A Spark Into A Flame: Hamilton & Hip Hop

Soy alguien que se enamoró del teatro no viendo Broadway,

sino haciendo la obra de teatro escolar.

Los grandes musicales tienen a personajes atrapados en un sitio

y queriendo estar en otro lugar.

Y todas las historias de hiphop son así.

Esas historias que amamos…

COMPOSITOR, ACTOR, CREADOR

…son de un rapero escribiendo sobre su mundo tan específicamente

que hacen que lo sintamos y lo entendamos, trascendiendo ese mundo.

Hamilton no existiría escrito por otro porque es todo lo que adoro

del teatro y el hiphop.

Al leer este libro, no imagino las caras de los billetes.

DIEZ DÓLARES

Pienso a qué rapero le daría este papel de la vida de Hamilton.

Y cuando empecé a componer las canciones…

MIXTAPE REPARTO SOÑADO

…empecé a crear la obra como mixtape

con letras de hiphop tan densas como mis raperos favoritos,

intentando darles no solo su talento musical, sino su versatilidad,

soñando con hacer un álbum de hiphop que contase la historia rompiendo límites.

ABANICAR ESTA CHISPA HASTA QUE SEA UNA LLAMA

HAMILTON Y EL HIPHOP

Siempre supe que Lin era muy creativo y ecléctico.

SUPERVISOR MUSICAL Y ORQUESTADOR

Me encanta que su gusto musical cubra una gama tan amplia

de variedades, estilos y géneros.

Y abarca todas esas cosas.

Me gusta de componer hiphop para el teatro que el flow determina el carácter.

El flow como modo de indicar intelecto y razonamiento

es algo que tanteé en In the Heights.

Luego eso se volvió lo más importante

cuando compuse Hamilton.

Podía sentarse y, palabra por palabra, escupir un rap entero de Big Pun

y también cantar una canción de Camelot sin fallar una nota.

Con Hamilton, hago mi mejor imitación de Big Pun

y no solo rimo seis veces en la frase,

hago lo que hace Pun: el final de la frase es el comienzo de la siguiente.

Cuesta analizar quiénes son espías Ten cuidado, chico

Reconocemos quién miente Se ve en los ojos, chico

Los leemos y vemos lo que son

ENTRE 2008 Y 2012, LIN-MANUEL MIRANDA COMPUSO Y GRABÓ MÁS DE UNA DOCENA

DE MAQUETAS PARA SU PRÓXIMO PROYECTO, THE HAMILTON MIXTAPE.

Seguía actuando en In the Heights cuando componía esas canciones iniciales.

Recuerdo que hablé con Oskar Eustis del Public Theater de Nueva York

para, si componía las canciones, hacer un concierto en el Delacorte,

el teatro exterior donde representan a Shakespeare.

Me pareció que sería

un modo de acercar los mundos que quería acercar,

un concierto de hiphop, pero donde se hace a Shakespeare.

Lo que pasó fue que empezó a convertirse en una obra de teatro.

Aunque tenía la visión de un mixtape, se volvía una obra al componer.

Lo más memorable que dijo Lin en esa primera reunión…

EXPRESIDENTE DE NUEVOS TALENTOS, ATLANTIC

…no fue que quisiera colaborar con un sello para grabar un musical.

Dijo: "No, esto es un mixtape de hiphop".

El mixtape de hiphop consistirá en todos los artistas de hiphop

interpretando estas canciones

y se editará antes de estrenarse la obra.

La obra se llamará The Hamilton Mixtape. Saquemos un mixtape real".

Nos enseñó algunas maquetas, y eran muy toscas…

EXVICEPRESIDENTE, NUEVOS TALENTOS

…pero te hacías a la idea. Nos explicó que muchos personajes se inspiraban

en raperos que le influyeron.

Y la idea era usarlos en el mixtape

y que versionasen algunas canciones.

Aún hablábamos de sacar el mixtape antes que el disco de la obra.

