The Flower in Prison (옥중화)

Kau pasti Myung Seon.

Ya, Tuan.

Aku sudah mendengar ceritamu.

Sekarang katakan yang sebenarnya.

Siapa yang meracuni majikanmu?

Katakan.

Saya...

Diberikan perintah oleh...

Oh tidak.

Myung Seon.

Myung Seon.

Ok Nyeo!

Myung Seon.

Myung Seon.

Myung Seon. Myung Seon.

Bangunlah!

Bangun.

Myung Seon.

Tuan.

Aku sangat minta maaf.

Aku mohon ...

.... maafkan aku.

Myung Seon.

Myung Seon.

Oh tidak...

Apa yang terjadi?

Aku kehilangan dia.

Bagaimana dengan dia?

Dia sudah mati.

Nyonya.

Bagaimana hasilnya?

Aku sudah membunuhnya.

Kau sudah melakukan dengan baik.

Ok Nyeo, sipir di Jeonokseo.

Siapa sebenarnya dia?

Dia adalah seorang petarung luar biasa. Dia hampir mendapatkanku.

Apa dia melihat wajahmu?

Ya.

Aku tidak bisa menahannya.

Dia adalah seorang mata-mata.

Jika dia melihat wajahmu, itu bisa menjadi masalah.

Kau harus menjauh dari dia.

Apa maksudmu?

Aku melihat Myung Seon...

Menemui pedagang kepala...

Organisasi Jung Nan Jung.

Myung Seon mengatakan kepadaku bahwa...

Dia mendapat racun dari Min Dong Joo,

Dan dia memberi makan racun itu kepada majikannya.

Ada dokter...

Yang dapat membuktikan bahwa dia kehilangan tenaga ...

Karena racun itu.

Dan aku juga ...

membawa racun itu denganku.

Aku yakin...

Jung Nan Jung ada di belakang ini.

Itu hanya berdasarkan asumsimu.

Kau tahu bahwa kau tidak bisa menang melawan Tuan Yoon dan Jung Nan Jung.

Jika kau bersikap gegabah,

Itu dapat menyebabkan masalah yang lebih besar.

Tuan.

Aku mengerti bagaimana perasaanmu.

Tapi bukti kuat yang tidak dapat mereka sangkal...

baru saja menghilang.

Tidak ada yang bisa aku lakukan lagi.

Tuan.

Apa yang harus kita lakukan sekarang?

Tak satu pun dari kekuasaan kehakiman yang dapat dipercaya.

Kepada siapa kita harus menyampaikan seberapa marah dan frustrasinya kita?

Kau adalah satu-satunya yang dapat kita andalkan.

Tolong pertimbangkan kembali.

Aku mohon, Tuan.

Aku takut tidak bisa banyak membantu.

Tuan.

Aku telah mengurus budak di Anguk-dong.

Bagus.

Bagaimana dengan Ok Nyeo? Apa kau hanya akan membiarkan dia seperti ini?

Kau juga tahu dia adalah asal dari semua masalah yang harus kau hadapi baru-baru ini.

Aku ingin membunuhnya segera.

Tapi Ibunda Ratu memberi perhatian besar padanya.

Cara terbaik adalah untuk tidak melakukan apa-apa sekarang.

Apa kau sudah mengurus pertemuan pedagang?

Ya, Nyonya. Silakan masuk.

Ibuku meninggal...

Ketika aku berusia 14 tahun.

Itu adalah ketika aku memutuskan akan kembali kepada Jung Nan Jung.

Tapi...

Ketika tidak ada yang bisa aku lakukan seperti sekarang,

Itu membuatku benar-benar marah.

Aku merasa begitu putus asa...

meski ingin memberikan segalanya.

Ini bukan salahmu.

Tidak.

Aku merasa menggelepar dalam keputusasaan tersebut,

Tapi kekuatan yang Jung Nan Jung pegang...

Tumbuh lebih kuat seiring dengan waktu.

Tidak peduli seberapa keras aku mencoba,

Aku tidak bisa bergerak maju...

Karena dinding besar yang menghalangiku.

Begitulah yang aku rasakan.

Tolong jangan katakan itu.

Ini masih belum berakhir.

Apa yang dia katakan benar.

Tanpa bukti yang jelas...

Dimana Jung Nan Jung tidak pernah bisa menyangkal,

Aku tidak akan pernah bisa memenangkan pertarungan ini.

