The Edge of Seventeen

# צפייה מהנה #

"עד הסוף‎ 17"

היילי סטיינפלד -

וודי הרלסון -

קירה סדג'וויק -

היילי ריצ'רדסון -

בלייק ג'נר -

היידן זיטו -

תסריט ובימוי: קלי פרמון קרייג

Qsubs מצוות R_A_7 :תרגום

תקשיב, אני לא רוצה ,לגזול לך את כל הזמן

.אבל אני הולכת להתאבד

,חשבתי שמישהו צריך לדעת .אני לא ממש יודעת איך זה עובד

נראה לי שאקפוץ מגשר ,מול משאית

,או אולי מול משאית הובלות ,אבל לא מול אוטובוס

אני לא אהיה מניאקית .ואכריח אנשים לראות

,אבל זה חייב להיות גדול זה חייב להיות ממש גדול

,שזה יהיה הסוף .יהרוג אותי, כיבוי אורות

...כי אם רק אפצע ואהיה כאילו ?במה זה יועיל

,אצטרך למצוא אחות שתחנוק אותי ...איך אצליח לעשות משהו אם אני

,לא צריך להיתקע על קטנות .חשבתי שמבוגר... שכדאי שתדע

.יש כאן הרבה מה לעכל, נדין

.הלוואי והייתי יודע מה לומר

בדיוק ניסחתי את מכתב .ההתאבדות שלי, ממש עכשיו

,אנשים יקרים"

,כפי שחלקכם יודעים"

יש לי 32 דקות מהירות של אושר" ,ביום לימודים אחד בהפסקת הצהריים

שלוקחת שוב ושוב"

אותה תלמידה" ,שלבושה מכוער להחריד

,וסוף סוף חשבתי לי" ?יודעים מה

אני מעדיף" ,את הכלום האפל והריק

.באמת, זה נשמע מרגיע"

