The Girl on the Train

DEVOJKA IZ VOZA

Muž mi je nekad govorio da imam previše bujnu maštu.

Ne mogu odoleti.

Hoću reći, zar nikad niste bili u vozu,

i pitali se o životima ljudi koji žive blizu pruge?

O životima koje nikad niste proživeli.

- REJČEL. - To su stvari koje želim znati.

Dvaput dnevno sedim u trećem vagonu spreda

odakle imam savršen pogled na moju omiljenu kuću.

Beket roud broj 15.

Ne znam tačno kad.

Pretpostavljam da sam počela da je primećujem pre godinu dana,

i postepeno, kako su meseci prolazili,

postala mi je važna.

Nisam devojka kakva sam nekad bila.

Mislim da to ljudi mogu videti na mom licu.

Ona je ono što sam ja izgubila.

Ona je sve što ja želim biti...

Zamišljam da je slikarka...

Kreativna je. On je doktor ili arhitekta.

On se simpatično smeje.

Ona ne ume da kuva.

Pitam se šta kažu jedno drugome pre nego što pođu na spavanje.

Danas se ona zove "Džes", sutra može biti "Lisa" ili "Amber."

Sve zavisi od dana, zavisi od mog raspoloženja.

Iskreno, ne znam joj ime.

Ne znam da li ona slika ili da li se on simpatično smeje.

Samo znam da im ljubav nije strana...

Ponekad uhvatim samu sebe kako pokušavam da se setim

kad sam poslednji put imala bitan kontakt s drugom osobom...

Živela sam dve kuće niz ulicu, Beket roud broj 13.

To je bio moj prvi dom.

Zajedno smo ga kupili. Bio je naš.

Svakog dana, govorim sebi da ne smem da gledam.

Ali onda pogledam.

- Je li slobodno? - Da.

Hajde. Izvolite.

- Beba vam je veoma slatka. - Hvala. Ćao, bebo.

- Je li dečak? - Da.

- Tako je sladak. Koliko je star? - Šest meseci. Šest meseci.

Tako je sladak.

Nastavnica mi je jednom rekla da sam gospodarica ponovnog samo-otkrovenja.

Nisam bila sigurna šta je to značilo u to vreme.

Ali otkako sam se preselila ovde shvatila sam.

ŠEST MESECI RANIJE

Ardsli na Hadsonu je dosadan i rutinski.

To je jebena fabrika beba.

Hoću da počnem život ispočetka.

Dosad sam bila buntovna tinejdžerka,

ljubavnica,

konobarica,

direktorka galerije,

dadilja,

i kurva.

I ne nužno tim redom.

Više ne mogu biti samo supruga.

Zato ostajem noću budna, buljim u plafon.

Zapravo, jedino kad se osećam svoja je dok trčim.

Uvek si se tako osećala?

Možda još otkako sam imala otprilike 17 godina.

S Mekom.

Mek? Ko je Mek?

Najbolji drug moga brata.

Moj brat je umro...

Imam običaj da se smešim kad sam nervozna.

Ponekad se smejem.

Godinu dana Mek i ja smo živeli u lovačkoj brvnari.

Počeli smo da se jebemo.

Bili smo najtužniji ljude koji smo znali.

Ali na neki način, ta brvnara nas je usrećila.

Niko nije mogao da nas nađe.

Svi su mislili da smo mrtvi.

Da planiraš da pobegneš danas, odmah, kuda bi otišla?

Pročitala sam da kad te voz udari, može da ti strgne odeću.

Prilično sam sigurna da Skot misli da će me posao dadilje ukrotiti,

da će učiniti da poželim da zatrudnim.

A to nije tačno?

Kad završim s poslom, svako veče trčim kući,

odem pod tuš i sperem taj miris bebe sa sebe što brže mogu.

ANA

DANAS

Kad si se probudila jutros, ustala sam i donela te nazad u krevet sa sobom.

A kad sam te hranila, čuli smo tatu kako peva iz kuhinje, zar ne?

"Srećan ti rođendan, srećan ti rođendan,

srećan ti rođendan draga Ana, srećan ti rođendan."

Tata se popeo na sprat s divnim doručkom

koji je spremio za mamu, zar ne?

Tako je.

Hvala, Megan.

Evo.

Zdravo.

Kunem da se da ponekad imam osećaj da će mi srce eksplodirati.

Pogledaj je.

Pogledaj je.

Ne spavaš!

- Halo? - Ne spavaš...

Halo?

Halo?

Još jedna spuštena slušalica?

Uhvati uglove.

- Ispravi. - Imam drugi posao.

Šta?

Stvarno mi je žao, Ana.

Mislila sam da si srećna ovde. Izgledala si srećno ovde.

Jesam.

Samo ovo nije ono čime se bavim.

Čuvanje dece?

Ili pranje veša.

