Food Wars: Shokugeki no Soma

DÉGOÛTANT

DÉGOÛTANT!

Ça ne va pas ensemble.

Quel mauvais appariement.

Des tentacules de calamar et du beurre de cacahuètes…

Je ne peux m'empêcher de rire.

C'est tellement dégoûtant.

Souma.

Ton amie est là.

D'accord !

C'est parti !

Profite.

Mange !

Merci !

Oh, le duel de cuisine a débuté.

C'est Mayumi la juge aujourd'hui ?

Tu penses…

qu'aujourd'hui est le jour qu'il…

Chut ! Mayu se décide !

Celui-ci !

C'est décidé !

Le vieux gagne une fois de plus !

Souma.

Tu as encore besoin de plus de pratique.

Il semblerait que j'ai perdu aujourd'hui.

Dis ça après avoir gagné au moins une fois.

Tu t'approches des 500 défaites, n'est-ce pas ?

Hein ?!

Ne sois pas culotté ! C'était seulement la 489ème fois que tu gagnais !

Donc, comme je le disais, tu t'en approches.

La ferme, le vieux !

Le riz frit chinois du propriétaire est sérieusement le meilleur !

C'est surprenant de pouvoir manger de la nourriture aussi bonne près de chez soit !

Nous sommes si chanceux !

J'en ai jamais assez !

M-Mais le tien était aussi délicieux, Yukihara-kun !

Je n'ai jamais eu un tel délicieux riz frit chinois !

Merci.

J'ai ce nouveau plat que j'ai inventé plus tôt dans la journée.

Tu en veux ?

Vraiment ? J'adorais y goûter !

Tentacules de calamar grillés dans un assaisonnement de beurre de cacahuètes.

Hein ?

Mayu !

Ouah, il recommence !

Celle-là est encore pire que la dernière fois !

Tiens, mange. C'est si atroce que tu vas hurler de rire.

N-Non…

Non !

Le goût des tentacules a pris une tournure inattendue.

On aurait dit que mon corps entier était entrain d'être violé.

Enfin, c'est ce que la fille aurait dit quelque temps plus tard.

Cuisiner est un désert sans fin.

Un désert recouvert d'innombrables saveurs, autant délicieuses que dégoûtantes.

Et je veux voir ce qui se trouve au-delà de cet horizon.

Ferme-la, idiot ! Garde pour toi ton esprit d'aventure !

Tiens bon, Mayu ! Comment te sens-tu ?

Le calamar… Le calamar est…

Yukihira est toujours si heureux de faire goûter ses plats ratés.

Sans cette excentricité, il serait un bon chef.

Mais les sardines séchées avec le combo de confiture de fraise que j'ai imaginées étaient pires encore, hein, Souma ?

Oh, je m'en rappelle.

C'était un plat monstrueusement ignoble.

N'est-ce pas ?

Mais les tentacules de beurre de cacahuètes sont plus mauvaises !

Hors de question ! Les sardines avec la confiture étaient pires !

Les tentacules de beurre de cacahuètes sont pires !

Eh bien, avec un père comme ça, il finira sûrement de la même façon.

Le mien était le pire !

