Siren's Kiss (세이렌)

‫"الحلقة الأخيرة"

‫"أون هيوك دو".

‫استدر.

‫أنا ذاهب إلى "تشونغون".

‫"(وو سوك تشا)"

‫"(سول آه هان)"

‫"إيقاف التشغيل"

‫إن الرقم المطلوب مُغلق.

‫"انتهت المكالمة"

‫حين اكتشف "سونغ جاي يون"

‫أن حبيبيك اللذين اشتريا بوليصة ماتا،

‫اشترى بوليصة لنفسه.

‫أراد أن يرى كيف ستكون ردة فعلك،

‫وقد شجعه "أون هيوك دو".

‫كانت أمّ "أون هيوك دو" وكيلة تأمين،

‫فهو يعرف الكثير عن الموضوع منذ صغره.

‫اقترح "أون هيوك دو" أن أشتري بوليصة تأمين ‫وأرى ما إذا كنت ستقبلين طلب الزواج.

‫لن أستخدمك طعماً.

‫أنا الوحيدة القادرة على الاقتراب منه ‫من دون إثارة الشبهات.

‫سأفعل ذلك بنفسي.

‫"(أون هيوك دو)"

‫"نفقات دروس خصوصية لـ(أون هيه دو) ‫مصاريف معيشية"

‫لن ينتهي الأمر

‫حتى نمسك بالقاتل.

‫لم تقتلني بعد.

‫إنني أفكر في الأمر.

‫لم تكن جزءاً من الخطة.

‫كيف عرفت أنني الفاعل؟

‫لا أحد أقدر على الإفلات بجريمة قتل على يخت

‫ممن يعمل مصوراً تحت الماء.

‫"(سول آه هان)"

‫"(وو سوك تشا)"

‫مرحباً؟

‫لو لم تصادف "يون جي كيم" يومها،

‫لكانت الجريمة المثالية.

‫صحيح؟

‫إن من يعملون في المزادات لهم عين ثاقبة.

‫كانت تلك المرأة سيئة الحظ.

‫ماذا؟

‫أصدر صوتاً لأعرف أنك هنا على الأقل. ‫كان ذلك مخيفاً.

‫هل أخفتك؟

‫عذراً.

‫كان الجو خانقاً في الأسفل.

‫أظن أن هذه أول مرة نتحادث فيها فعلياً.

‫وهل تتحدث إلى أحد هنا سوى الآنسة "هان"؟

‫سمعت أنك كنت تعمل مصوراً تحت الماء.

‫كيف تلتقط صوراً تحت الماء؟

‫أولاً،

‫يتطلب ذلك معدات غوص احترافية،

‫ولا بد من التدرب على الغوص.

‫التدرب على الغوص أيضاً؟

‫يبدو ذلك صعباً.

‫أين الاستوديو الخاص بك؟

‫في "تشونغون".

‫ما الخطب؟

‫"محقق التأمين (وو سوك تشا)"

‫ألن تجيبي؟

‫- هل رأيت شيئاً ما كان ينبغي أن تريه؟ ‫- لا تقترب مني.

‫الحق عليها لأنها تدخلت في ما لا يعنيها ‫وأصبحت شاهدة.

‫تتحمل اللوم وحدها.

‫ماذا عن الرجال؟

‫هل تحب "سول آه هان" كثيراً ‫لكن لم تكن لديك الثقة الكافية؟

‫ألهذا السبب قتلتهم؟

‫اخرس.

‫لا تثرثر وأنت لا تعرف شيئاً.

‫استحق أولئك الأوغاد الموت!

‫تلاعب ذلك الطبيب البائس بمريضته نفسياً

‫واشترى بوليصة تأمين على الحياة.

‫استغل ذلك الوغد صدمة ماضيها!

‫"استمارة طلب تأمين على الحياة"

‫"حامل البوليصة: (يونغ هو تشوي)"

‫ألغت "سول آه" البوليصة

‫لأنها خشيت أن يقع مكروه،

‫لكن ذلك الوغد لم يكُف عن الإصرار.

‫لم يكن سوى مدمن يحقن نفسه بالإبر.

‫لقد أنقذت "سول آه"

‫من ذلك الحثالة "يونغ هو تشوي"!

‫لماذا قتلت "سونغ جاي يون"؟

‫ذلك الرجل المثير للشفقة ‫زعزعه كلام "يون جي كيم".

‫اخرجي حالاً!

‫اشتريت بوليصة تأمين أيضاً، صحيح؟

‫ستندم على ذلك.

‫"السيرانة"؟

‫"(السيرانة)"

‫إنها الحورية التي تستدرج البحارة بغنائها.

‫أما زلت قلقاً من أن ترفض طلب الزواج؟

‫في الواقع

‫اشتريت تأميناً على الحياة ‫ووضعتها المستفيدة.

‫كان وغداً سطحياً لم يثق بـ"سول آه" قط.

‫ظل يتساءل إن كانت تسعى وراء ماله.

‫السبب الوحيد لتمسّكه بها

‫هو أن جميع الرجال كانوا يرغبون فيها.

‫أرادها مجرد غنيمة له!