Još jedna galerija me je vrbovala.

- To je sjajno. - Problem je što to počinje sutra.

Sutra nisam ceo dan kod kuće. To nije pošteno.

Nerado te ovako ostavljam, bez dadilje, ali ti nemaš posao.

To je glupo zvučalo.

- Znam da si zauzeta oko volontiranja. - Nije volontiranje u pitanju.

Već kupovina, provođenje vremena na pijaci,

pronalaženje prave hrane za nju, pasiranje slatkog krompira.

I sve to radim u isto vreme dok dojim.

Možda i ti treba da se vratiš na posao.

- Majke treba da rade, to je bolje za dete. - Otkud to znaš?

Vaš ključ.

Nema važnijeg posla od podizanja deteta.

Megan, molim te...

Rejčel? Šta to radiš?

Daj mi moju bebu.

Rejčel, šta to radiš?

Ima li koga?

Hvala.

Divno.

Koliko ti je poslala poruka danas?

- Ne znam. - Zvala je na fiksni triput.

- Moraš da razgovaraš s njom. - Znam.

- To postaje ludo. - Hoću. Znam. Dobro.

Biće sve u redu.

Zar nije uvek sve u redu? Zar ne učinim sve da bude u redu?

Koga zabole? Tebi je rođendan. Sigurno nećeš da te izvedem večeras?

- Ne, sviđa mi se kod kuće. - Zovi Megan. Reci joj da se vrati.

Malopre je dala otkaz.

- Šta? - Rekla mi je da je našla drugi posao.

Šteta. Mislio sam da ste vas dve dobar tim.

I ja sam to mislila.

REJČEL

Ćao, ovde Tom. Izvinjavam se što se nisam javio.

Ćao, Tome, to sam ja. Samo sam htela poželeti mami srećan rođendan.

- Srećan rođendan, mama... - Rejčel!

Isuse!

- Ne, ne. Nemoj, Keti. Molim te stani! - Smiri se. Keti, ne zezaj! Smiri se.

Treba mi nešto da zaspim. Treba mi malo da zaspim.

Šta je prouzrokovalo ovo?

Postavio je još jednu sliku bebe.

- To je bila simpatična slika. - Stvarno? Da.

Fejsbuk i pijane bivše žene ne idu jedno uz drugo.

- Kapiram. Kapiram. - Dobro. Odvešću te u tvoju sobu.

Rejčel, moraš prestati da ih zoveš. U redu?

Hvala na ovoj sobi. Stvarno hvala.

Mislila sam da ću ovde biti dve nedelje do mesec dana.

Da. To je bilo pre dve godine.

Odspavaj.

Vantelesna oplodnja retko uspeva iz prvog puta.

Da li biste hteli da budete sami?

U redu je, dušo. Pokušaćemo opet.

Ne možemo priuštiti da to opet uradimo.

Kad budemo mogli, hoćemo.

Pitam se u šta ona gleda...

Da li uopšte vidi ovaj voz.

Ko je onaj čovek?

Šta to ona radi?

Odbacuje sve.

Ana, sinoć sam zaspao misleći na tebe.

Sanjao sam kako ti ljubim unutrašnju stranu butina. Kako ti držim grudi.

Bože, kamo sreće da te sad jebem.

Ana, volim te. Mnogo te volim.

Kad mi se to desilo, našla sam desetine imejlova.

Tom joj je govorio da se tako nikad nije osećao.

Rekao je da će uskoro biti zajedno.

Znam šta kažu: "Ne treba da mu proveravaš imejl."

Bila sam glupa.

Ali kad sam videla da je to od agentkinje za prodaju nekretnina

mislila sam da je to samo neželjena pošta.

A onda sam ukapirala da su to bili poljupci a ne iksevi,

a moj muž je jebao agentkinju za prodaju nekretnina.

To je užasno. Jeste. Zvala se Ana Bojd i bio je zaljubljen u nju.

Dođi ovamo na trenutak.

- Reci, "Jebi se, Ana Bojd", ali vikni. - Važi.

Jebi se, Ana Bojd!

Ta kučka živi u mojoj kući.

Izabrala sam sve što je u toj kući. Sve sam izabrala.

Izabrala sam sto za ručavanje, kuhinjski sto.

Pitam se da li zna da sam se jebala s Tomom

na istom stolu na kom njena beba jede.

Samo hoću da joj kažem.

Kamo sreće da joj mogu reći. Izabrala sam sve što je u toj kući.

Izabrala sam sve što je u toj kući!

Nisam mogla pronaći reči da opišem kako sam se osećala

kad sam pročitala taj imejl,

ali jutros, uspela sam.

Uspela sam.

Kad sam videla onu ženu kako ljubi nekog drugog,

izdajući svog muža, osetila sam...

Osetila sam to. Osetila sam čist bes.

Kao da mi je nešto oduzeto opet.