Code Black

: کد سیاه حالتی که در آن خیل عظیمی از بیماران سرازیر می شوند که .نیروی درمانی کافی برای درمان آنها وجود ندارد

میانگین تعداد کد سیاهی که در بخش اورژانس هر بیمارستان ... اعلام می گردد پنج بار در سال است

این میزان در بیمارستان «آنجلس مموریال» لس آنجلس .300بار در سال می باشد

.سلام رزیدنت ها؛ دکتر "روریش" یکم دیگه میان

.فعلا که من در خدمتتونم

.بنده "جسی سلندر" هستم

!سه سال آینده رو بنده مامانتون هستم

پرستار ارشد بخش اورژانس من هستم و ... می تونم بهتون قول بدم که

... اینجا آب از آبی تکون نمی خوره که

!این مامانتون ازش خبر نداشته باشه

سعی کنین چیزی رو مخفی کنین .مامانتون مچتون رو میگیره

... فکر کردین که چون پزشکین

از مامانتون باهوشترین؟

.خب، اینطور نیست

مامانتون می دونه کی دروغ میگین، کی گریه !می کنین یا که کی میمیرین

و تنها شغل من این نیست که درست رو از اشتباه ... یادتون بدم

!بلکه مطمئن بشم که سه سال رو از اینجا بیرون نمی رین

!فکر کنم، نمی تونین اشتباه کنین

بچه ها، میشه اینو جمع و جورش کنین لطفا؟

رزیدنتی یا متخصص؟

سال اول رزیدنتیم، مثل خودت؛ .من "کریستا" هستم

منم "ماریو"ـم؛ "انترن"یت رو کجا گذروندی؟

.دانشگاه کالیفرنیا لس آنجلس

شهریه ها سنگینن، نه؟

.چی بگم، منم دانشگاه نیویورک

.فکر کنم تا سن تو باید قسط دانشگاه رو بدم

!ممنون

... سالانه هزاران هزار دکتر مثل شما

... میان اینجا که طب اورژانس رو

تو این مکان فوق العاده مقدس که قراره واردش بشین .یاد بگیرن

.واسه اینه که شما اینجاین

... مهمترین و خوشگل ترین بخش بیمارستان های دنیا

... این بخشه که توش طب اورژانس به دنیا اومده

... جایی که سرویس مخفی یه تخت ترومایی

.برای رئیس جمهور آمریکا رزرو می کنه

.وقتی که تو لس آنجلس باشه

.اینجا قسمت تروما 1، بیمارستان آنجلس مموریاله

... این آخورهایی که اینجان

و ما بهشون میگیم "پهلو"ـها، جای بستری !!بیمارها هستن

!که حالا یه چند دقیقه ای فرصت دارن که به فنا برن

... و اینجا هم واسه بیمارهایی هستش که

میخوان جلوی چشمتون تو یه چشم بهم زدن .تموم کنن

.اینجا هم آقایون و خانوم ها، محل مرکزه

... مردم فقط و فقط به یه علت میان اینجا

.که شاهد یه معجزه واسه زنده موندشون باشن

... حالا، تو خونه ی مامانتون، یه قانون شماره یکی هم هست

... و واسه اطاعت از این قانون شماره یک

.هر چی که به نظرتون چرت و پرته رو ازم بپرسین

چرا؟ چون خیلی خیلی خواهید ترسید .که از بابایی اینا رو بپرسین

پس بهتره که از من بپرسین به جای اینکه ... بخواین قانون شماره ی یک رو نقض کنین

... که اینه که تحت هیچچچ شرایطی

!حق ندارین که یه مهمون رو به کشتن بدین

!اگه این مامانه، پس بابایی کیه؟

!یکی در میزنه

!بچه سرراهی !جم بخورین

!این باباییه

.دستکش بردارین و دنبالم بیاین

!بچه سرراهی" دیگه چه صیغیه ایه؟"

!اراذل و اوباش زدن یکی رو تو پیاده رو ناکار کردن

.جسی" زنگ رو زد"