umarekawaru ima koko de

Maintenant, je commence une nouvelle vie

umarekawaru ima koko de

Maintenant, je commence une nouvelle vie

aoide ita sora koete iku

Je dépasserais le ciel que j'ai l'habitude de regarder

aoide ita sora koete iku

Je dépasserais le ciel que j'ai l'habitude de regarder

nigirishimeta tenohira no

L'espoir s'est avéré être à l'intérieur

nigirishimeta tenohira no

L'espoir s'est avéré être à l'intérieur

sono naka ni kibou ga attan da

La main qui était a été serrée si fermement

sono naka ni kibou ga attan da

La main qui était a été serrée si fermement

me no mae ni hirogaru keshiki zenbu ga

Je me suis rendu compte que le paysage s'étendait

me no mae ni hirogaru keshiki zenbu ga

Je me suis rendu compte que le paysage s'étendait

jitsu wa chippoke datta to kizuita

Devant mes yeux se trouve seulement une minuscule petite tache

jitsu wa chippoke datta to kizuita

Devant mes yeux se trouve seulement une minuscule petite tache

tatoeba kimi to deaba kantan ni

Après tout, je vous aie rencontré si facilement

tatoeba kimi to deaba kantan ni

Après tout, je vous aie rencontré si facilement

sekai wa hikkurikaeru

Renversé mon monde

sekai wa hikkurikaeru

Renversé mon monde

shiranai koto darake de waraete kuruna

Ne riez pas de moi parce que je ne connais rien

shiranai koto darake de waraete kuruna

Ne riez pas de moi parce que je ne connais rien

madamada saki ni ikeru akashi da

Cela signifie donc que je peux toujours évoluer davantage

madamada saki ni ikeru akashi da

Cela signifie donc que je peux toujours évoluer davantage

oikaketeta haruka tooku

Je marche à grands pas en avant

oikaketeta haruka tooku

Je marche à grands pas en avant

yuzurenai omoi mo tsurete

N'abandonnant jamais mes vrais sentiments

yuzurenai omoi mo tsurete

N'abandonnant jamais mes vrais sentiments

daremo shiranai itadaki wo

Vers un sommet lointain

daremo shiranai itadaki wo

Vers un sommet lointain

mezashite iku

Ce que personne ne connaît

mezashite iku

Ce que personne ne connaît

subete kakete

Et en mettant tout en péril

subete kakete

Et en mettant tout en péril

m 0 0 l 265 0 265 48 0 48

m 0 0 l 280 0 280 58 0 58

m 0 0 l 270 0 270 52 0 52

Un désert sans fin

Voilà votre foie et la ciboulette à l'ail.

Je pourrais avoir du porc et l'ensemble de tofu ?

Je vais prendre le plat du jour.

Compris.

Un porc et tofu, un plat du jour !

Compris.

Ouf, je suis rempli.

C'était bon.

Merci pour le repas.

Merci d'être venu !

Merci d'être venu !

Souma.

Quand tu auras fini, tue la flamme sur le gril à charbons.

Pour ce riz frit chinois, j'aurais dû secouer la casserole trois fois de plus.

Je vais bientôt avoir fini mes études au collège.

Je pourrai enfin passer plus de temps sur ma cuisine.

Je veux surpasser Papa aussi tôt que je peux !

Alors je prendrai la relève en tant que chef de ce restaurant !

Bienve-

Excusez-nous.

Il semble que vous soyez encore ouverts,

Je suis une urbaniste, Minegasaki.

Que voulez-vous ?

Hein ?

Aujourd'hui, nous recommandons les sashimi de béryx long et…

Non, je ne suis pas ici pour cela.

Je donne suite à ce que nous avons discuté l'autre jour.

Nous aimerions apporter cet immeuble d'habitation urbain confortable et luxueux,

conçu dans le style de la « Garden Residence », à cette ville-

On a compris.

Vous êtes des « requins des terres »,

et vous voulez nous faire partir d'ici.

Nous avons déjà entendu ça.

Rentrez chez vous.

Nous n'avons pas l'intention de fermer cet endroit.

Alors…

Je laisse ma carte ici.

Vous pouvez m'appeler n'importe quand.

Mais, monsieur, avec l'économie en l'état actuel des choses,

diriger un petit magasin comme celui-ci deviendra de plus en plus difficile.

J'entends beaucoup de restaurants agoniser tous les jours sur la gestion de leur stock.

Nous n'avons pas ce genre de problèmes.

Vraiment ?

Yukihira prend la responsabilité…

de donner à ses clients ce qu'ils veulent.

Oh, comme c'est merveilleux !

Vous êtes tout ce que le secteur tertiaire devrait être !

Mais si vous ne pouvez pas servir ce que vos clients veulent,

comment prendrez-vous vos responsabilités ?

Si ce jour arrive,

nous fermerons boutique gracieusement et ferons faillite.

C'est une garantie ?

Ouais.

Alors je vous reverrai très bientôt.

Papa ! Le sel ! Jette le sel !

Non. Ce serait une perte de sel.

Que comptes-tu faire maintenant ?

Hum, karaoké ?

Quelle musique, alors ?

Des musiques d'anime ?

Tu dis ça à chaque fois.

Mayu !

Ne te moque pas des musiques d'anime !

Hé, Papa ?

Ouais. Tu es rentré ?

Non, j'ai pris un peu de truc pour le petit déjeuner.

Qu'est-ce qui se passe ?