The Chaser (Chugyeogja / 추적자)

..اگه من با حالت نامتعادل اومدم دادگاه

...و شلیک کردم

.احتمالا دیونه شده بودم

.این یعنی قانون و دنیا بی نقص و عالی ـَن

.در حالیکه به من به چشم یه روانی نگاه میشه

...اون موقع

.مغزم کار نمیکرد و کاملا دیوونه شده بودم

..ولی عالیجناب

.غیر از اون، من چاره ی دیگه ای نداشتم

عالیجناب، میخوام بدونم چه جرمی مرتکب شدم؟

.من زندگیمُ شرافتمندانه زندگی کردم

.هیچوقت آدم حریصی نبودم

ولی فک کردم اگه سخت کار کنم، میتونم .چیزی که لیاقتشُ دارم بگیرم

.من اینطوری زندگی کردم

،بعد از از دست دادن سو جونگ و می سون ـَم

.بغیر از اونکار، واقعا چاره دیگه ای نداشتم

عالیجناب، هر مجازاتی که برا گناهانم در نظر بگیرین

.من همه رو قبول میکنم

..تا الان، هر اتفاقی افتاده

..مگه بخاطر

کسایی نبوده که نمیخواستن بخاطر گناهاشون مجازات بشن؟

.عالیجناب، من مجازاتمُ قبول میکنم

..و .. قبلا تو تلویزیون دیدم که

.والدینِ پی کِی جون رو دیدم که داشتن گریه میکردن

.معذرت میخوام ..با اینکه من ازش متنفر بودم

.ولی برا پدر مادرش، حتما پسر عزیزشون بوده

.من اونُ کشتم

.معذرت میخوام .بخاطر اون حتما مجازات میشم

=قسمت آخر=-

.:.: (fatima111)ترجمه و زيرنويس : فاطمه :.:.