שיהיו לכם חיים נחמדים" ."בלעדיי, מזדיינים

כל כך יפטרו אותך .כשבאמת אעשה את זה

,לא בוודאות .אבל אני יכול לחלום

.תנו לי להתחיל מהתחלה

.'הבנתי משהו בערך בכיתה ב

,יש שני סוגי אנשים בעולם

אנשים שמקרינים ביטחון .ובאופן טבעי מצטיינים בחיים

!יש! יש

והאנשים שמקווים .שכל אותם אנשים ימותו בפיצוץ גדול

- נדין, גיל 7 - .טוב, תכסח אותם, חבוב

אחי דריאן היה מצליחן מהתחלה .והיו לו בערך מיליון מעריצים

.ביי

.המעריצה הכי גדולה, אמא שלי

.ביי, חמוד

.קבלו

,טוב, בוסית קטנה .להתראות בערב

.נדין, לא עוד פעם

.הבטחת, עכשיו צאי מהאוטו

.טוב, זהו זה

אפשר לומר שאמא שלי ואני .לא בדיוק הסתדרנו

והיחיד שידע להתמודד עם שתינו .היה אבא

לאבא הייתה משימה ,כמעט בלתי אפשרית

.להצליח להתמודד עם שתינו

תקשיבי לי, אני יודע ,שילדים יכולים להיות רעים

,אבל אם יש לך הזדמנות .תפליצי להם בתיקים

.הלוואי שהיית קטן

ככה היה לי לפחות מישהו אחד .לאכול איתו צהריים

במקום, רוב תשומת הלב שקיבלתי .בבית ספר הייתה מהשלוש האלה

,אף אחד לא אוהב אותך .את דפוקה ואת תחטפי איידס

!לכאן, רוצו

הילדות שלי הפכה ,לאש אשפתות זועמת

ולא יכולתי לסבול עוד רגע אחד ...מהסיוט הבלתי נסבל וייאמן הזה

.סליחה

.ואז משום מקום, הופיע מלאך

?את יכולה לזוז, בבקשה

היא הייתה לבושה .כמו אדון זקן וקטן

ולנשימות שלה .היה ריח של סוכריות

?רוצה להחזיק אותו

.אבל אל תמעכי אותו

.היי, קטנצ'יק

אם את רוצה, את יכולה .להיות האמא השנייה שלו איתי

?באמת

אני אהיה האמא השנייה שלך .ואטפל בך ממש טוב

בטעות חנקתי אותו .אחרי שעתיים בקלמר שלי

אבל סוף סוף .הכרתי חברה ראשונה

אמרנו אחת לשנייה דברים .שמעולם לא חשבנו שנגיד בקול

פעם אחת הפיג'מה של סבא שלי נפתחה בטעות

וראיתי את הנקניקייה שלו .ונהייתי ממש עצובה

אמא שלי צריכה לקחת תרופה או .שהיא תתעצבן ותקנה הרבה בקניון

.באמת

התברר שהחיים .של קריסטה גם לא היו מושלמים

?אני מתרחק, בסדר ...מה, אני אמא שלך? צריכה לשמור-

.אבל עזרנו אחת לשנייה

.לשחק עם זה

.אפשר לשחק עם גברת פינגווין

,בשנים הקרובות .הכל היה קסום

.ואז קרה קטע דפוק ביותר

- נדין, גיל 13 - .אלוהים אדירים, ידעתי

לבן הזוג שלך - - !יש כישורים נהדרים

.זה באמת רק השיער

,זה לא כזה גרוע .אפשר פשוט לגדל אותו

?אתה בכלל קיים שם למעלה

.היי, זוזו, אני צריך להשתין

,בינתיים דריאן נהיה חתיך

.והאידיוט ידע את זה

באותו לילה קניתי .צ'יזבורגרים עם אבא שלי

.איזה דבר טוב יש לי? תגיד לי ?מה היה לי אי פעם

,יש לך הרבה, יש לך אהבה .יש לך את האהבה שלי

.בקרוב יהיו לך צ'יזבורגרים

.תראי

.מה אמרתי לך? צ'יזבורגרים

?רוצה צ'יפס .כן-

.זה היה בילי ג'ואל .לא מעבירים את בילי ג'ואל

.אבא

?אבא, אתה בסדר

!אבא! אבא

.אבא

.אבא

,לא אדכא אתכם עם הפרטים

אז בואו פשוט נאמר שהשנים .הבאות היו מחורבנות לגמרי

.אלוהים

נדין, גיל 17 -

,טוב, חוץ מחלק אחד .היה לי את קריסטה

.זה היה ביום שישי שעבר

,תראו אותי .הייתי במצב רוח טוב

.אני אוהבת ספוילרים .לא-

כן, זאת אומרת ,שלא צריך לצפות בתוכנית

ככה אני יכולה פשוט לדעת .ולהמשיך בחיים

.אתן לך רמז

.ידעתי, ידעתי .הם התחתנו, כן

אלוהים, הכלא עשה אותו .כל כך חתיך

,אלוהים, שכחתי לספר לך משהו .הוא עובד ב"פטלנד" עכשיו

,אני צריכה להיכנס לשם ולהגיד

?סליחה, איפה דגי הקרב" ?"ואתה יכול גם לזיין אותי

.לא אתה .אלוהים-

?אם זה באמת יקרה ?"אם תאבדי את הבתולים ב"פטלנד

.אני חושבת שזה יהיה נחמד

כל הדגים הטרופיים הקטנים .מסתכלים, זה יהיה די רוחני

אלוהים, תראי את החולצה .המטומטמת שאחי לובש

.אפשר לראות לו את הפטמות

איך הוא לא מבין שהחולצה הזאת רק צועקת

יש לי תסביך גוף" ?"יותר קשה משל ילדה

?כמה הוא מתאמן בכלל עכשיו .זאת הפרעה טורדנית כפייתית-

,היית צריכה לראות אותו הוא חטף התקף זעם

כי אמא שלי לא מוכנה לקנות לו יותר .קראטין כי זה דופק את הכליות

,חשבתי כזה ,אני יודעת, דריאן, אני יודעת"

