Penny Dreadful

:בפרקים הקודמים

למה את כאן? -אני מאמינה .שקוללתי ואני רואה דברים

אם את סבורה ששד דבק בך .אז כדאי שתלכי מכאן

.האדם מדאיג אותי .יש לה מגן

?מר צ'נדלר .לופוס דיי-

.הוא יהיה האתגר שלך, בתי .אני רוצה לדעת מי עשה לך את זה-

.החלמה מהירה, מר רופר .יש לנו הרבה על מה לדבר

.שמי דוריאן גריי .אנג'ליק. כאן אני עובדת-

אני מקווה שאתה יודע .מה קנית. -אני יודע

,מבחינה קוסמטית .היא עברה שינוי

...לילי, הרשי לי להציג לך את

ג'ון קלייר. -בואי תפגשי .את האדם החדש ששכרנו

.נעים להכיר אותך .הפנים האלה יגרמו לנו להרוויח הון-

.גברת פול .סר מלקולם-

?מה ידוע להם .שום דבר-

אני יכול להטעות אותם .לשביעות רצונך

לא. תן לה לעקוב אחר .פירורי הלחם ולהגיע אליי

.עליך ללמוד להגן על עצמך

?מפני מי .הלגיון-

.תזכור זאת !לא-

,כשלוציפר נפל .הוא לא נפל לבד

.הם יצודו אותך עד קץ הימים

-פני דרדפול- עונה 2, פרק 4 ".רוחות רעות במקומות שמימיים"

"ריב קרני"

"טימותי דלטון"

"אווה גרין"

"רורי קיניר"

"הלן מקרורי"

"בילי פייפר"

"סיימון ראסל ביל"

"דני ספאני"

"הארי טראדווי"

"ג'וש הרטנט"

SnoWhite :תרגום IL Subber :סנכרון

?ואז

.הם שרפו אותה בחיים

,כשעזבתי את הביצות

חשבתי שלעולם לא אשמע .את השפה הארורה הזו יותר

או שאצטרך להתעמת .עם הרוע הזה

.מר צ'נדלר סבר שעליך לדעת

עבור זה שאינו נלחם" ...כנגד אויבים מבשר ודם

אלא כנגד כוחות גדולים" .בעולם האפל הזה

וכנגד רוחות רעות" ".במקומות שמימיים

אז נשות הלילה האלה עוסקות ,בקסם שחור כלשהו

...בעוד שאת עוסקת ב

לעסוק בכל סוג של קסם ,זה מספיק לא ייאמן

?עלינו לנתח את זה

עלינו לדעת .מהם הדברים האלה

.כן, המכשפות, מובן

לכישוף יש היסטוריה ארוכה ,בתרבויות רבות, ד"ר

.כפי שידוע לך

,כך גם לפיות ולרוחות אך הן לא מתהלכות

?בלונדון רבתי, נכון .אלה כן-

.אני מתנצל

?ומהי מטרתן

.הן המשרתות של השטן

הן מצוות לשרתו ...עד יום מותן

.מה שזה לא יהיה

?והיכן זה מעמיד אותנו, בדיוק

זהו איום שכעת .אנו יכולים לתת לו שם

.ושפה שעלינו לפענח

.אני בעניין ?הסתכלו, בסדר

מר צ'נדלר צדק הרבה יותר ממה .שהוא ידע. זו חידה

והיא הרבה יותר מסובכת ,ממה שהיא נראתה בתחילה

.וזה ממש התיש אותי

,זו לא באמת שפה

אלא אוסף של שפות ידועות .אשר יוצר דפוסים חדשים

,אך מבעד לבלבול הזה

.ישנם חברינו הותיקים, היוונים והלטיניים

לתרגם את החלק היווני ,היה פשוט מאוד

על אף שהניב הוא בבירור ,מהתקופה שלפני שנקבע הדקדוק

.אם תרצו

...וחלק אחד .הופיע בפניי, כאן

האל הביט מטה אל המלאכים" "...המובסים שלו ו

?"מהי משמעות האות "ו

.שיש המשך .בדיוק-

אז התחלתי לתור ...אחר המשך

,ומצאתי את זה .בלטינית

,אז, מר צ'נדלר ?תרצה לבחון את כישורך

,הוא גילה שהם מלאכים רעים"

.לכן הוא גירש אותם" "...הוא לקח

?מה הוא לקח ?האם אתם לא מתים לדעת-

.זה סיפור .עלילה מתמשכת-

.משפה לשפה

מיוונית ללטינית לשומרית לערבית

ולעוד עשר שפות לא ברורות ,אחרות ופיקטוגרפים

.שפה משתנה משריד לשריד ?האם זה סיפורו של לוציפר-

?המלאך שהאל גירש אותו .הזמן יאמר-

איך נזיר אחד יכול לדעת ?כל כך הרבה שפות

.הוא לא ידע. השד ידע .בדיוק-

זכרו, האח גרגורי כתב ,רק את מה שהוא שמע

ככל הנראה, בכל שפה .שעלתה לו

אתם יודעים מה אני ?סבור שזה

.כן, אני סבור שזה סיפור

אך ביצעת טעות ,אחת בתרגום שלך

,מר צ'נדלר, זה מובן .לנוכח התסריט והסגנון הקדום

.הסתכל שוב

".לא "הם

".אנחנו"

