Diamond Men

PRODAVCI DIJAMANATA

Harisbrug, Pensilvanija, tri meseca kasnije

Doktor kaћe da sam dobro. Smrљao sam i zdrav sam.

Nije bitno љta doktori kaћu, veж osiguranje.

Radim u ovoj firmi 30 godina. Nikada nisam podbacio.

Nikada nisam izostao sa posla, do proљlog proleжa.

Ne shvataљ. Sada je sve drugaиije. Deo smo korporacije.

Imam veze koje se proteћu decenijama unazad! - Osiguranje ne ћeli viљe da te pokriva.

Bio sam predstavnik firme dok si ti joљ radio kao kurir. Imaj razumevanja.

Dobiжeљ otpremninu. Ako ћeliљ, moћeљ da radiљ u prodavnici.

Ne ћelim da stojim iza pulta. Navikao sam na put.

Takva su nareрenja iz Nju Jorka. Ne mogu niљta da uradim.

OK. Dobro.

Otiжi жu kod Koenovih. Ako me oni ne prime, Fiљer hoжe.

Prodavaжu njihovu robu mojim klijentima. Љta жe ovi iz Nju Jorka reжi na to?

Ako hoжeљ da se vratiљ na put, u redu. Uputiжeљ novog momka u posao.

Proveљжeљ sa njim mesec dana da ga upoznaљ sa klijentima.

Ne obeжavam niљta, ali ako sve proрe kako treba,

mogao bih da sredim neљto. - Da li taj novi momak zna posao?

Proљao je obuku za dijamante. - Љta je sa prodajom? - Iљao je na seminare.

Nikad nije bio na putu? - Bio je. A i bavio se veж prodajom.

Nisi valjda ozbiljan? - Иinim ti uslugu, a ti joљ sereљ?

U redu, Brede. Saиekaj trenutak.

Smisliжemo neљto.

Izvini љto kasnim, Bobi Voker. - Edi Miler. - Drago mi je. Cenim љto mi pomaћeљ.

Nema problema. Imaљ opasna kola. - Sviрaju ti se?

Ribe oboћavaju ovaj auto. Kao raketa je.

Koristi ih za svoje klijente na Mesecu.

Љta kaћeљ? - Iжi жemo mojim kolima.

Bred je rekao da жemo iжi mojim. - Ne leћe mi sediљta.

Uzmi stvari. Otvoriжu gepek.

Rekli su mi da se dugo baviљ ovim poslom.

30 godina. - 30 godina.

Ja nemam toliko godina.

Imaљ lep auto. Dobar radio za star auto.

Љta to sluљaљ? - Kliforda Dћordana.

Znaиi voliљ dћez.

Dћez. Zato si tako opuљten. Kapiram.

Nikada nisam gotivio dћez. To mi je muzika za matorce.

Pustiжu malo moje muzike, ako moћe.

Samo izvoli.

Љta reиe? - Uskoro stiћemo u Љipensburg.

Ponovi? - Rekoh, uskoro stiћemo u Љipensburg.

Љipensburg, a?

Љipensburg.

Љitensburg (Sranjesburg).

Dobri, stari Љitensburg.

Doрi. Poseta жe potrajati. - Koliko dugo?

Pola dana. - U Providensu traju 2 do 3 sata maksimum.

Ovde je drugaиije. I da жutiљ dok ti ja ne kaћem.

Gle ko je doљao. Kralj Druma.

Nisam mislio da жu te ponovo videti. - Misliљ, ћivog?

Pomislio sam da nisi otiљao na Floridu. - Molili su me da se vratim.

Zdravo. Ja sam Bobi Voker. Novi momak.

Je l' on s tobom? - Ne, on je sa mnom.

Kako ide posao? - Loљe. Joљ uvek imam stvari od Boћiжa.

Hteo sam da svratim, odvedem te na ruиak, i upoznam sa Bobijem.

Zdravo ponovo.

Jesi li иuo za pljaиku u Baltimoru?

Opljaиkali su nekog prodavca dijamanata. - Koliko su uzeli?

Preko milion. Ubili su ga.

Ti жeљ preuzeti okrug? Imaљ li iskustva?