,מה אמא מצפה" ?"שתכבוש אנשים עם האישיות שלך

,היי, אני רק מזהירה מראש

,אבל אתמול כשהעברת את ההרצאה ,אמרת

בלה בלה בלה" ."ואז הצפון פרש מהאיחוד

,התכוונת לומר שהדרום פרש .בטעות אמרת בדיוק את ההפך

,לא רציתי להרים את היד ולהגיד ."סליחה, הילדים כאן די מבולבלים"

.חשבתי שאולי תרצה לדעת

.הבחנה נהדרת .כן-

אני יודע שזאת הייתה הרצאה ארוכה ,ואת בטח לא זוכרת הרבה

אבל היה שלב כלשהו במהלכה ,שחשבת לעצמך

אלוהים, מעניין מה ההרגשה" ?"כשבאמת יש חיים

.לא

לא, הייתי יותר מדי מרוכזת .איך עשית סלט מכל החרא הזה

אני מבין, אבל רק תדעי .שלא איבדתי תקווה, עוד לא

.בסדר

.אהבתי את המעיל שלך היום

.הוא נחמד .תודה-

?איפה קנית אותו

.המעיל הקטן, את המעיל

.לא יודעת, אני לא זוכרת

.מגניבוס. כן .כן-

לא יודע מאיפה ...הוצאתי את זה, אבל

?איך קוראים לו .ארווין קים-

.אני לא מכירה אותו .את תמותי עליו, הוא חמוד-

?אז את הולכת לשכב איתו

,לא, לא בקטע כזה .חמוד בקטע עלוב

אני רוצה לקחת אותו .במנשא לתינוקות

,יופי, יופי, יופי .תפסתי אותך, אני ממש שמחה

?את אוהבת את השמלה

?היא נראית רע .אני חושבת שהיא נראית די רע

...היא די טיפשית ו

.לא יודעת ?הידיים שלי נראות רע

.לא

את לא נשמעת ממש אמינה .ואת מלחיצה אותי, נדין

הזרועות העליונות שלך .עוצרות נשימה

?לאן את הולכת ,זה משהו של הרגע האחרון-

,אבל ברנט התקשר אליי ,רופא השיניים

והוא הציע לי לנסוע ,למנזניטה בסוף השבוע

,וחשבתי לעצמי ."מגיע לי להיות אנוכית מדי פעם"

?זה אחד הבחורים מאתר השידוכים .כן-

את צריכה לנסוע .לכמה זמן שאת רוצה

.מצחיק מאוד ?אני חוזרת ביום ראשון, בסדר

.בדיוק בזמן להפתיע אותך ,ניסיתי להתקשר לדריאן

.אבל הוא בטח בקורסים לתואר .אני אגיד לו-

.תתנהגי יפה

?מה ?דיבס. -אה-

.דיבס, דיבס, דיבס ?מה את בכלל אומרת-

אמא מזיינת רופא שיניים במנזניטה .ליומיים, אז קראתי דיבס על הבית

.איכסה .ביי-

.אמרת את זה בצורה ממש חולנית

הציצים של אמא מקפצים על פנים .של רופא שיניים, תראה את זה, דריאן

תראה את הציצים של אמא מרוחים .על הפרצוף של רופא השיניים הזה

הוא ימות על זה .שכל השיניים שלך בפה

.זה אמור לעשות את העבודה .כן, אני יודעת-

.אין מצב

?לאן את הולכת

!דריאן

!כן, קדימה !דריאן-

אתה צריך להוציא .את כל האנשים האלה מהבריכה

,סליחה, כולכם צריכים ללכת !להתראות

.אף אחד לא מקשיב לך

אמרת שלא תשתה לפני !משחק הכדורגל, נכשלת, כישלון