,הוא סבור שאנו המלאכים הרעים" ".לכן הוא גירש אותנו

.זה לא סתם סיפור

.זו אוטוביוגרפיה

.האוטוביוגרפיה של השטן

.זה עושה לי כאב ראש

.כדאי שתדבר עם הרופא

את יודעת, פעם חשבתי .שכל זה בלתי אפשרי

?וכעת .אני יודע שהכל אפשרי-

,מה שנעלה על הדעת .דברים חמורים יותר הם אמיתיים

.והרבה יותר טובים ?את חושבת-

.אני בוחרת להאמין בכך

...העלמה אייבס, אני

.ברצוני לבקש ממך טובה אישית

אכפת לך ללוות אותי ?למקום כלשהו מחר

...ב... ובכן

.סידורים כלשהם

.כמובן, ד"ר

?אוכל להתקשר בעשר .בשמחה-

.תודה

?מה אתה עושה

.צופה

?במה

.בדברים אשר צדים בלילה

.אריות

.הרכבת עוצרת במנהרה

.האורות כבו לרגע קצר

אף אחד בקרונות .בשני הצדדים לא ראה דבר

.אף אחד לא הגיע או יצא

?אז כיצד הוא עשה זאת

?אדוני ?איך הוא הגיע והלך-

...ונשא תינוק, לא פחות מכך

וככל הנראה הוא לא צרח .או בכה במעבר

.אולי הוא הרג אותו כאן ?אז למה הוא לקח אותו-

...והפצעים .זה נראה כמו עבודתו של מנתח

...מדויקים ואלגנטים

בניגוד לשחיטה החייתית .האחרת שראינו

.לא, אנו טועים לגמרי

...אנו רודפים אחר דפוס של לוגיקה

.כשהתשובה שוכנת במקום אחר

?היכן

.בקסם

!כוכב הערב !אמא ואבא נרצחו

מוזיאון השעווה של משפחת פטני-

וכיצד נוכל לממן ?תערוכה נוספת

.אנחנו נרוויח ממנה עם הזמן

מדוע אתה חושב שהקהל של הארי

ישלם שני מטבעות ?כדי לראות את הדברים הארורים האלה

,לכי לפינה עכשיו .שם תמצאי את התשובה

הם מסתדרים בתורים ארוכים

עבור כתבי העת המשטרתיים .ועבור הפני דרדפולים

.ואלה רק תמונות

אנו נותנים להם את זה .בצורה מגובשת לגמרי

.את האימה וכל האימה שבה

?כן, הזמן יוכיח זאת, נכון

לבעל לא תזיק קצת .תמיכה מאשתו

מלבד זאת, עם זה, איננו ...מחקים דבר

.מפני שהכל אמיתי

.בשר ודם ולבבות פועמים והכל

.הנה .הביטי בזה

,נוסיף כאן כניסה נוספת .בפינה

...שתי אטרקציות, שני שערים .שתי כניסות

ניתן להם הנחה .אם הם יקנו כרטיס לשתיהן

.הם ירדו במדרגות כאן

.אני לא מבינה ?היכן אתה מחזיק בהן

,בחצי הזה של המרתף

אוכל להשכיר את זה .למוכרי הטבק

?את רואה

?תחזיק אותם במרתף ?כל הזמן

.כמובן

.הם לא צריכים את האור

.הם משונים

.אני יודעת שאתה שם

.מצטער, עלמתי .כולם עושים את זה-

סיכוי לצפות בחיים ,בפן הכי טבעי שלהם

.הוא דבר שלא מבחינים בו

.אני תמיד מבחינה בכך

,המולקולות משתנות באוויר .אתה מבין

.הכל רוטט

.אני... אני הולך

,מר קלייר .אל תהיה כזה פחדן

...תאמר לי

האם זה נראה לך ?כמו מר גלאדסטון

הוא היה ראש הממשלה ,פעמים רבות כל כך

.עלינו להמשיך לבגר אותו

.אני חושב שהוא מבוגר .לבגר אותם זה פשוט-

כולם יודעים שעליך להוסיף קמטים

...ועור מדולדל וכאלה

...אך התכסיס .הוא העיניים

הן הופכות לעכורות .כשאתה מזדקן

.עלינו להחליף את העיניים

?איך העיניים שלך נראות

.הן לא יפות

?והן עכורות

.לא

?באיזה צבע הן .לא. תן לי לנחש

...עלמתי ?כחולות-

.לא, אין לך עיניים כחולות

,גם לא ירוקות .כך אני חשה

.אני אומרת שהן חומות

חומות רכות כמו כנף .של ינשוף

.לא, לא חומות .אז תאמר לי-