The Office

‫"بواب المبنى في إجازة لمدة شهر"‬

‫"و(دوايت) بخيل جداً‬ ‫كي يعيّن بديلاً عنه"‬

‫"لذا، بدلاً من ذلك‬ ‫نحن نعيش بين القذارة"‬

‫ولكن ليس لوقت طويل‬ ‫لأني اخترعت عجلة المهمات‬

‫مرحى! هل يمكنني أن أكون‬ ‫أول من يجعلها تدور؟‬

‫لا تدور، سنحرك العجلة عقدة كل صباح‬

‫فترون المهمة التي تحصلون‬ ‫عليها بذاك اليوم‬

‫- يفترض بالعجلة أن تدور‬ ‫- نعم، هكذا...‬

‫لا، أعرف ما هو الدوران‬ ‫ولكن هذا لا ينفع في هذه الحالة‬

‫لأنه من الممكن‬ ‫أن يحصل الشخص على نفس المهمة‬

‫هذا ممل، كل ما تتكلم عنه‬ ‫هو المهام‬

‫على العجلة أن تدور، (بام)‬

‫- سيكون الدوران أكثر تسلية‬ ‫- حسناً‬

‫نعم، هذا ما كنت أتكلم عنه‬

‫- سأربح الكثير‬ ‫- نعم‬

‫- مهمة الأكواب؟‬ ‫- نعم‬

‫ستنظف كل الأكواب‬ ‫الموجودة في المجلى‬

‫هذا مقزز‬

‫نعم، يبدو أن كل ما هو مكتوب هناك هو عمل‬

‫لا أعتقد أنكم تفهمون‬ ‫لما نقوم بهذا، إنه...‬

‫نعم، ولا أعتقد أنك تفهمين العجلات‬

‫"شاركت بعدة جولات‬ ‫للتنمية مع الفريق"‬

‫وهذا ما توصلنا إليه‬ ‫مع عجلة المهام‬

‫لدينا جوائز، ١٠ دولارات وألواح الشوكولا‬ ‫ومنصب المدير لمدة ساعة‬

‫ولكن هناك أيضاً عقوبات‬

‫مثلاً، إيقاف الإنترنت‬ ‫أو يأخذ (ستانلي) وجبة غدائكم‬

‫"الشيء الوحيد غير الموجود‬ ‫على عجلة المهام هي المهام"‬

‫ولكنهم كانوا على حق‬ ‫الأمر مسلّ أكثر بهذه الطريقة‬

‫العجلة الصغيرة، العجلة الصغيرة...‬

‫تحمل العجلة الصغيرة مهاماً في الواقع‬ ‫ظريفة جداً ويبدو ألا أحد يمانع‬

‫- الحمّامات‬ ‫- الحمّامات‬

‫علينا الذهاب (بام)، عودي إلى الداخل (سيسي)‬ ‫أعدت جدتك الفطور‬

‫نحن ذاهبان إلى زفاف (روي)‬ ‫نعم، (روي)‬

‫الشيء الغريب الوحيد في الذهاب‬ ‫إلى زفاف خطيب زوجتك السابق‬

‫في يوم عمل عند الثامنة صباحاً‬ ‫هو أنه زواج خطيب زوجتك السابق‬

‫شكراً يا أمي‬

‫- موزة؟‬ ‫- نعم، أخشى ألا يقدم سوى النقانق‬

‫بحقك! حتى (روي)‬ ‫لن يقدّم نقانق في حفلة زفافه‬

‫خططت لحفلة زفاف معه‬ ‫وكان يريد تقديم النقانق‬

‫هذا غريب‬

‫- وصلتك رسالة إلكترونية، (بيت)‬ ‫- حقاً؟ وصلني شيء‬

‫إنها موجهة لقسم خدمة الزبائن‬ ‫إذاً إنها لك‬

‫- أنا أيضاً في قسم خدمة الزبائن‬ ‫- نعم، أعطي الرسائل بالتناوب‬

‫- شخص آخر يوجه إلي الانتقادات‬ ‫- من الممكن أن تكون رسالة لطيفة‬

‫- أوجه رسائل لطيفة للشركات دوماً‬ ‫- هذا لطيف جداً‬

‫مجلة (نيوزويك)؟‬ ‫مسألة الانتخابات جنونية، أليس كذلك؟‬

‫الرسالة مفتوحة‬

‫نعم، قرأتها عن غير قصد‬ ‫وليست رسالة لطيفة‬

‫ابتهجوا، وصلت جنية‬ ‫المشاريع المميزة‬

‫أعرف أنك غير موجودة فعلاً‬

‫أطلق اليوم مبادرتي الخيرية الكبيرة‬ ‫وتدعى "عملية رد الجميل"‬

‫لقد أفشل (آندي)‬ ‫كل مشاريعي المميزة حتى الآن‬

‫ولكن هذا المشروع‬ ‫متعلق بالأعمال الخيرية‬

