Can We Get Married? (Wooriga Kyulhonhal Soo Isseulkka / 우리가 결혼할 수 있을까)

ما الخطب؟ لم تتناولي عشاءكِ ماذا هناك؟

...هل أنتِ أتمنّى أن يكون هذا خاطئًا

لا، لست كذلك

لا أريد منكِ إنجاب طفل قبل الزواج

قلت بأنني لست حامل

لا يمكننا إلغاء حفل الزفاف الآن

أنت تذهبين بفكركِ بعيداً مجدداً

أتمنّى أن يكون تفكيري صحيحاً الآن

دورتكِ الشهرية في 11/12 مرّ 17يوماً منذ هذا التاريخ

أنا فاشل لا يمكنني حماية امرأة

ربّما هذا شيء جيد أحس بالدناءة مثلك أيضاً

أردت الانفصال عنكِ 12مرّة في اليوم

لا يمكنني جني حتّى 50 ألفاً في السنة الزواج شيء لا يمكنني تحمله

"جونغ هون" يحب "ها يون"

لقد عُدت

أخبرتِ "جونغ هون" بأنكِ ستغادرين قبل رحيلكِ؟

أتحبينه أكثر ممّا تحبينني؟ هو جدير بالثقة أكثر منّي؟

أنا آسفة، كنت مشغولة كثيرًا

تحبين "جونغ هون" أكثر، لهذا اتصلتِ به مع أنكِ مشغولة كثيراً

لم أخبركِ لأنني علمتُ أنكِ ستستجوبينني هكذا

هل أتى أحد؟- طلبتُ توصيل الطعام، أظن أنه أتى-

توقفي عن الأكل، ستصبحين سمينة في الأخير- هل حصل لكِ شيء؟-

أنتِ نكدة للغاية، أظن أنه حصل لكِ شيء ما

أظن بأنكِ صديقتي أنا أمرُّ بأوقات صعبة

تحدثي لاحقاً، عليّ تناول الطعام

حالتي أهم من جوعكِ

ما الذي تفعله هنا؟

أحتاج إلى كلب هذه الليلة

ادخل

!ياللهول

أعطني البطّانية- "ها يون"-

ما الذي تفعلينه؟

مهلاً

ما خطبها؟

لماذا أنا عارٍ؟

لقد انفصلنا على أي حال، لماذا أهتم لمن يواعد

لا يمكنكِ المغادرة هكذا

أعليّ الرقص إذًا؟

يا لك من شخص فظيع، أنت مثل شخص من الطبقة الثالثة

هذا مؤلم، لم يحصل أي شيء بيننا إنها صديقتي المقربّة

رأيتنا معاً من قبل

هذه ليست المرّة الأولى! إذًا ما الأمر؟ منذ متى تفعلان هذا؟

أنا لست هذا النوع من الأشخاص لم يحدث أي شيء

...ما حدث هو هي أصبحت كلبي

و أنا أصبحت كلبها

إنسان يصبح كلبًا، أتظن أن هذا لا شيء؟

رأيت هذا في فيلم، (الإنويت) يعانق كلبه ليشعر بالدفء

احتجت إلى كلب لأنكِ انفصلتِ عنّي، كنت وحيداً و أشعر بالبرد

لماذا انفصلتِ عنّي؟

لقد شاهدتُ ذلك الفيلم- حقاً؟ إذًا أنتِ تعلمين-

لهذا السبب لا يمكنني فهمك

في هذا الفيلم، الشخصيات الرئيسية ينامون مع بعضهم

ليس النوم فقط، لكن يحبون بعضهم

لم أكن أعلم

هذا جيد، كنت أتسائل كيف سأنساك

الآن انتهى كل شيء حقاً

ما الذي تفعلينه؟ كان عليكِ التحدث معها

ألا تعرف "ها يون"؟

إذا كانت غاضبة، علينا تركها إلى أن تهدأ

سأتحدث إليها فيما بعد- لماذا كنت عارٍ؟-

ألا تتذكر ليلة أمس حقاً؟- لا، لا أتذكر-

لا تهتم إذًا- يبدو كأنه حصل شيء ما -

ما الذي يجعلك متأكداً بأن شيئاً ما قد حصل؟

ماالذي سيحدث بيننا؟ إذا حصل شيء، سأقتلكِ و أقتل نفسي

ما عنوان الفيلم؟- أي فيلم؟-

الفيلم عن عناق الكلاب

مثّل "بارك جونغ هون" و "جونغ يو مي" في ذلك الفيلم؟

أجل

!مهلاً

هل أقاموا علاقة في ذلك الفيلم؟