Pero nos dimos cuenta de una cosa.

El único modo de convencer a alguien era que viera la obra.

Estaba muy orgulloso de In the Heights.

Pero no podía convencer a artistas de hiphop de venir a verla.

Ni se lo planteaban

porque los mundos del hiphop y de Broadway, el off-Broadway, eran así.

En el diagrama de Venn ni se tocaban.

Y yo estaba ahí así, tratando de acercarlos.

Tenía la ambición de que esto llegase más allá

del ámbito teatral.

Solo quería que mis héroes lo vieran.

Mi mánager me llamó y dijo…

COFUNDADOR DE THE ROOTS

…"Tienes que ver esto. Insisto en que vayas mañana".

Dije: "Tengo planes", pero dijo:

"Vas a ir mañana".

Antes de verla, pensé…

RAPERO, COMPOSITOR

…"Es imposible que sea como la describe la gente".

Porque todos decían:

"Tienes que verla, tío. Tienes que verla".

COFUNDADOR DE THE ROOTS

Cuando fui a ver Hamilton, esperaba lo peor.

Tal vez fui casi contra mi voluntad.

Tuvieron que convencerme un poco.

RAPERO, ACTOR

Oía hablar de esa obra demasiado. Parecía que estaban enganchados al crack.

Pero el caso es que me lo decía gente de fiar.

Recuerdo aquella noche… Recuerdo aquella…

Recuerdo aquella noche Podría arrepentirme el resto de mis días

Recuerdo a aquellos soldados jóvenes Muy ansiosos de ganarse nuestro favor

Recuerdo…

La primera vez que vi Hamilton, pensé…

RAPERO / ACTOR

…"Nunca he visto algo así".

Me quedé impresionado inmediatamente por la destreza de las letras

y el nivel con el que estaba entretejido todo.

RAPERA, CANTANTE, COMPOSITORA

Tomar los principios del hiphop

y desarrollar ese arco narrativo tan asombroso

fue abrumador del mejor modo posible.

La composición pasó a un nuevo estándar,

un nuevo nivel,

muy superior a lo que podía imaginar.

Así es medir ingenios con alguien como tú ¿Cómo lo haces?

Es sentir libertad, ver la luz

Ben Franklin con una llave y una cometa Lo veis, ¿no?

Hablamos dos minutos, quizá tres

Todo lo que dijimos en sintonía

Es un sueño y un poco un baile

Un poco una postura Es un poco una posición

Me pareció increíble.

Lo mejor que había visto nunca.

Lo que tiene el hiphop es que se reduce a: "¿Es bueno?

¿Conectamos? ¿Es auténtico?".

Y esto cumplía todos los campos. Era auténtico.

PERSONALIDAD RADIOFÓNICA, ICONO CULTURAL

Tenía narración genial, juegos de palabras geniales. Rimas brutales.

Se notaba que le importaban los versos, las palabras y las metáforas.

Era imposible crear algo así sin ser un auténtico fan del hiphop.

Recuerdo especialmente a Daveed Diggs,

viéndole comerse el escenario con cien mil vatios de carisma

y cómo hacía avanzar la historia de un modo propio del hiphop.

Fue una de las primeras veces que pensé:

"Creo que entiendo esta visión tan absurdamente ambiciosa".

Los duelos entre los raperos

y el nivel de habilidad puesto en las rimas…

No era un rollo de Broadway. Era un rollo de hiphop auténtico.

"Vida, libertad Y la búsqueda de la felicidad"

Luchamos por esos ideales No nos conformemos con menos

Son palabras sabias Hombres emprendedores las citan

No os hagáis los sorprendidos, tíos Porque las escribí yo

Lo hizo…

RAPERO, CANTANTE, COMPOSITOR

…con total libertad.

Cuando tienes eso, puedes llegar a cualquier parte.

Y eso es lo que hizo. No hizo…