Rick and Morty

KELUAR

KELUAR

Itu dia.

Sudah kuduga pria tampan akan datang kalau aku sabar menunggu.

Aku harus menambal ban di County Line.

- Terlalu gengsi panggil mobil derek? - Terlalu tidak sabar.

Dasar orang kota. Selalu terburu-buru.

- Astaga, lihat siapa ini. - Dia kembali!

- Hei. - Selamat datang kembali, Kawan.

Kenapa pula aku pernah pergi? Ada tempat main boling dan memancing.

- Serta bisa sambil minum bir. - Serta bisa sambil minum bir.

- Sahabat sejati! - Kami sayang padamu, Ted.

- Ted! - Ted!

Kau masih menjual PVC?

Bagaimana bisnismu di sana?

Cukup baik untuk membawaku kembali.

Apa kau bisa merekomendasikanku?

Nak, kau takkan mau menjual pipa.

Dia hanya ingin memasang pipa.

Senang kau kembali, Kawan.

Mau berbagi bir?

Marjorie buka sampai larut malam?

Ya, ibunya baru meninggal.

Sepertinya dia tidak mau pulang.

Semua orang lari dari sesuatu.

TOKO MIRAS.

Bagaimana kabar Luisa?

Masih mengusirmu kalau kau minum?

Ya. Sekalian saja aku terus minum.

Buka mesin kasirnya

dan serahkan dompetmu!

Jangan.

Teddy?

Halo. Ada perampokan.

Kurasa dia kena serangan jantung.

Ted, kau mau ke mana?

Hei. Polisi datang.

- Ted. Teddy! - Orang ini sekarat di sini.

- Baiklah. Sial. - Apa-apaan ini?

Sepertinya kau belajar beberapa hal

tentang tubuhmu.

Aku akan jelaskan dengan sederhana, Ted

kau bukan penjual PVC dari dua negara bagian di selatan.

Kau manusia terpintar yang pernah ada

dan lahir 400 tahun cahaya dari sini.

Kau ada di Beloi-6E.

Planet primitif dengan musik country

yang bagus dan banyak salju

seperti Bumi di awal '90-an.

Kontak pertama 100 tahun lagi

jadi mereka tidak tahu siapa aku

siapa kau, dan itulah intinya.

Kau pikir jadi dewa itu menyenangkan?

Kau pikir puting Dewa menegang

saat dia membunuh seekor ikan?

Itulah sebabnya aku libur dua minggu

tiap musim panas dan datang ke sini.

Aku hapus ingatan dan semua teknologi

selain teknologi bertahan hidup.

RONGSOKAN.

Aku pulang dengan ketenangan si bodoh

dari menonton film Kevin Costner.

Jadi, begini, jika kau lihat ini

berarti keadaan jadi kacau

tekan tombol merah untuk kembali jadi diriku.

Jika semua baik, tekan tombol biru

untuk menghapus ini dari ingatanmu

dan nikmati sisa perjalananmu.

Baik, Morty, rekaman selesai untuk.

"Jika kau mengutak-atik teknologiku."

Mari kita jalankan skenario Taken.

Kau dengar tentang lowongan pencuci piring?

Astaga, kau membeku kedinginan.

Kau kenal aku, kan?

Aku harap aku memang mengenalmu.

Aku serius. Bagaimana mungkin? Aku hanya pria yang datang tahunan.

Ada sesuatu yang membuatmu terus kembali ke sini.

Berbaringlah. Aku punya kejutan untukmu.

Sudah kupasang ini sejak kunjungan terakhirmu.

Ini bagus.

Belum benar-benar ada kesempatan untuk menggunakannya.

Terima kasih sudah memberiku kesempatan.

Aku tidak keberatan ditemani.

Masih ada kamar kosong di belakang? Aku tidak mau tidur di RV.

- Jangan pergi. - Aku tidak akan pergi.