‫أليس الأفضل لأمثاله

‫أن يختفوا ويتركوا وراءهم مبلغ التأمين؟

‫من تحسب نفسك؟

‫ما الذي يعطيك الحق؟

‫بسبب هوسك بـ"سول آه هان"،

‫اعتبرت أولئك الرجال حثالة وقتلتهم!

‫هوسك وغطرستك

‫جعلا حياة "سول آه" جحيماً.

‫رأيتها تعاني بعينيك ‫ومع ذلك فعلت فعلتك أيها الوغد!

‫لا يهم

‫ما تنعتني به

‫أو ماذا يحق لي برأيك.

‫حين تكون تحت الماء،

‫يخبو كل صوت وكل صراع.

‫سأحرص على أن يكون موتك سريعاً.

‫أظن أن 20 كيلوغراماً وزن كاف

‫لإبقاء جثتك تحت الماء، حتى بينما تتحلل.

‫لا، لا، لا.

‫"المحققة (جو يونغ غونغ)"

‫"(تشونغون)، حيث الحياة جميلة ‫مرحباً بكم في مدينة (تشونغون)"

‫امش أكثر.

‫حتى الحافة.

‫هيا، أطلق النار.

‫إن قتلتني،

‫فستكتشف "سول آه" أنك الجاني.

‫"سول آه" تثق بي.

‫عليّ أن أتخلص منك فحسب.

‫لا تخدع نفسك.

‫إنها تشك فيك مسبقاً.

‫ليست لديك أدنى فكرة

‫عما تحمّلناه معاً.

‫لن يتخلى أحدنا

‫عن الآخر أبداً.

‫كان الأجدر بك أن تخبرها بما تشعر به فحسب.

‫لا يبدو أنها كانت على علم بمشاعرك.

‫هل كان البقاء بقربها

‫والتخلص من كل رجل هدفك الوحيد؟

‫ليست لديّ أي نية لأرتبط بها.

‫إنني أدفع ثمن خطاياي

‫بطريقتي الخاصة ليس إلا.

‫اقفز.

‫إذا لم تستطع، فسأطلق النار عليك.

‫لا!

‫"أون هيوك"!

‫"أون هيوك".

‫لا، أرجوك يا "أون هيوك".

‫لا تفعل هذا. ضع السلاح من يدك.

‫هذا خطر. تراجعي!

‫توقّف أرجوك.

‫ضع السلاح من يدك!

‫"أون هيوك".

‫قلت تراجعي!

‫هذه أنا، "سول آه".

‫توقّف أرجوك.

‫هذا الوغد دمرنا!

‫شك "وو سوك تشا" فيك،

‫وهكذا بدأ كل شيء.

‫هكذا وصلنا إلى هذه المرحلة!

‫أقتلت من أجلي؟

‫أظننت أنني قد أريد ذلك حقاً؟

‫فات الأوان

‫على التراجع الآن.

‫لا!

‫"سول آه".

‫يا "سول آه".

‫"سول آه"، ابقي معي.

‫"سول آه"!

‫"سول آه".

‫"سول آه"، ابقي معي.

‫لماذا فعلت ذلك؟

‫"سول آه"!

‫- نحتاج إلى سيارة إسعاف! ‫- لا تتحرك!

‫ماذا حدث؟

‫أُصيبت بطلق ناري.

‫إنها تفقد الوعي.

‫آنسة "هان"، ابقي معي!

‫آنسة "هان"!

‫"مركز العمليات"

‫سارت العملية على ما يُرام.

‫تعرضت عضلاتها لبعض التلف، ‫لذا ستحتاج إلى علاج طبيعي،

‫لكنها ستتعافى مع الوقت.

‫بمعجزة ما، لم تصب الرصاصة أي أعصاب رئيسية،

‫لكن سنراقب حالتها تحسباً لأي علامات شلل ‫بعد أن تفيق من التخدير،

‫وسنعطيها مسكنات لتخفيف الألم.

‫شكراً لك.

‫ينبغي أن تتلقى العلاج أنت أيضاً.

‫لا!

‫لماذا حاولت قتل

‫"وو سوك تشا"؟

‫تعرف

‫هؤلاء الأشخاص، أليس كذلك؟

‫هل أمرتك "سول آه هان"

‫بقتل كل هؤلاء الرجال؟

‫"(نونغ هيوب) للتأمين على الحياة"

‫ماذا تفعل في مكتب غيرك؟

‫طلب مني السيد "تشا" ‫أن آخذ له حاسوبه المحمول وأشياء أخرى.

‫كأنه يجهّز مكتباً في المستشفى.

‫طلبت منه أن يصفي ذهنه ويرتاح قليلاً،

‫لكنه يرفض الإصغاء.

‫بالمناسبة، أليس من الصادم حقاً

‫أن القاتل هو صديق الآنسة "سول آه هان"؟

‫لهذا يُقال إن الإنسان ‫غالباً ما يغفل عما هو أمام عينيه.

‫لا أحد يعرف حقيقة ما في داخل الناس.

‫تعرّض السيد "تشا" لحادث سيارة،

‫وتعرّض لإطلاق نار مرتين.

‫ألا يبدو لك أن عملنا محفوف بالمخاطر؟

‫كنت سعيداً عندما حصلت على الشهادة،