Dhurandhar: The Revenge (धुरंधर: द रिवेंज)

“네 의무는 다르마를 따르는 것 보상을 탐하지 마라”

“승리에 대한 갈망에 휘둘리지 마라”

“전장이 부르니 거침없이 나아가라”

“바가바드기타 제2장 47절”

“제1장”

“불타버린 기억”

“2000년 1월”

“인도 우타르프라데시주 알라하바드, 차키아 지역”

“충격적인 실화 바탕”

안에선 한마디도 하지 마

내가 다 알아서 할게

난 식구나 다름없어요

조심해요

내 일행이에요

그냥 들여보내요

들여보내라고요

형님, 어르신은요?

다음에 또 돈이 모자라면…

- 저기 계신다 - 네

당장 꺼져

어르신, 안녕하셨어요?

문안 인사드립니다

라크비르 문가의 아들입니다

아버지가 물건을 부탁하셨어요

아

약쟁이 아들이라고 해야 알지

형님!

아티프 형님, 얘 좀 보십쇼!

“아티프 아메드 우타르프라데시 갱스터”

“우타르프라데시 정치인”

약쟁이 아들놈이에요

혼자 왔냐?

네 애비는?

오시려고 했는데

어젯밤 약에 너무 취하셔서요

아침에 못 일어나셨습니다

자기가 팔 상품을 그렇게 빨아대면

뭘 팔겠다는 거야? 내 불알이라도 팔 건가?

- 됐죠? - 올라가

네

왜 꾸물거려?

다리에 쥐 났냐?

빨리빨리 움직여

가고 있습니다

어르신!

잘 지내셨어요? 인사드립니다

무릎은 좀 괜찮으시고요?

아버지가 적어주신 목록이에요

아주 빼곡하구먼

'해시시 3.75kg'

'만다키니 2.5kg'

'아편, 롤리팝, 대마 사잔, 카르고시'

요즘 군대가 국경 경비를 엄청 강화했어요

펀자브로는 아무것도 못 들어와요

지금 두 가지 품목이 모자라

다음 달 9일에 네팔 국경으로 들어올 거다

- 그때 가지러 와 - 알겠습니다

나머지 물건 챙겨, 이 녀석 줘

돈은 가져왔냐?

네, 현찰로 챙겼습니다, 보시죠

자, 받아

그만 가봐!

- 또 뭐야? - 아버지가 몇 가지 더…

부탁하셨거든요

'AK-47'

이게 왜 필요해?

요새 약쟁이 놈들이 자꾸 덤벼서요

물건은 뭉텅이로 가져가고 돈을 안 냅니다

무기라도 손에 쥐고 겁을 줘야 수금을 하죠

이 녀석은 누구야?

제 소꿉친구 자스키라트입니다

휴가 나와서 데려왔어요

뭐 하는 놈이지?

입대 준비 중입니다

- 군대? - 네

이 머저리 같은 낯짝 좀 봐

솜털도 안 가신 놈이 군대에 들어가겠다고?

- 여기 가져가 - 감사합니다

이제 가봐 계산은 아래층에서 하고

- 네 - 다음엔 네 애비더러

직접 와서 가져가라고 해

안 그럼 네놈 대가리를 친구 똥구멍에 박아줄 테니까

“알라하바드 기차역”

- 가방은 내가 들게 - 됐어

왜 쫄고 그래?

우리 심장을 걸고

우리 목숨을 걸고

우리 심장을 걸고

우리 목숨을 걸고

우리 심장을 걸고

우리 목숨을 걸고

“차키 뱅크, 파탄코트”

우리 심장을 걸고

우리 목숨을 걸고

우리의 유일한 죄는

우리의 유일한 죄는

여기에 차 세워

그들을 사랑한 것뿐

다시 한번 잘 생각해

정말 이 방법뿐이야?

자스키라트, 내 친구…

네가 군복 입은 모습을 꼭 보고 싶었는데

이번 생엔 내 가족이 먼저야

와헤구루께서 다음 생을 주신다면 그땐 조국을 위해 바칠게

자슬린이랑 결혼할 거지?

당연하지

다시 한번 잘 생각해 봐

어서 가

가봐

가!

어서 가

북이 울리네, 모두가 축하하네

북이 울리네, 모두가 축하하네

콧수염을 꼰 젊은이들이 춤을 추네

콧수염을 꼰 자들이 포효하네

큰길을 누비며 콧수염을 꼰 자들이 포효하네

이 말을 해야겠군

난 이 노래가 참 좋아

번티 결혼식도 드디어 끝났군

이 방에도 우리 추억이 참 많잖아

말도 마세요

- 내 동생 어디 있어? - 자시!

