MobLand

Είναι πόλεμος.

Τζαν, πού είσαι;

Τι συνέβη;

Πρέπει να φύγουμε. Τώρα.

Είναι εν κινήσει.

Ξέρεις πόσο παλέψαμε με τον Χάρι να διατηρήσουμε την ειρήνη;

Εγώ έδωσα την εντολή, όχι η μητέρα σου.

Έχουμε πόλεμο!

Θα τους καθαρίσουμε έναν έναν.

Τους φίλους τους, τις οικογένειές τους.

Έχουμε πόλεμο.

Κι η Σεραφίνα έφυγε για την Αμβέρσα με έναν τόνο μετρητά.

Για να αγοράσει ένας Θεός ξέρει τι κι από ποιον, μαζί με τον Μπρένταν.

Φέρ' τους σπίτι, Χάρι.

Ας το σκάσουμε.

- Πες μου ότι σου αρέσει η ζωή σου! - Δεν είναι εκεί το θέμα.

Σου προσφέρω κλάδο ελαίας.

Χάρισμά σου η σκρόφα...

αλλά αν αγγίξεις τον Μπρένταν μου δεν είμαστε πια φίλοι.

Και δεν το θέλεις αυτό.

Όχι!

ΠΟΛΕΜΟΣ

Κόνραντ, ο Χάρι είμαι. Μόλις έφτασα.

Είναι όλοι νεκροί.

Πουθενά ο Μπρένταν κι η Σεραφίνα.

Εμπλέκονται οι Μαροκινοί.

Πώς το ξέρεις;

Βλέπω έναν, νεκρό.

Έχει τατουάζ χελώνα στον αυχένα. Άρα, είναι Ελ Γιουφσί.

- Ελέγχουν τις αποβάθρες της Αμβέρσας. - Πάω εκεί.

Φέρ' τους σπίτι, Χάρι. Φέρε σπίτι τα μωρά μου.

Θα είμαι σε επικοινωνία.

- Παρακαλώ; - Ρίτσι.

Καλή σου μέρα.

- Είχαμε μια συμφωνία. - Ναι;

Σου έδωσα τη Σεραφίνα.

Την πήρα, ευχαριστώ. Συν εγγυήσεις.

Άκουσέ με, απόβρασμα.

Μια τρίχα απ' τα μαλλιά του Μπρένταν να αγγίξεις...

Άντε πηδήξου.

Που να πάρει!

Να πάρει!

Τι έχει η γιαγιά;

Απήγαγαν τον Μπρένταν και τη Σεραφίνα.

Αυτό είναι καλό ή κακό;

Ποιος ήξερε ότι ήταν στην Αμβέρσα;

Εγώ. Εσύ.

Ο Χάρι.

Η Ο' Χάρα, ο Πολ, η Μπέλα, η Τζαν.

Η Τζαν;

Η Μπέλα λέει ότι ο Χάρι είπε σε εκείνη και στην Τζαν πού θα πήγαινε.

Ο Κίκο, η Ζόσια. Η μαμά, φυσικά. Και ο Έντι.

Κάποιος τους πούλησε.

- Κάποιος που ήξερε ότι ήταν εκεί. - Ναι.

Αυτό λέγαμε μόλις τώρα.

Δεν είναι απλός πόλεμος πια.

Είναι πυρηνικός πόλεμος.

Γεια.

Γεια.

Καφές;

Δεν ήξερα ότι επιτρέπεται.

Ο Χάρι είναι της οικογένειας.

Το ίδιο και εσύ, λοιπόν.

Τα κακά νέα είναι...

ότι αυτό σε θέτει σε θανάσιμο κίνδυνο.

Φτιάχνω τον καλύτερο καφέ σ' αυτή την πλευρά της Ιρλανδικής θάλασσας.

Το ερώτημα είναι...

έχεις ιχνοστοιχεία;

Εντάξει είμαι. Ευχαριστώ.

Όπως νομίζεις.

- Τζαν, την πάτησα. - Τι τρέχει;

Δεν ξέρω τι να κάνω.

Άλις, είσαι καλά;

Να σου ζητήσω μια τεράστια χάρη;

Να βρεθούμε για μια ωρίτσα;

Είμαι στο Κότσγουολντς.

Σε παρακαλώ! Μπορώ να έρθω εγώ εκεί!

Υπάρχει μια παμπ στο χωριό. "Φόκλαντ Αρμς" λέγεται.

Έρχομαι. Ευχαριστώ πολύ.

- Τα λέμε στη μία. - Τζαν;

Πρέπει να κλείσω.

Αυλαία.

- Η καθαρίστριά σου, η Μαρία; - Ναι;

Θέλω το τηλέφωνό της.

Η δική μας παραιτήθηκε όταν το σπίτι...

Κατανοητό.

Ασφαλώς. Θα σου το στείλω.

Τέλεια. Ευχαριστώ.

Οι φωλιές μας ήταν βρομισμένες πριν τον Άρτσι.

Με το πτώμα του Άρτσι, την εξαφάνιση του Τόμι...

για να μην αναφέρω τη Βρον...

θα πέσουν πάνω μας όπως ποτέ άλλοτε.

Θεωρώ ότι ο Φισκ έχει ομάδα που δουλεύει 24 ώρες το 24ωρο...

για να σταματήσει τις δύο οικογένειες.

Ένα έχω να πω.

Καλή τύχη!

Μέιβ;

Είναι άσχημα νέα και στις καλύτερες στιγμές.

Και η σημερινή μέρα μόνο αυτό δεν είναι.

Υπάρχουν και χειρότερα.