Terima kasih.

- Baiklah. Selamat tinggal. - Selamat tinggal.

Apa kau mengenaliku?

Ya.

Maka itu menghemat waktu.

Tuan Yoon...

Ingin melihatmu.

Itu hanya akan semakin merusak suasana hatiku.

Katakan padanya aku tidak punya niat untuk melihat dia.

Tuan Yoon yang mengeluarkanmu ketika kau sedang dituduh dengan ...

Pengkhianatan oleh Biro Kepolisian.

Jadi apa yang kau inginkan?

Apa dia ingin aku berterima kasih padanya untuk hal itu?

Dan kau katakan pengkhianatan?

Itu sangat konyol.

Apa kau pikir aku tidak tahu bahwa aku sudah dijebak?

Aigoo. Jaga mulutmu.

Mengapa aku harus menjaga mulutku? Aku tidak akan rugi.

Aku hanya akan menggila.

Jika kau tidak ingin melihatku melakukan hal-hal gila, Enyahlah.

Sekarang juga!

Apa kau sudah bertemu dengannya?

Ya, Tuan.

Apa yang dia katakan?

Kalau itu ...

Aku tidak berpikir sekarang waktu yang tepat.

Yoon Wong Hyung-

Baiklah, Kau bisa pergi sekarang.

Ya, Tuan.

Aku tidak tahu...

Apa yang harus aku lakukan sekarang.

Bahkan Petugas Penegakan Hukum menolak untuk terlibat.

Tidak ada yang dapat kau lakukan. Kau hanya sipir di Jeonokseo.

Itu wajar jika kau tidak dapat melakukan apa-apa tentang hal itu.

Kemudian,

Haruskah aku mundur kembali sekarang?

mundur buat sekarang dan ulur waktumu.

Untuk berapa lama?

Sampai kapan aku harus menunggu?

Kekuatan tidak akan pernah berlangsung selamanya.

Suatu hari,

Akan ada sebuah celah kecil.

Dan celah itu akan semakin besar...

Dan akhirnya menghancurkan kekuatan yang sangat besar tersebut.

Seseorang harus membuka celah kecil itu.

Orang bahkan tidak pernah berani membayangkannya karena mereka takut.

Mereka merasa lebih nyaman menuruti mereka.

Jangan mencoba untuk menjatuhkan mereka sekaligus.

Itu adalah ide yang sembrono.

Kau harus mencari cara untuk membuat celah kecil tersebut.

Fokus pada hal itu.

- Ahjussi. - Iya?

Aku akan pergi ke Anguk-dong.

Jika Kepala Jung perlu melihatku ,

Kirimkan pesan kepadaku.

Baiklah.

- Terima kasih. - Sampai jumpa lagi.

- Halo. - Halo.

Ok Nyeo.

Ke sini.

Aku akan menunjukkan...

Sesuatu yang yang akan membuatmu merasa lucu.

Ya?

- Petugas Yoo. - Apa?

Apa kau sudah punya daftar para tahanan yang akan dipindahkan?

Ya, sudah.

Kemudian bawakan ke Departemen Penegakan Hukum.

Apa?

- Bendahara Ji. - Iya.

Apa kau sudah gila? Mengapa aku harus melakukan itu?

Kau yang bertanggung jawab untuk itu.

Apa yang kau bicarakan? Kau sudah lupa?

Kepala memerintahkanku untuk mengambil alih tugasmu.

Apa kau tidak ingat...

Bahwa dia memerintahkanku mengambil alih tugasmu saat kau sedang diistirahatkan?

Selain itu, kau juga harus...

menyusun dokumennya ...

Dan membawakannya kepadaku pukul 4:30 sore.

Jadi kau mengatakan padaku untuk mengajukan dokumen...

Dan mengurus tahanan, begitu?

Itu benar.

Kau tidak dapat melakukan ini padaku.

Silahkan lakukan sekarang.

Jika kau tidak dapat melakukannya, Aku akan melaporkan hal ini kepada kepala.

Dimana kepala?

- Tuan! - Tunggu!

Baiklah. Baiklah.

- Aku akan melakukan itu. Aku akan melakukannya. - Bagus.

- Astaga, aku benci denganmu. - Bagus.

Jangan lupa untuk mengkategorikan semua dokumen.

Cepat.

Ok Nyeo,

Kau lihat?

Aku akan menggunakan kesempatan ini untuk membalasnya ...