‫لذا سأكون سعيدة برؤيته‬ ‫ينتقد هذا المشروع‬

‫(داريل)‬

‫- كيف الحال؟‬ ‫- تهانينا عزيزي‬

‫شكراً لك‬

‫- هل هذا هو منزله؟‬ ‫- أعتقد ذلك‬

‫- شراب (ميموزا)؟‬ ‫- لا، شكراً‬

‫شكراً‬

‫- هل ترغبين في أن آخذ قشرتك؟‬ ‫- نعم، شكراً‬

‫حسناً‬

‫- من كان هذا؟‬ ‫- خطيبتي السابقة‬

‫بدأت بعمل جديد مع صديقي من الجامعة‬ ‫ولكن (بام) لا تعرف بالموضوع‬

‫في الواقع، أخبرت (بام)‬ ‫واتفقنا على عدم القيام بالأمر‬

‫ولكني قررت‬ ‫القيام بالأمر على أي حال‬

‫لذا أعتقد أنه سيحصل حديث آخر‬ ‫ومن الصعب معرفة توقيته‬

‫مع مشروع "عملية رد الجميل"‬ ‫تختارون الجمعيات الخيرية‬

‫- التي تدعمها شركة (داندر ميفلن)‬ ‫- يا للهول، ماذا يحصل؟‬

‫هناك ٤٠٠٠ دولار للتبرع‬ ‫إذاً من ملأ استمارته؟ (ستانلي)؟‬

‫- الجمعية الأمريكية لمرض السكري‬ ‫- أنت مصاب بمرض السكري، (ستانلي)‬

‫آسفة، هل علينا اختيار جمعية خيرية بأنانية؟‬

‫- أحب أن أقدم...‬ ‫- جمعية (هافرس) الدولية‬

‫اسمعوا، يقدمون للفقير عنزة‬ ‫أو ما شابه، إنها حيلة رائعة‬

‫أريد العمل مع (جيمي كارتر)‬ ‫والمساعدة في بناء التماثيل‬

‫ماذا عنك، (دوايت)؟‬

‫لن أشارك لأنه ليس من دليل‬ ‫يؤكد أن الأعمال الخيرية حقيقية‬

‫تصحيح، أتبرع لمؤسسة تعلّم الأولاد‬ ‫المشردين الإشارات الملاحية بين السفن‬

‫- وهي تغير حياتهم‬ ‫- شكراً (آندي)‬

‫لا أقوم بذلك لأجلك بل لأجل الحفاظ‬ ‫على الإشارات الملاحية بين السفن‬

‫- ستشارك (دوايت)‬ ‫- لا، شكراً‬

‫الاشتراك إلزامي، (دوايت)‬ ‫ولكن يمكنك اختيار القضية التي ترغب بها‬

‫- سأختار المؤسسة العالمية للإغاثة‬ ‫- هذا رائع، شكراً‬

‫التي تبين مؤخراً‬ ‫أنها واجهة لحركة (طالبان)‬

‫- بحقك (دوايت)‬ ‫- نعم، حركة (طالبان) في (أفغانستان)‬

‫حركة (طالبان) هي الأسوأ‬ ‫ولكن الهيرويين لديها ممتاز‬

‫(دوايت)، لا يمكنني إدراج حركة (طالبان)‬ ‫في قائمة "عملية العطاء"‬

‫إذاً، يبدو أنه لن يكون هناك‬ ‫أي "عملية عطاء"‬

‫انتهت توجيهات الدولة الدكتاتورية‬ ‫سيداتي سادتي، أنتم على الرحب والسعة‬

‫ها هو، هل حان وقت تقطيع الفطيرة المحلاة‬ ‫أم ماذا؟‬

‫نعم، نحن نقدّر حضور الجميع‬ ‫في وقت مبكر، هذا لطف من الجميع‬

‫- شكراً لدعوتك لنا بالمناسبة، كانت تلك...‬ ‫- هل تمازحني؟‬

‫- كانت تلك مفاجأة‬ ‫- بحقك، لولاك لما التقيت بـ(لارا)‬

‫حقاً، كان الأمر وشيكاً‬ ‫أنا أمزح فحسب‬

‫- أنت على الرحب والسعة‬ ‫- شكراً‬

‫بالمناسبة يا رجل‬ ‫هذا المكان جميل‬

‫أسست شركة حصى‬ ‫من كان ليعرف بأنها ستنجح‬

‫- شركة حصى‬ ‫- نعم، ماذا عنك؟ ماذا تعمل؟‬

‫واضح أنني لم أؤسس شركة حصى‬

‫الأمور جيدة، الأمور جيدة‬ ‫أقوم ببعض العمل...‬

‫- جيد‬ ‫- من يعرف ماذا سيحصل؟‬

‫توقف عن هدر الوقت‬ ‫على قصة الشعر هذه يا صديقي‬