- 내 동생 어디 있냐고? - 너 미쳤어?

어디 있는지 말해 안 그럼 진짜 다 죽여버린다!

- 당장 총 버려! - 뭐 하는 짓이야?

- 내 동생 어디 있어? - 총 내려놔!

- 마지막 경고다 - 총 내려!

어디서 감히 나한테 총을 겨눠?

- 내 동생 어디 있냐고? - 넌 오늘 뒈졌어

- 남의 집에 쳐들어와서… - 내 동생 어디 있어!

이봐! 위에 누구야?

누구냐고?

두 갈래 길이 다시 만날 때 하늘에선 비가 내리고

머리 조심하는 게 좋을걸

하늘에선 비가 내리고 바람의 방향은 또 바뀐다네

머리 조심하는 게 좋을걸

이번에도 내 자존심이 걸렸구나

들어봐, 들어봐

- 들어봐, 우린 하나야 - 누구야?

널 본 순간 마음을 빼앗겼다네

내 심장을 건 도박에 비하면 그 어떤 고통도…

그 어떤 고통도 크거나 무겁지 않아

세상의 모든 속임수와

- 인연이 끊어진다 해도 - 내 동생 어디 있어?

- 널 위해 내 목숨을 바치리 - 내 동생 어디 있어?

몰라, 진짜 모른다고

들어봐, 들어봐, 들어봐! 들어봐, 우린 하나야

널 본 순간 마음을 빼앗겼다네 들어봐, 들어봐, 들어봐!

내 아버진 날 승리자로 키우셨어

내 사람들을 위해 죽이는 건 죄가 되지 않아

- 해안에서 평야까지 - 번티 어디 있어?

- 모두가 내 이름을 알지 - 번티 어디 있냐고!

- 놈들을 잡으러 가, 돈 챙겨 - 밖으로 나갔어

건방진 자식, 감히 나한테 덤벼?

난 카지노를 굴리듯 돈을 쓸어 담아

갱스터의 법칙 내 유전자엔 힘이 끓어 넘쳐

허세는 집어치워 네가 감당할 수 있겠어?

돈다발을 향해 서로 엇갈리듯 고개를 내밀어

난 대리 베팅을 하겠어 다른 놈들도 끌어들이고

미친놈이 나태한 자를 움직여 골칫거리는 돈이 되지

난 돈이 되니까 장사꾼도 이득을 챙겼지

오직 이득만 챙기라는 어머니의 교훈

버터를 휘젓듯 두 손으로 놈들 목을 졸라

열이 끓어올라 잠들면 이불마저 태워버려

이불이 불타면 매트리스를 뒤집어

네가 원한 첫 번째 선택이 구구절절 사연 담긴 사진이길

수년 동안 난 일만 했고

사탕 하나 쥐고 돌아왔네

수년 동안 난 일만 했고

사탕 하나 쥐고 돌아왔네

내 동생 번티 어디 있어?

내 동생 번티 어디 있냐고!

말해, 이 새끼야!

말하라고! 번티가 어디 있는지 말해!

- 널 보러 갈게, 내 사랑 - 튀어나와, 이 자식!

- 세상이 네 사랑을 시험하네 - 가만 안 둬!

여기선 세상이 내게 등을 돌렸지

널 향한 내 사랑은 오직 너만이 알아, 내 사랑

들어봐, 들어봐, 들어봐!

들어봐, 들어봐, 들어봐!

들어봐, 들어봐, 들어봐! 들어봐, 우린 하나야

널 본 순간 마음을 빼앗겼다네 들어봐, 들어봐, 들어봐!

내 심장을 건 도박에 비하면 어떤 고통도…

그 어떤 고통도 크거나 무겁지 않아

세상의 모든 속임수와 인연이 끊어진다 해도

널 위해 내 목숨을 바치리

들어봐, 들어봐, 들어봐!

수년 동안 난 일만 했고 사탕 하나 쥐고 돌아왔네

수년 동안 난 일만 했고 사탕 하나 쥐고 돌아왔네

하지만 날 무너뜨린 건 너의 웃음이었어

들어봐, 들어봐, 들어봐! 들어봐, 우린 하나야

널 본 순간 마음을 빼앗겼다네 들어봐, 들어봐, 들어봐!

신사 숙녀 여러분 아직 준비가 덜 됐군요

자시, 이 개자식!

등신 새끼!

여긴 내 집이야, 멍청한 놈아!

감히 우리한테 AK-47을 쏴? 미친놈아!

널 내 노예로 못 만들면 내가 티투가 아니다!

이리 와봐, 이 등신아!

이런 개새끼!