Da, radio sam za "Kejgl Fuds" tri godine.

Zar to nije firma za perece?

Da. Ja sam bio zaduћen za njihove aparate i klijente.

Ovi ovde su posebni. Ova serija se prodaje k'o alva.

Naљe muљterije kaћu... - Nisam zainteresovan.

G, Ludvig, samo osetite teћinu. Ispruћite ruku. Osetite to.

Neжe iжi u Љipensburgu. - Obezbediжemo vam reklamni materijal...

Ne sviрa mi se. - Ubediжu vas da se predomislite.

G. Ludvig nije zainteresovan. - Stani, sinko. Ne ћelim da kupim.

Bobi, idi kupi novine. Ja жu pokupiti stvari.

Tvrd ste orah. Hvala.

Imamo neke na rasprodaji. Da li ћeliљ da ih pogledaљ?

Mo je rekao da mogu da mu se pridruћim, ali je njegov sin sve prodao.

Jesi li priиao sa ostalima? - Da. Niko ne ћeli da me osigura.

Zaљto im onda pomaћeљ? - Potreban mi je prihod.

Gde su njega naљli?

Ispod nekog kamena.

Svaka иast. Kako si ubedio tu matoru budalu da kupi sve ovo?

Neverovatno.

Zaљto si to uradio?! - Kako bih se uverio da nas ne prate.

Ne vidim nikakva kola. - Bolje se veћi.

Nisu dobri kao oni od proљle godine.

O иemu to priиaљ, Tipe? Ovo je vrhunska roba. Lepa boja, joљ bolja izrada.

G. Raundtri. - Oprostite, tako je.

Zamenio sam se za ovaj dijamant. Moћete li ga prodati?

Izgleda malo, ali... - Dozvolite meni.

Pravi lepotan. Je l' ovo prsten? Sjajan izbor.

Savrљeno odgovara.

Malиice je veжi. Neжe biti problem.

Ovo je Doris, moj menadћer.

Naжi жemo ga. - Nema problema. Samo trenutak.

Nije mogao daleko da ode.

Mora da je ovde negde.

Naљao sam ga!

Je l' ga vidiљ, Tipe? Eno ga tamo. - Moraжe reљetke da se skinu.

Imaљ љrafciger?

Sve se odigralo za tren. - Trebalo je da bude napismeno.

Pre je rukovanje bilo dovoljno. - Viљe nije.

Hoжeљ li biti dobro?

Znaљ me. Mogu da prodam led Eskimima.

Pre nego љto odeљ, doрi do kancelarije da ti pokaћem neљto.

Bobi, vidimo se u kolima.

Samo baci pogled.

Dao sam oglas da traћim pomoжnika. Ona se javila.

Nema iskustva, ali sam morao da je zaposlim.

Pre par nedelja je uиila malo neљto o raиunovodstvu.

Primetio sam da me nekako иudno gleda.

Jednog dana smo иavrljali, i onda me je zaskoиila!

Ta mlada devojka? - Pre neku noж smo skoro demolirali kancelariju.

Koliko beљe imaљ godina?

Izvini zbog one situacije od malopre.

U Providensu sam radio sa krupnim komadima.

Nije bilo toliko straљno? Na neki naиin nas je povezalo.

Misliљ? - Da. Jesi li video izraz lica

matorog kad sam ispustio dijamant? Mislio sam da жe ga strefiti srиka.

Pazi na prste.

Kako znam da nije prikladan? Nazovi to intuicijom.

Nije na tebi da ga procenjujeљ, veж obuиiљ.

Samo ti kaћem. Ima li vesti o sastanku?

Ћele da ti, novi tip i roba budete u istoj sobi.

Vaћi.

Jesmo li zavrљili za danas? - Da.

Do jaja, zar ne?

Dobro je.

Apartman.

Sjajan dan. Љta kaћeљ da proslavimo?

Obiиno jedem preko puta.

Tamo? Ako nisi primetio to mesto je rupиaga.

Mirno je, moћeљ poneti robu sa sobom.

Osigurani su? - Ako su sa nama.

Niko ne zna љta nosimo, moћemo bilo kuda.