بچه سرراهی"؟" !به نظر که نژادپرستانه میاد

!اونا این اسم رو گذاشتن، نه ما

.اوه خدای من

این دیگه چیه!؟

!خودتون رو خیس نکنین، زود باشین

.از ناحیه ی فوقانی خونریزی شدید داره، صندلی عقب رو چک کن

.عقب خالیه

،گلوله به گردنش خورده .کاروتید رو شکافته

.نصف حجم خونش رو از دست داده

.جسی" باید از اینجا درش بیاریم"

برانکار رو بیارین زیرش لطفا .زود باشین

... خیلی خب تو، برو اونطرف ماشین و

.با پاهات هلش بده اینطرف

!یک دو سه، هل بده

.بلندش کنین

مراقب سرش باشین، یه بار دیگه !بردارین

.یک دو سه، برو

!خیلی خب، تو، بپر روش

.من اینکارو می کنم

!بپر بالا

!خیلی خب، مواظب باش مواظب باش

انگشتت رو بذار زیر جای انگشت من، اوکی؟

... این چیز کوچیک رو که مثل کرم وول میخوره و میخواد فرار کنه

رو احساس می کنی؟

.خب اون شریان کاروتیده

.انگشتت تنها چیزیه که می تونه این مرد رو زنده نگه داره

.خیلی خب، برین

.زندگی تو این کسرهایی از ثانیه سنجیده میشه

.مردد باشی، مردم میمیرن

.یه چند تا ساکشن میخوام

.الا" "الا"، اکیپ تروما رو خبر کن"

.جسی" زنگ بزن به بانک خون"

بهشون بگو 6الی 8 واحد خون بیارن .و اتاق عمل رو باخبر کن

!دریافت شد

.بیمار سطح یک، خیلی خب

.مصدوم گلوله خورده، مذکره

.یه سوراخ داره، نمی دونم بازم هست یا نه

.نفیل وینیل پیریدین" آماده کنین" دارویی که در ایست قلبی به کار برده میشود و) (.کارکردی شبیه آتروپین دارد

داره وضعش وخیم میشه؛ .اتومیدیت" بده، 20میلی گرم"

.140میلی گرم "ساکسینیل کولین" با علامت من بزن

!دارو ها آماده ان

.شوت بزن، لطفا

.خیلی خب خیلی خب، حالا وقت خوبیه که بیای پایین

بجنب بجنب - !دریافت شد -

... میخواین برم آزمایشگاه و گروه خون و

کراس مچش رو بگیرم بیارم؟

.نه ولی می تونی "سی پی آر" رو ادامه بدی

.ولی فقدان خونش بحرانیه

.نبضش ببین چطور میزنه دکی جون

.قلب این مرد به کمک نیاز داره

.ماساژ نده بتونیم انتوبه بکنیم

انتوبه می کنی؟ - !آره -

کی میتونه بگه که چرا این بیمار نمی تونه گروه خونی ... و

کراس مچش الان معین بشه؟

کسی نیست؟

چون یه ساعتی وقت میبره؛ ایشون هم .یه ساعت وقت نداره

.اون اُوی منفی میخواد که الان اینجاست

."تشکر "جسی

.ولی 6واحد، خون زیادیه

تا زمانیکه بره اتاق عمل این مقدار خون یا شایدم .بیشتر رو هم از دست میده

.صبر کنین، راست میگه

.آره

... عمل عروقیش برای جایگزینی رگش یه یه ساعتی می کشه

.و این یه ساعت فرصت رو نداره

.یه ساعت چیه، 10 دقیقه هم وقت نداره

... و همه ی این خون قراره که بریزه

.زیر پای این آقا

.شب جمعه است، مامان، به اون خون نیاز پیدا می کنیم

.آره اینطوره

نمیخواین بهش خون بزنین؟

صبر کن ببینم، میخواین اونو به کشتن بدین؟

چی شده؟

... میخوام یه واسکاز (لوله) بذارین تو شریان زیرترقوه ای چپش

.و هر چی نرمال سالین سرد دارین رو بیارین

.لین"، یه لحظه"

