All Souls Day: Dia de los Muertos

Need some more picks and shovels in here!

Watch where you're going!

Do you see this? Come here! Come here!

Okay, okay. This is beautiful.

Raoul! Come with us for a celebration.

Where are you going, Raoul?

You must come to the mine for the celebration.

It is very selfish of you to steal from me.

Yes?Yes.

After all, did I not promise to share the treasure of the temple

with the whole town?

Do not kill me, Señor Diaz. I beg you.

Take the treasure. Please, just don't kill me.

I'm not going to kill you, Raoul.

May God bless you.

You are.

Please, Señor Diaz.

I have a wife and a child.

I can't.

Do as I say!

[Woman crying, screaming in Spanish]

Don't touch me! Don't touch me!

You must choose, Raoul.

You die alone, or you can have company.

I know what I would do if my boy Luis was being threatened.

I'm sorry.

[crowd chanting, playing music]

Celebrate!

Celebrate, my friends, my town.

This is my gift to you.

Together we have uncovered the tomb of the Goddess of Death.

And today, on the Day of the Dead,

we will reap the rewards of our discovery.

So, celebrate. Enjoy!

Enjoy! Enjoy! Yes!

Enjoy the celebration that I know you will remember

for the rest of your lives.

Every remaining moment of it.

Maybe we should stop at a filling station, Thomas.

Honey, the farther south of the border you go,

the cheaper the gas.

Oh, for heaven's sake.

I just don't want to get stuck out here

in the middle of nowhere.

We won't. Scout's honor.

Por favor, gracias.

Good job, Ricky, you're learning Spanish.

Thank you, prostituta.

What did you just call me?

That's enough. Will you stop it?

I'm getting a migraine and you're making it worse.

I'm just trying to learn Mexican, Mom!

Leave him alone. He's studying.

Did you hear what he called me?Not now, Lily.

Listen to your mother.

Why do you always take his side, Mother?

I think you know why, Lily.

That sign says there's a little town up the road a piece.

I think we should stop. We're almost out of gas.

Yeah.

Hey, maybe we should get a room for the night, you think? Huh?

I'm so tired, I can barely keep my eyes open.

Good. I've seen enough desert and cactus to last a lifetime.

I can't wait to see you on that beach.

Eww.

There, Tom. Thomas, right there.

I see. I see it. I'm not Helen Keller, you know?

Hey, a motel.

All right. Let's unload.

Yeah!That is enough!

You did not!Lily, Lily...

What?Enough. Stop.

Thank you, Daddy.

Hello?

Anyone home?

Hello?

Maybe in there?

Hello?

Hello?

Habla ingles? We would like to check in.

Daddy, make him stop!

All right, Ricky, that's enough.

Now, you're even giving me a headache.

Did you find anyone?

Well, there's a cleaning lady in the parlor

and I guess it's her mother in the dining room

and neither one of them speak English.

Well, for heaven sakes, what is wrong with these people?

[speaks Spanish, distorted]

[continues speaking Spanish, distorted]

You are not just gonna check yourself in, Thomas.

You can't do that.

Well, I'm not gonna wait around for someone to show up

so that we can give 'em our money, if that's what you're thinking.

Well, that's strange.

What?

Well, the last person that signed in

was back in '47.

Well, maybe they don't use that ledger anymore.

Oh.

You could get arrested, Thomas.

Really? Well, I'll tell you what.

If we do, we just bribe the policía.

That's what they do down here in Mexico, you know.

You're so square, Daddy.

That's so completely prejudiced.

What?Saying you'll just bribe the policía.

You wouldn't say that if we were home.

Really. I think you owe all Mexicans an apology.

Really?

Well, I'll tell you what.

If I ever see one, I'll apologize.

Hey, son.

Follow me.

Up here, I think.

Numero cinco.

You and your brother are going to share this room.

There's only one bed, Daddy.

I'm 19 years old.

Couldn't you have stolen another key?

Listen, princess, we're going to have to pay for these rooms eventually

and I'm not going to pay for three rooms for a few hours' stay.

It's just too expensive, and anyway,

we'll be on the road first thing come sunrise.

Cheapy Señor Cheapstein.

Hey.What did you just call your father?

Just the greatest dad in the whole wide world.

That's what I thought. It's time for bed, young man.

We'll see you in the morning.

Ah, yes. Number five.

Good night, princess. Thank you.

See you, sport.

Mother, we're here.

I can't believe you talked me into going to Mexico for vacation.

With the kids, no less.

It's Ricky's first week out of the hospital, honey,

after beating that damn polio.

I know. I just--

I wanted it to be special.

It will be. Promise.

So...

The kids are in bed.

Wanna make love?

It sounds like there's someone else in here

and they're even noisier than you.

I'm gonna take a bath, Ricky.

I'll be back in a few minutes.

Oops.

Hmm.

Ahh.

How could you come into the bathroom

when I was taking a bath, you little brat.

You think you can get away with anything just because you're...

My diary! How dare you?

Ricky White, you're horrible.

I wish you had died in that hospital.

Daddy!

Señorita!

There's a boy-- a boy upstairs, who's hurt badly.

Please, he needs our help!

Help me! Help me, please!

You have to help me. There is this woman...

She had an accident. A small boy--

He just came up and I--

Nuts, peanuts, almonds...

Um...peanuts.

Can I have some more?You're picky.

I am picky.

You're picky.Thanks, babe.

I have to pick out the fruit for you?You do.

You don't like the nuts, you don't like the banana chips...

Picky!

So, okay.

Are you sure you're right about this whole thing?

'Cause I don't really do well with first impressions.

Like when I interviewed for my college entrance exam,

I spilled iced coffee all over my interviewer's shirt.

And P.S., she was wearing a white T-shirt, no bra.

Got her to turn on the headlights, if you know what I'm saying.