.یه چیز کم قیمت میخوام

.یه چیزی که برا گرفتن عکس از چهره خوب باشه

این مدل چطوره؟

= .بِک هونگ سوک تمام جرائمش را پذیرفت =-

.حالِ دوست پسرتون خیلی خوب به نظر نمیرسه

..با اینکه اون پسرِ و یه دوست ام هست

.ولی هنوز دوست پسرم نیست

.خدای من

.میدونستم عصبانی میشی

.چن بار سعی کردی جلومو بگیری

.من عصبانی نیستم

.ولی الان ده دقیقه ـست که هیچی نگفتی

.الان، مردم خیلی با قضیه تو همدردی میکنن

.بیشتر از 50درصد امید دارن تو تبرئه بشی

.اونا همشون ترسو ـَن

.آدمایی مثلِ من

.اونا امید دارن که تو تبرئه بشی

از یه طرف میخوان تو رو آزاد و خوشحال ببینن

.ولی از طرفی میخوان فراموش کنن

چرا از اول این اتفاق افتاده

حتی اگه اشتباهی هم کرده باشیم .ندونیم کِی این اتفاق افتاده

..اگه حُکم سنگینی برات بِبُرن

.مردم احساس بدی میکنن

.چون همه حس میکنن، یه جورایی تو این قضیه دخیل ـَن

.از جمله خودِ من

.چون من دادستان این دادگاه بودم

.من نمیخوام باعث شم بقیه احساس بدی داشته باشن

...پس از الان

.میخوام دیگه از تو دفاع نکنم

میخوایی صرفنظر کنی؟

قتل، فرار از قانون، اهانت به دادگاه ..و احمال در وظیفه

.نمیخوام از این اتهامایی که بهشون متهمی دفاع کنم

.میفهمم

.آقای بِک هوانگ سوک

از الان .من میخوام وکیلِ بِک سو جونگ باشم

.پرونده ای که بعنوان دادستان باختمش

.میخوام بعنوان وکیل اونُ ببرم

..در طولِ دادگاهِ تو

.مدارکی ارائه میدم که چرا اون اتفاق افتاده

.کسایی که واقعا درگیر جریانِ بک سو جونگ بودن رو مشخص میکنم

.همه حقیقتُ افشا میکنم

پس این رکوردای دادگاهِ؟

تو باید 7تا از اینا داشته باشی، نه؟

اگه بچه ی یه نفر فقط یکی از اینارو داشته باشه

.قلبِ والدینش از ناراحتی پاره میشه

وکیل مدافع، چطور میتونیم اینُ پاک کنیم؟

باید از یه نرم افزار استفاده کنیم تا پاکش کنیم؟

.فرایندش خیلی پیچیده ـست

مجبوریم صبر کنیم تا تموم دادگاه های مرتبط تموم بشن

.اونوقت تصمیمی میگیرن

بک هونگ سوک میخواد

تو دادگاهش اسمِ دخترش رو پاک کنه و .حقیقت رو فاش کنه

.رییس، من میخوام امروز از بیمارستان ترخیص بشم

.یونگ شیک، فکرشم نکن که منُ متوقف کنی .اگه اینکارو بکنی میزنمت

پس باید چیکار کنیم؟

.مجرم واقعی تو حادثه بک سو جونگُ نشون میدیم

سو جی سو. باید اونُ به دادگاه بیاریم و .مجبورش کنیم اونجا وایسه

...در زمانِ تصادف

.راننده سو جی سو بوده

.همه چیز با زدن و فرا کردن سو جیسو شروع شده

اگه بتونیم دستمونُ به مقصر واقعی، سو جیسو نشونه بریم

.میتونیم دادگاهِ بک سو جونگُ دوباره باز کنیم

از الان، تمرکزِ ما روی پرونده بک هونگ سوک

.برای گرفتنِ سو جی سو ئه

.بیایین شروع کنیم

باید چیکار کنم؟

..در اون زمان، بِک هونگ سوک، شما

...اسلحه جو رو دزدیدین

و به سمت دادگاه اومدین، درسته؟

.درسته

تصمیم داشتین به پی کی جون شلیک کنین، درسته؟

.بله

..اگه دوباره تو همچین شرایطی باشین

چیکار میکنین؟

....راستش من

..فک نمیکنم اون موقع کار درستی کرده باشم

...ولی دوباره تو همچین شرایطی قرار بگیرم

..دنیا .. دنیا دیوونه شده

چطور از من توقع داری آروم بگیرم؟

.بعلاوه، دیگه چاره ای هم نیست

.من بازم با خودم اسلحه به دادگاه میارم

...عالیجناب

..متهم بک هونگ سوک

.همین الان به انگیزه ـَش برای قتل اقرار کرد

همینطور خودش تایید کرد اگه دوباره همون شرایط .پیش بیاد، همون کارُ میکنه

.دیگه عرضی ندارم

..شاهد یون چانگ مین

.در حالِ حاضر بازداشتِ و تلاش به قتل داشته

