng lại!

Hắn ở bên này.

- Nhanh lên! - Đừng đi qua đó.

Đứng lại!

Mày dám cắn tao!

Vẫn chạy à?

Cắn tao này!

Bên này.

Đứng lại.

Vẫn chạy à?

Phía trước!

Hoàng Dục Vân, đứng lại!

Mày không thoát được đâu!

MỘT NĂM SAU

Ba, mẹ.

Chúng con nhớ ba mẹ lắm.

Chúng con cũng nhớ anh Vân.

Không biết anh ấy thế nào rồi.

Gia đình chú đã chuyển vào nhà chúng ta ở.

Chú đối xử với chúng con không tệ.

Nhưng cô thì có hơi…

Nguyệt à.

Qua phụ chú đẩy đi.

DỪNG XE

Lại than thở với mẹ nữa à?

- Hỏa à. - Chú.

Sao lại chuyển về thế?

Phải rồi.

Anh trai tôi và chị dâu đều mất rồi.

Bỏ lại hai đứa nhỏ này, chúng sao mà sống được?

- Tôi hiểu rồi. - Tôi đi đây.

Được rồi.

Này, đừng chạy nữa.

Hai đứa bay đứng yên chút không được à? Tụi bay mà ngã là tao đánh đó.

Nguyệt à.

Đi nấu cháo khoai lang rồi luộc rau lang đi.

Mày với em mày đi đâu vậy? Tao tìm mày khắp nơi.

Ba ơi!

Lẹ lên. Ai cũng đói rồi.

Nào ăn đi.

Giờ nhà đông người rồi. Chúng mày chưa chắc đủ đồ ăn đâu.

Thêm hai miệng ăn thì có sao?

Vẫn là cháo khoai lang thôi mà.

Tụi nó có bao giờ được nổi một miếng thịt heo từ bà đâu?

Nếu không phải vì ông cứu thằng Vân rồi bị người ta lừa mất nhiều tiền như vậy

thì thỉnh thoảng chúng ta đã có thể ăn một miếng thịt heo rồi.

Còn cãi lại à?

Giờ chúng ta đang ở đợ nhà người ta. Đây là nhà của chúng nó đó.

Bà tính toán thế?

Nhà ai chứ?

Chẳng phải đây là nhà họ Hoàng sao?

Ông vì cứu Dục Vân mà mất bao nhiêu tiền.

Họ trả lại ta căn nhà này chẳng phải hợp lý rồi sao?

Bà nói cái gì vậy?

Nói xong chưa?

Đang ăn tối à?

Bác Côn.

Bác ăn cơm chưa? Nếu không ngại thì vào ăn với nhà con.

- Bác tới báo con một chuyện. - Có chuyện gì ạ?

Dục Vân bị hành quyết rồi.

Sao bác biết?

Họ gửi thông báo cho bác.

Cháu mau đến Nhà tang lễ Cực Lạc ở Đài Bắc

để nhận thi thể đi.

Bác nghe nói nếu thi thể

không được nhận đúng thời hạn

thì sẽ bị đem đi chôn tập thể.

- Nhà tang lễ Cực Lạc sao? - Đúng rồi.

Còn nữa, bác nghe nói tốn khá nhiều tiền.

Tốn bao nhiêu tiền ạ?

Bác cũng không biết. Có người nói 1.000. Người thì nói 600.

Cháu kiếm đâu ra con số đó?

- Nguyệt. - Nguyệt à.

Nguyệt ơi.

Sáu trăm đồng…

Số tiền này đủ để nuôi sống cả gia đình mình một năm lận.

Khi Vân bị bắt…

Dù chú không biết đọc và viết mà vẫn bị tra khảo ba ngày liền.

Mẹ của con

vì cứu Vân,

mà bị người ta lừa hết sạch tiền.

Số tiền chú tằn tiện tiết kiệm được cũng bị mất hết.

Giờ chú vẫn còn thiếu người ta mấy nghìn.

Mẹ con…

Nếu chị ấy không để Vân tiếp tục đi học

thì giờ cũng không đến nỗi này.

CHỊ KHÔNG VỀ DỰ ĐÁM TANG BA ĐƯỢC.

Ở ĐÂY CÓ CHÚT TIỀN. CHỊ MONG LÀ ĐỠ ĐƯỢC PHẦN NÀO.

KHÂU TÚ HÀ

CỤC TƯ PHÁP

Thưa cô,

cho con hỏi

muốn đến Đài Bắc thì có phải đi qua Gia Nghĩa không ạ?

Không cần. Con có thể bắt tuyến tàu chính đến Giang Tô.

Con hiểu rồi.

Con chim này nghe lời lắm.

Phải đó. Đẹp thật đấy.

Tôi bảo nó đứng yên là nó chẳng dám bay đâu.

Nó bay mất rồi!

Có chim kìa.

Nó kìa.

Hắn là tội phạm đó!

Đó là chim của tôi mà!

Mấy người làm gì vậy?

Cảnh sát kìa.

Trật tự đi.

Sáng tinh sương cô bé ra đường.

Xách giỏ rau nhỏ bước ngang phường.

Gặp anh lính đứng bên đầu ngõ Chẳng phải người hiền, chẳng dễ thương.

Một tay đẩy ngã vào ruộng mía.

Giữa đồng hoang gió lộng bốn phương.

Tiếng ai vang vọng giữa màn sương.

Em chỉ biết kêu, "Chị ơi, mau cứu với!"

Này, nhìn đường đi chứ.

Đừng nhìn lung tung nữa.

Lại ăn mì đi.

Cô ơi.

Cho con hỏi đường đến Nhà tang lễ Cực Lạc đi sao ạ?

Sao cơ?

Nhà tang lễ Cực Lạc ạ.

Nhà tang lễ Cực Lạc à?

Tại sao con lại ra đó?

Con tới từ Gia Nghĩa.

Con cần tới đó giải quyết một số chuyện.

Chỗ đó xa đây lắm.

Hay vậy đi.

Cứ đi theo đường này, con sẽ thấy đường Trung Sơn Bắc.

Khi tới đường Trung Sơn Bắc rồi thì con cứ đi về phía Bắc.