هل أحبّوا بعضهم؟- صحيح-

لم أكن أعلم هذا، أنتِ لست صديقتي

لم يكن علي نقل كلامكِ أنت المسؤولة عن هذا

قلت بأنكما انفصلتما لماذا تفعل هذا؟

أريد منها أن تتذكر أنني كنت حبيبًا جيدًا

لا أريد منها التفكير بأنني شخص من الطبقة الثالثة

ألا تشعرين بالأسف نحوها؟ أنتِ أعزّ صديقاتها

حالتي معقدة بما فيه الكفاية

سأبدأ عملي الخاص في نهاية الأسبوع القادم

عمل؟ في هذه الحالة؟

صفحة عملي، كنت أعمل على هذا

سأعلن عن الفائز بحدث الزفاف في هذا الأسبوع

و سأقيم أفضل زفاف و أحمّل الشريط على موقع يوتيوب

أنتِ أقوى ممّا ظننت، ظننت أنكِ لن تفعلي أي شيء غير البكاء لفترة

بالنسبة للعمل، هذا في جينات أبي لأكون ذات قلب بارد

تتحدثين و كأنكِ ابنة رجل غني

هل عليهم كتابة 'أنا من عائلة غنيّة' على الجبين ليكون صحيحاً؟

لا يمكنك التخمين- أعلم بأنكِ لستِ غنية-

لا يوجد الكثير لإصلاحه- هناك الكثير-

هذا ليس أسلوبي

افعلي ما تشائين، أنا سأدفع

أحببت ردّة فعلك، سأفعل ما أريد لأنه المكان الذي سأعيش فيه

إنه نحن، ليس أنتِ- أجل، إنه المكان الذي سنعيش فيه-

أظن أنه بالنسبة لكِ، الزواج يتعلق بكِ فقط، ليس بنا

لا أملك أي رومانسية بشأن الزواج سيعيش كل واحد منّا على طريقته في النهاية

لماذا تتصرف بلطف هذا اليوم؟ حتّى أنك تنصت لي

ألا أنصتُ لكِ دائماً؟

أظن أنك تفعل عندما تريد فقط

لماذا لا ترفضين هذه المرّة؟

لأنني إذا فعلت، ستلغي الزفاف

تلعبين دور صعبة المنال أريد معرفة السبب

هل أنت مُعجب بي؟ - ألم تعلمي هذا؟ -

أحب جميع النساء

لست انتقائياً بالنسبة للنساء

لكن بما أننا قررنا بأننا لن نفعلها إلى أن نتزوج حقّاً، سأتوقف هنا

سيد "مين" يريد القدوم إلى سيؤول لرؤيتي فقط؟ هذا غير متوقع

سأحب فعل هذا، سأعتبر هذا كإشارة جيدة، صحيح؟

حسناً

"عمل جيد، "غونغ كي جونغ

إذا قمت بهذا بشكل صحيح، بإمكاني التفاوض مع أبي حول الاستثمار

مرّ وقت طويل، أنا متأكدة بأن حفل الخطوبة مرّ على ما يرام

لماذا أسألك هذا؟ يا لي من فاشلة

لم تتغيري، "ها يون" كانت قلقة بشأنكِ

متى عدتِ؟- ألم تتصل بي لأنك تعلم؟-

كيف علمت بأنني عدت؟

أظن أنه علي إنهاء المحادثة الآن

سأنهيها أولاً

تبدو بخير

تبدو سعيداً للغاية، هل هذا بسبب بلدك الأم؟

لا تقل كلاماً لا معنى له، حصلت على إشارة جيدة من المستثمر

ظننت أن والدك سيفعل هذا

ذلك هو ذاك، أنا أعمل على شيء آخر مستقل

سأريه بأنني سأقيم عملاً بدون مساعدته

أين هو "مين هو"؟ - إنه مجنون اتجاه امرأة -

لقد فقد صوابه لا بد أنه يكبر في السن

أسرع - حسناً -

السماء جميلة أليس هذا جو رومانسي؟

!الجو بارد متجمد

لا تملكين أية مشاعر

"هذا جيد، اشتقت إلى شرب القهوة معك أنت و "مين هو

إذًا هناك حب في سنّ "مين هو" أيضاً

إنه غير محظوظ لأنه لم يستطع التمييز بين هرموناته و بين الحب

أنا أوافق، أظن أنها نعمة بما أنني سأتزوج شخصاً لا أحبه

