Your Honor (Dear Judge / Chinaehaneun Pansanimgge / 친애하는 판사님께)

Por favor, sentem-se.

O primeiro julgamento do ano. Todo mundo tomou sopa de bolinho de arroz?

Sim.

Sim.

Espero que todos os seus desejos se tornem realidade neste ano novo

e que seja um ano cheio de energia e felicidade para vocês.

Vou anunciar a sentença agora.

Réu Park Jae Ho.

Eu o sentencio à pena de morte.

Pena de morte?

Não!

Não! Querido!

Por favor, espere!

Joo Eun!

Por favor, espere!

Não!

Pare!

No caso de morte não natural,

o promotor responsável vai solicitar uma autópsia se a causa da morte não é clara.

Não é nada.

Tirar fotos, dissecar a cabeça, tórax e estômago,

examinar os órgãos, retirar o que for necessário.

Colocar de volta o resto e costurar, é isso.

Normalmente um médico legista e três assistentes

formam uma equipe... Ei, aro de chifre.

Doutor, por favor, prossiga.

Por que você não manda os estagiários para a sala de observação?

É muito legal lá.

Eles precisam ser maltratados um pouco para ficarem humildes.

Você não mudou.

Sete entre dez pessoas vomitaram na primeira vez aqui.

As outras três desmaiaram.

Se vocês não conseguirem aguentar, vão para o banheiro.

Se você vomitarem aqui, precisaremos limpar.

A primeira autópsia é de uma mulher desconhecida de aproximadamente 50 anos.

Ela foi encontrada morta em uma pousada chamada Sokchun Moon Room.

Primeiro verificaremos o nível de decomposição.

Primeiro checamos o nível de decomposição para estimar a data da morte.

É importante identificar e examinar várias larvas e insetos no corpo.

A seguir, lavaremos o corpo para checar os traumas externos e dissecar.

Nós apenas dissecamos quando não existirem sinais claros de trauma externo.

Bisturi.

O que existe de tão assustador em pessoas mortas? Pessoas vivas são mais assustadoras.

O que você está fazendo? Aproxime-se.

Depois, vire a cabeça.

Essa é a minha garota.

Desculpe-me.

Eu pensei que fosse o banheiro feminino.

E é.

Então, por que você está...

O que nós dois somos?

Você é um promotor

e eu sou uma estagiária do Instituto de Treinamento Judicial.

Certo, colegas da área de direito.

Eu enxergo você como uma colega,

mas você me vê como um homem?

Não.

Não?

Então, importa se este é o banheiro feminino?

Seque.

Eu tenho o meu.

Limpe, eu disse.

Bom trabalho hoje.

Continue assim amanhã.

Enquanto você for a minha aprendiz,

não terá permissão para ser superada pelos outros.

Isto é bom.

Um grande escritório.

Um carro com motorista...

É bom. Mas tudo isso pertence ao meu pai.

Você quer um carro também?

Você continua me oferecendo coisas.

Depois que você se formar, por favor, venha para o nosso escritório.

Nós vamos dar uma casa, um carro...

até mesmo eu.

Não agradeço por isso.

Se você me tiver, terá tudo!

Pare de brincar. Eu tive um dia difícil.

Acorde-me quando chegarmos em casa, ok?

- Descanse um pouco. - Está bem.

O quê?

Você ficou sensibilizada?

Ave.

Como é o Promotor Hong Jung Soo?

Oh, ele é o seu orientador, não é?

Ele tem um bom apoio.

Ele submete-se ao Procurador Chefe. Então ele não é exibido, e não comete erros.

Eu o conheço bem. Nosso escritório está de olho nele também.

E como ele é como pessoa, não como promotor?

Você vai saber depois de alguns dias.

Ele é legal.

Legal...

Eu disse que você deveria colocar uma cortina!

Nossa...

Eu disse para você consertar a suspensão!

Este é o motivo pelo qual os carros coreanos não podem superar os estrangeiros!

Podemos andar de carro em paz?

O som da sua respiração me irrita, não me faça ouvir a sua voz.

- Me processe. - O quê?

Vou quebrar o seu nariz, então me processe.

Ei!

Seus filhos da **** realmente...

Um!

Divertindo, hein?

Dois!

Vocês acham que podem fazer o que querem agora que estão na primeira página das notícias?

Nós? É isso que dizem?

Vocês estão nos noticiários nacionais. Querem ver?

A gangue que derretia moedas de ₩ 10

foi presa pela polícia.

A gangue do Jin, que tem oito registros que inclui agressão.

Quando o preço do cobre subiu,

eles coletaram 6 milhões em moedas de ₩ 10 vencidas em mercados e bancos do país todo.

Eles são acusados de terem obtido um lucro ilegal no valor de ₩ 200 milhões.

Eles sabiam que uma moeda de ₩ 10, quando derretida,

valia ₩ 25.

A internet está ficando louca, chamando isso de controle financeiro.

Vocês são famosos.

Droga, a minha mãe deve ter me visto na TV.

- É a primeira vez que interroga, certo? - Sim, é a primeira.

Quais são as cinco coisas que eles dizem e que você nunca deve acreditar?

"Sinto muito". "Por favor, perdoe-me".

"Estou arrependido". "Nunca mais farei isso".

"Isso é injusto"?

Você já é uma promotora. Vá e arrase.

Aprendiz Song.

Aqueles que choram são os mais perigosos.

Não se abale.

Quatro passagens por violência, ameaça e agressão,

além de destruição de moedas.

Currículo bom.

Derreteu as moedas e vendeu, certo?

Levante a cabeça.

Pare de fingir estar arrependido e levante a cabeça!

Pare de fingir esse choro!

Posso ligar para a minha mãe?

Não.

Isso é tudo por causa dela...

A sua mãe lhe pagou para cometer o crime?

- Não vi isso no relatório. - Não.

É tudo culpa minha, mas ela pode pensar que a culpa é dela.

Se ela cometer suicídio...

Por isso você devia ter sido bom.

Falei para

a minha mãe

que me vingaria.

Claro.

O seu depoimento para a polícia é o que aconteceu, certo?

Ainda me lembro bem daquele dia.

Briguei com o meu irmão mais velho.

Nem lembro do motivo. Mas a minha mãe...

A sua mãe o quê?

Bateu em mim.

Falei para você que ele é seu irmão mais velho por dois minutos.

Quem o ensinou a brigar com seu irmão mais velho?

Ao invés de aprender com ele, você o provoca.

Por que bateu nele cinco vezes

e dez em mim?

Não vai chamá-lo de hyung de novo?!

Por que não o chama de hyung?!

Ela sempre ficou do lado dele.

Ele tirava boas notas, era um estudante modelo.

Deve ter sido por isso.

Você sempre me odeia.

Você terá uma vida terrível!

Repita isso.

Por que eu pari você?

Queria só ter tido o seu irmão mais velho!

Hein?

Pare de chorar!

Isso dói.

Fiquei triste, solitário e assustado.

No ensino médio,

eu aprendi a me vingar.

Esqueça os estudos.

Vamos arrumar brigas.

Não achou que se estudasse mais, provaria que ela estava errada?

Já ficou em 1.º lugar no país?

O primeiro da escola?

Não, o primeiro do país.

Ele seria o primeiro do país em cada prova que fazia.

Com as minhas notas, eu não conseguiria ganhar.

Eu o odiava tanto...

Mas um dia, eu o vi apanhando.

Chute-o.

Ei, afastem-se.

Deixarei uma imagem bonita.

Mesmo assim, aquilo era errado.

Naquela faca...

havia só as minhas digitais.

É importante que você diga a verdade.

Você o viu pegando a faca?