Baiklah. Jelas kau melihat hologram ini

karena kau mengabaikan instruksi dari hologram yang terakhir.

Jika kau lihat hologram ini...

Entah bagaimana ini bisa terjadi, berarti kau benar-benar menyimpang.

Sekadar pengingat

kau tidak nyata, kau adalah aku.

Kau secara permanen mengacaukan tempat liburanmu

yang lebih merugikanmu daripada merugikanku.

Meskipun, sejujurnya, kita berdua sama-sama dirugikan...

Ted, kapan-kapan kau harus datang pada bulan Juli.

Aku dapat muskie musim panas lalu, ukurannya hampir seleherku.

- Berhenti membohonginya. - Tak ada ikan di danau ini.

Sebenarnya, aku berpikir akan tinggal tahun ini, melihat salju mencair.

Sungguh, Teddy? Kau akan tinggal?

- Bagaimana dengan perusahaanmu? - Rasanya tidak nyata.

Sepertinya, selama ini aku pura-pura pergi ke suatu tempat saat pamit

tapi kurasa aku hanya ada saat aku di sini.

Ini sungguh satu-satunya tempat aku benar-benar hidup.

Apa itu masuk akal?

Untung saja tidak ada yang menyetir malam ini.

Hei!

Sialan.

- Halo? Rick? Rick! - Siapa ini?

Aku akan benar-benar kena masalah karena ini.

Bagaimana kau bisa menelepon kakiku?

Seharusnya aku tidak pernah boleh menggunakan telepon kaki

tapi aku hanya mau kau masuk ke dalam telur itu.

Jangan berkelahi dengan dirimu sendiri, ya?

Aku hanya ingin membawamu pulang sebelum hal yang lebih buruk terjadi.

Yang terburuk adalah aku karakter yang dimainkan si berengsek itu

sebuah kostum yang dia pakai untuk...

Dia tak butuh kau hidup-hidup untuk membawamu pulang.

Itu bukan rumahku. Aku bukan dia.

Kau adalah dia. Aku setuju denganmu, dia terkadang memang menyebalkan

tapi ya, memang beginilah keadaannya.

Tidak! Tolong!

Kalau kau bisa, tutup telepon kakinya.

Aku akan terus diomeli jika telepon kaki itu hilang.

Halo?

Ted!

Ted, kau baik-baik saja?

- Terima kasih. - Benda apa ini, Ted?

Aku bukan seperti yang kalian pikirkan.

Apa ini kapalmu dari luar angkasa? Pesawat luar angkasamu?

Itu miliknya. Dia adalah diriku versi non-liburan.

Aku tidak mengenalnya, dan aku tidak ingin mengenalnya

tapi si bajingan ini mengejarku, dan takkan kubiarkan dia menang.

Astaga, apa kau mengerti apa yang kau minta?

Aku tidak akan memintanya sama sekali jika ada cara lain.

Janice, Mary, aku harus menyuruh kalian pulang.

Kami tutup lebih awal.

- Ayolah. - Kami baru bermain tiga frame.

Terima kasih.

Seharusnya aku merasa tidak enak, takkan ada yang menganggapku serius.

Janice pasti akan protes...

Berjanjilah padaku kau takkan kembali ke sini malam ini.

- Kau selalu saja dramatis. - Berjanjilah.

Hanya saja...

Jangan mati di arena bolingku. Kau dengar aku?

- Astaga. - Bagaimana keadaan di luar, Bowser?

Aman terkendali.

- Penyiram airnya, Antonio? - Sedang kuusahakan. Mike Kecil?

Baik, Mike Besar.

Sekarang!

Kita butuh penyiram airnya, Antonio!

Tidak berfungsi!

- Jumlah mereka terlalu banyak! - Bakar mereka!

Mati!

Ikuti aku, dasar drone berengsek!

Teddy, merunduk!

- Berhasil! - Ayo.

Habisi mereka semua. Waktunya minum bir!