.اولین دادگاهِ رسیدگی او در حال انجامه

.آقای یون چانگ مین

شما و متهم بک هونگ سوک، خیلی وقته دوستین، درسته؟

...این منُ یاد اون روزا میندازه

...که سال اول دبیرستان بودیم و برا مشروب میرفتیم بیرون

... برا دفعه اول این مشروب قوی رو میخوردیم

... ولی تو همشُ پاشیدی بیرون و

.گفتی بوش مثِ شاش میمونه

.بچه روستایی

..بعد از مجروح شدن دختر بک هونگ سوک

.اون به دوستِ خوبش، یون چانگ مین زنگ زد

.اون زندگیِ دخترشُ به دستای دوستش سپرد

...چانگ مین، دخترم سو جونگ تو اولین تولدش

. نخ رو برداشت .تو هم اونو دیدی

...خودت میدونی که

.اگه کسی نخ رو برداره، زندگیِ طولانی ای داره

... چانگ مین ، تورو خدا سو جونگِ منُ نجات بده

!تورو خدا نجاتش بده

.عمل جراحی توسطِ یون چانگ مین با موفقیت انجام شد

...چانگ مین

... بعنوان یه دوست، بهت قول میدم

.که دخترتُ حتما نجات بدم

.وضعیت بک سو جونگ رفته رفته در حال بهبودی بود

... چانگ مین ، پس

. ظرفِ چند روز، میتونه هوشیاریشُ بدست بیاره

!تبریک میگم

...آقای یون چانگ مین

قبول دارین که شما 3بیلیون وون از بِه گی چول گرفتین؟

.معذرت میخوام

..دادگاه جاییِ که حقایق و مدارک بیان میشن

قبول دارین که پول گرفتین؟

.بله

درخواستِ بِه گی چول چی بود؟

که بهتون 3بیلسون وون داد؟

.معذرت میخوام، هونگ سوک

.لطفا بهمون بگین چه اتفاقی افتاد

.اون ازم خواست سو جونگُ بکشم

،این سوابقِ داروییِ گرفته شده در روزیِ که

.بِک سو جونگ میمیره

.سوابق نشون میدن که یون چانگ مین، مقدار زیادی کدئین برداشته

.آقای یون چانگ مین

اسم دختر شما، یون سونگ ایونِ؟

.بله

چند سالشه؟

.شش سالشه

.این در طول تحقیقات از محلِ اقامتِ یون چانگ مین پیدا شده

.دفتر خاطراتِ دختر یون چانگ مینِ

..متنش به قرارِ زیره

.روز بچه ها، بابا مجبوره بره بیمارستان

.من تو خونه تنها بودم، آّجی سو جونگ اومد

.اون برام کادو آورد و باهام بازی کرد

.روزم اینطوری گذشت

.دلم میخواد آبجی سو جونگ، آبجیِ واقعیم بود

آقای یون چانگ مین، شما به سو جونگ کُدئین تزریق کردین؟

.بله

..در اون موقع، بِک هونگ سوک و سونگ می یون

..که میدونستن دوستشون زود اومده بیمارستان و صبحانه نخورده

.رفته بودن تا یه جعبه غذای مخصوص برای یون چانگ مین بخرن

.واقعا معذرت میخوام، سو جونگ

...در اون زمان، یون چانگ مین

.داشته به بک سو جونگ کدئین تزریق میکرده

.این گزارش کالبد شکافیِ بک سو جونگِ

.مقدار زیاد کدئین در بدنِ اون یافت شده

...در دادگاهِ قبلی

..از این مقدار کدئین در بدنش بعنوان مدرک استفاده شد

.تا گفته بشه بک سو جونگ معتاد به مواد بوده

..آقای یون چانگ مین سو جونگ واقعا معتاد به مواد بود؟

.نه، نبود

پس کدئینِ توی بدنش چی؟

.من بودم که بهش تزریق کردم

عالیجناب، لطفا دستور بدین که مدرکِ یون چانگ مین .در دادگاهِ مجددِ بک سو جونگ پذیرفته بشه

بعلاوه، گزارش کارشناسی رو خدمتتون تقدیم میکنم که مقدار کدئینِ یافت شده در بدنِ بک سو جونگ .نمیتونسته از راهِ دهانی مصرف بشه

.بلکه بایستی بصورت مستقیم و وریدی وارد بدن بشه

...آقای بک هونگ سوک، به دوستش اعتماد داشت

.ولی دوستش به پول اعتماد داشت

.تراژدی از اینجا شروع شد

.آقای یون چانگ مین، آخرین سوالِ من اینه

..بعنوان جراحِ بک سو جونگ، از نظر شما

..اون دختر در زمان

تصادف با ماشین روی پاهاش بود یا روی زمین دراز کشیده بود؟

..با توجه به جراحاتی که روی زانوش دیده میشد

.اون واضحا روی پاهاش بوده