‫فهو يملك سيارة رياضية‬ ‫تساوي ٥٠ ألف دولار‬

‫- نخبك‬ ‫- حسناً، (كين)‬

‫اسمع (دانكن)، سأسر بمساعدتك‬ ‫ولكن أين سأجد شخصاً جميلاً وذكياً ومثقفاً؟‬

‫انتظر، انتظر‬ ‫هل تعرفين أحداً يا (إيرين) يرغب...‬

‫يا للهول، أنت تحبين الأخبار‬ ‫أليس كذلك؟‬

‫يتوقف ذلك على الأخبار‬ ‫أجد أحياناً أموراً محزنة جداً‬

‫لدي صديق‬ ‫وهو منتج محلي مشهور للأخبار‬

‫لا أستطيع إخبارك باسمه‬

‫- ولكنه سيدهشك‬ ‫- هل هو (دانكن)؟‬

‫يبحث عن شخص موهوب ليظهر‬ ‫على الهواء وسيقتلني إن لم أصورك‬

‫هل تعني أنني سأظهر في نشرة الأخبار؟‬

‫ستأتين وتضعين بعض أحمر الشفاه‬ ‫وتشربين كأس نبيذ أحمر لتسترخي‬

‫ومن ثم ستقرأين بعض الأخبار‬ ‫بطرق مختلفة وبملابس مختلفة‬

‫سيكون الأمر جميلاً‬ ‫وسيساعد (دانكن)... صديقي، ما رأيك؟‬

‫- ربما، دعني أفكر في الموضوع‬ ‫- حسناً‬

‫فكري في الموضوع‬

‫لا، (كلارك) ليس صديقي، إنه الأحمق‬ ‫الذي يجلس بقربي في المكتب‬

‫أصدقائي هم (سكوت) و(غلين) و(روب)‬ ‫ولكنك لا تعرفهم‬

‫لم أفكر قط في أن أكون أكثر‬ ‫من موظفة استقبال، ولكن لماذا؟‬

‫لأنه يصدف أنني استجبت‬ ‫لإعلان عن موظفة استقبال؟‬

‫ماذا لو كان مطلوباً في الإعلان‬ ‫رئيس تنفيذي أو جراح دماغ؟‬

‫مرت سنة على لقائي بـ(لارا)‬ ‫ظننت أنها النادلة‬

‫واستغرق الأمر ثلاثة أسابيع‬ ‫لتخبرني بأنها مالكة المطعم‬

‫أنت مليئة بالمفاجآت‬ ‫أنت فتاتي الجميلة والغامضة‬

‫ولدي مفاجأة لك اليوم‬

‫- هل يعزف على البيانو؟‬ ‫- لا، (روي)؟ لا‬

‫قلت إنني كنت آخذ صفوف ملاكمة‬ ‫في الواقع كنت أقوم بهذا، لذا...‬

‫- آمل أن تحبي هذا‬ ‫- أحسنت (روي)‬

‫"هناك أمر فيها"‬

‫"لا أعرف ما هو"‬

‫"ولكن أعرف‬ ‫أنني لا أستطيع العيش من دونها"‬

‫"هناك أمر فيها..."‬

‫- ما زلنا نفاجئ بعضنا‬ ‫- بالطبع‬

‫لم أقم بذلك قط ولكن من أجل عيدك الثلاثين‬ ‫أردت أن أفاجئك...‬

‫- بمقاعد بقرب الملعب، فريق (سكسيرز)‬ ‫- نعم‬

‫ولكن ما لم أخبرك به هو أنني اشتريت‬ ‫البطاقات ولكننا لم نذهب لأن...‬

‫- كانت مباراة ذهاب‬ ‫- في (فينيكس)‬

‫عليهم الإشارة إلى ذلك‬ ‫بشكل محدد أكثر‬

‫كل مباراة هي مباراة ذهاب‬ ‫لأحد الفريقين‬

‫- هل نعرف كل شيء عن بعضنا؟‬ ‫- كلا‬

‫- أخبرني بشيء عنك لا أعرفه‬ ‫- حسناً‬

‫تذكرت، هل أخبرتك‬ ‫عندما صور أشقائي إعلان اليانصيب‬

‫واشتروا في اليوم التالي‬ ‫الأرقام الرابحة نفسها‬

‫ومن ثم عرضوا علي الفيديو‬ ‫في الأسبوع التالي و...‬

‫واعتقدت أنكم أصبحتم أثرياء؟‬

‫- سبق وسمعت هذه القصة‬ ‫- نعم‬

‫ولكن انتظر، هناك نهاية مضحكة‬ ‫لهذه القصة، لا أستطيع تذكرها‬

‫- اعتقدت أننا أصبحنا أثرياء‬ ‫- أنكم أصبحتم أثرياءً، ذلك مضحك‬

‫- تباً، كنت أعرف تلك القصة‬ ‫- لا بأس‬

‫لا يزال ثمة غموض بيني وبين السناتور‬

‫أترقب دائماً‬ ‫لمعرفة بما سيفاجئني تالياً‬