لا أظن أن النساء يفكرن بنفس الطريقة

شا يونغ" لا تحبني أيضاً"- هناك فتاة لا تحبك؟-

يوجد، أحسست بغرابة في المرّة الأولى لكن الآن أنا سعيد لأنها لا تحبي

ماذا إذا قالت بأنها تحبني؟ عندها سأعيش مثل والداي للأبد

أخبرت نفسي بأنني لن أعيش مثل والداي، لكنني أعيش مثلهما الآن

لم أفهم أبي لكن الآن بدأت أفهمه

حتّى أنني أحترمه

هكذا يصبح الشخص كبيراً في السن

مرحباً

تمّ تحديد تاريخ توضيح الحقائق - متى؟ -

الأربعاء القادم على العاشرة صباحاً

لدي جراحة مهمة في الأسبوع القادم

أيمكنكِ إعادة ضبط الموعد؟

أجل، يمكنني، سأتحدث إلى الضابط

ستذهبين معي، صحيح؟

لا، أنت و زوجتك فقط

عليكَ معرفة شيء قبل ذهابك، لذا تعال إلى مكتبي

حسناً

بدأت الآن، حرب الطلاق

كتبت معاهدة زواج معها، أليس كذلك؟- بالطبع-

بدون هذا، الزواج لا معنى له

المشكلة أن المحامي لا يمكنه الحضور

ضابط توضيح الحقائق سيسألكِ وجهاً لوجه

و اكتبي تقريراً تستند على هذا، التقرير مهم جداً لـِ المحاكمة

و شيء مهم آخر، نظرة الضابط إليكِ ستُأخذ بعين الإعتبار

ما يظنه بشأنكِ و مظهركِ بإمكانه تغيير منحى المحكمة

عليكِ الفوز بجانبه؟ - كيف؟ -

كيف اتخذت هذا القرار بدون إخباري؟

مغادرة المنزل كان بهذا السوء؟

فكّر في الأمر، الضابط سيأخذ قراره في المحكمة

ما علاقة مغادرتي المنزل بالطفل؟

الطفل سيكون مرتاحاً أكثر بوجوده في مكانه الآن، أو في بيئة مألوفة؟

هل سيريد مغادرة المنزل الذي عاش فيه، أم البيئة الغريبة؟

عد إلى المنزل، لماذا عليكَ مغادرته؟

عليكَ جعل زوجتكَ تغادر

عندها ستذهب إلى منزل والدتها

هذا جيد، الأطفال هذه الأيام أذكياء للغاية

قلتَ بأن عائلتها فقيرة

أتظن أنه سيرتاح في العيش في ذلك المنزل

ابنك سيتذمّر بهذا الشأن

ماذا إذا انعكست بيئتهم على ابني؟

عندها تنازل عن الحضانة و حقوق الأبوة

تعرف مقولة، "الرابح يأخذ كل شيء"؟

بإمكانك الحصول على كل شيء

علينا الدفاع ضد العلاقة مهما كلّف الأمر

أتملكين كل هذه الحقائب المكلِفة؟

هل هذا كثير؟

ضابط الحقائق خبير في الأمور الإجتماعية تعرفين كم يتقاضوْن؟

بالنسبة له، هذا الكمّ من الحقائب يعتبر تبذيراً

إذًا كيف علي إجابته؟

أخبريه بأنه كان عليكِ رفع معياركِ في نظر زوجكِ

أخبره بأنكَ مقرب من تلكَ العارضة لكن ليس بالطريقة التي تظنها زوجتك

و أنكَ أقمت علاقة معها مرّتين

لن يصدق إذا أخبرته أنكَ لم تنم معها على الإطلاق

حقّاً؟

من البديهي أنكَ ستقيم علاقة مع فتاة مثلها

إذًا تريدين فعلها هنا أم على السلالم؟

أجل

هل هذا ما تريدين منّي فعله؟- أجل-

كيف يفكر هؤلاء بنفس طريقة تفكيركِ؟

إنه مشهد قبلة كان في دراما معظم النساء قبّلوا هنا

أردت منكِ فعل ما تريدين فعله، ليس تقليد الآخرين

من يهتم؟ المضاهاة هي أم الخلق

لا. لن أفعل هذا

لنفعلها - لا -

لنفعلها - قلت لكِ لا-

لنفعلها. هيّا