Η σύλληψη του Χάρι.

Η ενέδρα στην Αμβέρσα.

Ένα πράγμα υποδηλώνουν.

Υπάρχει καρφί στην οικογένεια.

Το 1984 ήμουν στο Σκραμπς.

Έφτιαξα μια αυτοσχέδια λεπίδα.

Μήνες ολόκληρους την ακόνιζα. Είχα φτιάξει πολύ μυτερή μύτη.

Ο συγκρατούμενος στο κελί με κάρφωσε.

Πήρε κελί με τηλεόραση και τουαλέτα.

Εγώ έφαγα έξι βδομάδες στην απομόνωση και άλλον έναν χρόνο ποινή.

Όταν βγήκα, το 1988, βρήκα το καρφί.

Ξαφνιάστηκε που με είδε.

Τον κάθισα στην παλιά πολυθρόνα.

Με το καλώδιο της τηλεόρασης του έδεσα τα χέρια...

και του έκοψα τη γλώσσα.

Μετά πήγα στην κουζίνα, έφερα ένα κουτάλι...

και του τάισα τα μάτια του.

Και μετά...

έκοψα το λαρύγγι του ρουφιάνου.

Χάρι, εγώ είμαι. Πώς πάει;

Έφτασα στις αποβάθρες. Περιμένετε νέα μου.

Έχουμε νέα από τους αγνοούμενους;

Όχι ακόμα.

Σου βρήκα το τηλέφωνο.

- Της καθαρίστριας του Χάρι. - Ευχαριστώ.

Σου το στέλνω.

Θα μου πεις τι το θέλεις;

Όχι.

Ναι;

Αντουάν, εγώ είμαι.

Ο πατέρας μου ήρθε σε επαφή με τον υπουργό Εξωτερικών.

Ανυπομονεί να συζητήσετε την πρότασή σου.

Η απάντηση είναι όχι.

Υπάρχει πρόβλημα;

Το πρόβλημα, κα Χάριγκαν...

είναι ότι έστειλες τον σκύλο σου να με φάει ζωντανό.

Σου δίνω μια δεύτερη ευκαιρία.

Αν ήσουν εντάξει, δεν θα συνέβαινε.

Το δίδαγμα; Μην πας να μου τη φέρεις.

Δεν έχεις να φοβηθείς τίποτα.

Θέλω σκόντο 50%.

Πας να μου τη φέρεις, Αντουάν;

Παρακαλώ; Μαρία;

Ο Κέβιν Χάριγκαν είμαι.

Σωστά, ο φίλος του Χάρι.

Είκοσι τοις εκατό.

Θα σου πω αύριο τον χρόνο και τον τόπο.

Μπόρεσες να τσεκάρεις εκείνο το όνομα;

Μάλιστα, το έψαξα.

Λέγεται Ράσμπι.

Άλαν Ράσμπι.

Το όνομα και η διεύθυνση του γηροκομείου;

Μίντοου Στόουν Κορτ. Θα σας στείλω τη διεύθυνση.

- Ευχαριστώ πολύ. - Κανένα πρόβλημα.

Να προσέχεις, Μαρία. Αντίο.

Όχι!

Πολ, λαμβάνεις;

Σ' ακούω.

Η Τζαν φεύγει από την ιδιοκτησία.

Ακολούθησέ την.

Η μάνα μου υπεραντισταθμίζει. Κάνει λες κι είμαι 12.

- Υπάρχουν και χειρότερα. - Ο πατέρας μου...

Δεν είναι ποτέ εδώ.

Κι όταν είναι...

δεν είναι.

Εμένα μου λες;

Ξέρω πως αν τον χρειαζόμουν...

αν τον χρειαζόμουν στ' αλήθεια...

δεν θα ήταν εκεί.

Έδινα για το GCE.

Ο πατέρας μου με βούτηξε ενώ έδινα Ψυχολογία.

Τόση σκληρή δουλειά πήγε στον βρόντο.

Συγγνώμη. Ευχαριστώ.

Γεια.

Ευχαριστώ που ήρθες.

Τι έγινε;

Σηκώθηκε από το κρεβάτι να πάει στο μπάνιο.

Και έσπρωξε διακριτικά το κινητό κάτω από το μαξιλάρι.

Είμαι στο κρεβάτι και ακούω νερό να τρέχει.

Παίρνω το τηλέφωνο.

Βάζω τον κωδικό του και βλέπω ένα μήνυμα.

Η απάντησή του, η απάντησή της.

Όλα όσο είμαστε στο κρεβάτι μαζί, αφού του έχω φτιάξει τον καφέ του.

- Γιατί δεν τον ξεμπροστιάζεις; - Αυτό θα κάνω.

Θέλω μισή ώρα με το κινητό του.

Να μάθω όλη την ιστορία.

Είναι τρομερό.

Γεια σας, παιδιά.

Ξέρει κανείς τον Ελ Γιουφσί;

Ξέρεις τον Ελ Γιουφσί;

Πού είναι το αφεντικό σου;

Είσαι εγκληματίας;

Γιατί μοιάζεις.

Θες τρύπα στην μπλούζα;

Πού διάολο πας εσύ;

Πού πας, καριόλη;

Πού είναι το αφεντικό σου;

- Ξέρει ο μπαμπάς σου τις φίλες σου; - Η μαμά, ναι. Ο μπαμπάς με τίποτα.

Ο μπαμπάς δεν θα αναγνώριζε τους φίλους μου σε σειρά υπόπτων.

Μετά έρχομαι εδώ μ᾿ αυτό το τσούρμο...