Tu ima preko milion dolara. - Osigurani su. Pa љta?

Nikad me nisu opljaиkali za 30 godina. Znaљ li zaљto?

Nemam predstavu.

Ostajem u motelima, jedem u mirnim mestima, ne govorim иime se bavim.

Odem do grada, sklopim posao, i odem. I tebi isto preporuиujem.

U redu. Jeљжemo preko puta ulice. Nema frke.

Ne izgleda loљe.

Neљto иudno smiriљe. - Misliљ na mene?

Nije ovo иudan miris.

To je najnoviji, prosvetljujuжi parfem iz Evrope. Magnet za ћenske.

Uvek ga stavljam kad izlazim. I ti trebaљ da ga nabaviљ.

Zdravo, gospodo. Љta жete da popijete?

Kako se zoveљ? Fren? Ja sam Bobi Voker.

Ovo je moj kolega, Eduardo Miler.

Imali smo naporan dan, i jako smo ћedni. Љta imate od piva na toиenje?

Mikolob i Badvajzer. - Donesi mi Mikolob,

a njemu neљto ћestoko.

Jesi li video to dupe?

Hvala vam, i prijatno veиe. - Kakav vam je bar?

Ima raznih piжa, i utakmica na velikom ekranu. - Veliki ekran.

Hoжeљ da popijemo pivo i gledamo utakmicu? - Umoran sam.

Vidimo se kasnije. Hvala na veиeri.

Kad zavrљavaљ? - Kasnije. Moram da radim za barom.

Koji ti je to parfem? - Neљto novo. Iz Evrope je.

Sviрa mi se. - Ekstra.

Krenimo. Kasnimo.

Izvini zbog onog sinoж.

Nisam znao da je od onih koje vriљte.

Vratiжe se za otprilike sat vremena. Pomaћe dedi oko sata.

Trebali smo da budemo tu kad je otvorio. Sada жemo da иekamo.

Љta жemo da radimo? - Љta se inaиe radi kad se иeka?

Piжemo kafu, иitati novine, иaиkati noseve i tako to.

Izvini, OK? Izvini zbog loљeg poиetka.

Piиka se ne odbija. Nije da sam je primorao.

Ћelela me je. Ћarko.

Devojke u ovim vukojebinama nemaju pametnija posla.

Drugaиije je u Harisburgu.

Imam dosta dobrih klijenata u ovim vukojebinama.

Da li misliљ da жe narudћbine padati sa neba? Ko жe kupiti od tebe?

Tvoji klijenti. - Moji?

Rekli su da жe mi ih dati. - Ne ide to tako.

Isto kao љto mi ti ne moћeљ dati svoje devojke. Nisu te tome nauиili u Providensu.

Gde ideљ? - Da kupim novine.

Ne razumem. Ova dva dijamanta su ista, ali je ovaj skuplji.

Postoje male razlike. - Ne vidim ih.

Male su, ali su tu.

Ne vidim razliku.

Primetiжete malu nesavrљenost u bruљenju.

Pridrћite ovo.

Po tome se razlikuju dijamanti, i to utiиe na cenu.

Materijal je isti, ali kao i ljudi, svi imaju razliиite osobine.

Paћljivo odaberite, kad naрete pravi, dugo жete ћiveti s njim.

Pogledajte ostale.

Mogu li neљto da te pitam? - Reci.

Kako ti to uspeva? Uvek nateraљ klijenta da se predomisli i kupi neљto.

Klijent ћeli razlog da kaћe "da".

Da, ali kako to radiљ? Koja je magiиna reи?

Magiиna reи? - Koju magiиnu reи trebam da koristim?

Kupi olovke, okaиi znak na kojem piљe "Ne govorim",

idi na aerodrom, drћi jezik za zubima, prodaj hiljadu olovki,

e onda жemo da priиamo.

Postigao sam dobre rezultate na treningu za klijente.

Moji klijenti жe te nakon 4 minuta izbaciti napolje.

Sluљaj, Edi... Znam da ne deluje tako,

ali ћelim ovaj posao. Zaista.

Ovo mi je prvi put da imam priliku da zaradim dobre pare.

Znam da sam zajebao.