کی میتونه بگه من دارم چیکار می کنم؟

.سرم رو آوردم

کسی نبود؟

.دارم خون بیمار رو با "نرمال سالین" سرد و یخی جاش رو عوض می کنم

چرا دارم اینکارو می کنم؟

.نباید اینکارو بکنی، همین حالاشم گردش خونش مختله

."یه دستیار نیاز دارم، دکتر "هادسون

میشه مال من سیاه باشه و شکر هم نریزی توش؟

."یه آدم رو اون تخته، "لین

تو، هنوز آماده نیستی حرف بزنی؟

... تئوریه تزریق مایع خیلی سرد بهش اینه که

"با اینکار یه مرگ موقتی بوسیله ی "هایپوترمی ... بهش میدیم که

... تا با اینکار از لحاظ تئوری واسه بیمار اون یه ساعتی رو که

.میخواد تا عمل بشه و شریانش درست بشه رو میدیم

.ایول، پس حق با تو بود

.میخوایم که بکشیمش

!میخوایم بکشیمش تا نجاتش بدیم

.خیلی خب، بذار بره بذار بره

سرم آماده اس؟ - .آره بزنش -

.ساکشن رو بده

تزریق سرم سرد .یه روش درمان تجربیه

.تاییدیه "آی آر بی" رو هم هنوز نداره انستیتیویی که کار تایید و تحقیق درباره ی داروهای شیمیایی را) (.برعهده دارد

.به نظر که هیجان انگیز میاد

."رئیس بخش اورژانس تویی، "مارک

چرا پس نگران این موضوع نیستی؟

."نگرانیم رو انداختم تو بطری "زاناکس

."بیمار نجات پیدا کرد، "نیل

.خب این دفعه رو آره

.ببین، اتفاق واقعا وحشتناکی بود که سر "لین" اومد

.هممون متاثر شدیم ازش

ولی از سه سال پیش تا حالا اون ... بیشترین میزان دانشجوی اخراجی رو داشته

.بین کل اساتید رزیدنت هایی که ما تا حالا داشتیم

.اون بیشتر از قبل خطرناک تر و بی ملاحظه تر شده

مورد بازجویی قرار گرفته؛ .چه می دونم چهار بار توسط پلیس

!چهااار بار تبرئه شده

منظورم اینه که میخوایم با این صحبتها چی رو ثابت کنیم؟

.اون متفاوته، خودتم اینو می دونی

نه چیزی که می دونم اینه که با وجود اینکه ... اون تصادف عمیقا تراژیک بود ولی

.اون همه خشمی که داشت بهترش کرد

... می دونی، شاید اخراجی زیاد داشته، آره

... ولی افرادی که از موانعش عبور می کنن

.میرن که شغل های بهتری تو بیمارستان های عالی تری داشته باشن

."اون دکترهای بزرگی تربیت می کنه، "نیل

بخش و افرادش ازش خوششون میاد که به این معنیه که منم .دوسش دارم

میخواستین من رو ببینین؟

.آره، به یه مریض، مرگ موقتی دادی

!حالش چطوره؟ تو فضاها سیر می کنه؟

.تو اتاق عمله و داره کاروتیدش بخیه می خوره

.و تموم خونش بی هیچ خطری برگشت تو بدنش

.هیچوقت دیگه من رو پیش رزیدنت هام به چالش نکش

."داشتی یه اقدام درمانی اثبات نشده رو یه بیمار می کردی، "لین

.نیل"، این مریض پیرزنت، فکر کنم داره پا میشه"

خانوم خانوم، نمی تونین اینکارو بکنین، باشه؟

مریض داشت میرفت سینه ی قبرستون و من !برش گردوندم

.این تو کتاب و منبع هر کسی یه برد محسوب میشه

!نه تو مال تو

... می دونی، وقتی من یه رزیدنت بودم

!تو خودت همیشه می گفتی که مریضا کاغذ آ4 نیستن

.اینا دیگه آدمای واقعین

.مراقب حرفت باش

... فکر کنم یه کم بهتر از تو می دونم که

اون پسره یه آدم واقعیه، که ... اون هم واسه خودش یه خانواده ای داره

... که دعا می کنن که پسرشون که با اولویت سطح 1 میاد اینجا

... توسط یه دکتری که هرکار انسانی یحتملی می کنه تا

.پسرشون رو نجات بده انجام میده