Youngblood

Ta dem, Jack.

- Kom igjen. Opp og ned. - Ta den, din pusling.

Pokker.

Kom igjen, Bobby.

Unger, kutt ut. Kom igjen.

Hold opp. Kelly.

Kom igjen, Kelly. Kutt ut. Det holder.

Jeg er blitt tilbudt a prøve-spille for Hamilton Mustangs.

Bra, Deaner.

De kom på en kamp. De har én plass ledig på laget.

- Vi har for mye å gjøre her. - Pappa, jeg kan ikke vente lenger.

Jeg må spille junior for å bli proff. Alle Speiderne vil være der.

Jeg har ikke råd til å leie inn noen til å erstatte deg.

Kanskje vi kan kjøpe en traktor for bonuspengene mine.

Som med Kellys bonus?

Han endte opp med en kalle i øyet og en legeregning på 2000 dollar.

Jeg kan jobbe hardere.

Hvor lenge tror du det varer?

Jeg vil ikke være bonde resten av livet.

- Han er bare en frekk guttunge. - Det var vi alle den første uka.

- Han er så fryktelig liten. - Han vokser.

På en uke?

La ham dra. Han er tilbake om to uker med halen mellom beina.

Det er én ting du må lære deg.

Hamilton arena.

Han scorer.

Vil du bli med inn?

Hvorfor? For å holde deg i hånda?

Nå er du på egen hånd.

Takk.

Glem det. Du duger ikke til noe her uansett.

Ikke ta imot dritt fra kanadierne.

I deres øyne er du bare nok en yankee som kommer over grensen for å spille.

- De får ikke tak i meg. - Det gjør de.

Hvor fikk du tak i disse guttene, Ray? Mexico?

Vi ser bare etter én spiller.

Som den stakkars jævelen som nettopp falt?

Carl Racki. 1,82 m, 90 kilo. Spilte på andrelaget i Western-ligaen i fjor.

15 mål, 22 målgivende pasninger og 378 straffeminutter.

Hjelp til.

Dean Youngblood. 1,77 m, 72 kilo.

Han er 17 år. En amerikansk gutt fra Stanton.

Har scoret 92 mål så langt i år for Stanton Flyers.

125 målgivende pasninger og 14 straffeminutter.

Det er Kellys lillebror.

Noen må slå pølsa.

- Hvorfor slår ingen ham? - De får ikke tak i ham.

Plasser Racki overfor ham.

- Se på ham. - Han gir seg ikke.

Hold deg nede.

- Opp med hodet, dust. - Se hvor pucken er, drittsekk.

Vil du slåss, kjekken?

Kom igjen.

Kom igjen.

- Han er ute. - Jypling.

Ta det med ro. Ta ham med til den andre siden. Går det bra?

- Ja. - Sikker?

Hva syns du, Murray?

Han slåss som en gammel dame.

- Du trenger nok seks sting. - Seks? Ti.

- Hvor er legen? - Hvilken lege?

- Han som skal sy øyet mitt. - Du ser på ham.

La meg se. Hvor er den lille rakkeren?

Her er den.

Jeg broderer også. Jeg har laget den.

Ganske bra, eller hva?

Vi har en lege, men han kan ikke knytte skoene sine.

Får en spiller et kutt, bruker han 30 minutter på å sy ham.

Innen den tid, har spilleren mistet 15 minutter av kampen.

Så Murray kjøpte meg dette utstyret og ba meg om å lære.

Den første måneden sto han ved siden av meg med en stoppeklokke.

Du har bedre øyne enn meg. Når tråden er i hullet, går det bra.

Hamiltons gale slakter.

Jeg har ikke mer Novocain, så det gjør nok litt vondt.

Da setter vi i gang.

Ingen sak. Akkurat som å dra opp buksesmekken.

Seks sting, fem minutter.

Til neste år får du utføre transplantasjoner.

Gi ham en uniform.

Ja, en sykepleieruniform.

Ta en ekstra liten størrelse, Frazier.

Far jeg snakke meg deg?

Jeg tar den andre gutten. Jeg trenger noen som kan score.

Den pipestilken?

Kanskje du får plass på et annet lag. Jeg har bare én plass ledig.

- Jeg knuste ham jo på isen. - Men du er ikke like rask som ham.

Greit. Du vil se mer til meg.

Spar deg til du er på isen.

Mustangs er ute på banen om fem minutter.

Ta ham, drapsmaskin.

Pokker.

Nye drakter til sluttspillet?

Fine.

Pokker.

Garderoben er den veien.

Jeg tror han må barberes. Hva synes dere, gutter?

- Jeg har allerede barbert meg. - Når? i forrige uke?

Jeg tror ikke han skjønner hva vi mener.

Jeg tror han skal gjøre noe morsomt.

Nei. Jeg tror han skal stikke av.

- Du skal ingen steder. - På bordet.

Søker dr. Sutton.

Legen er her. Skalpell.

Kjør på. Du ville ha en lege.

Barberskum.

Hold ham i ro. Vi ønsker ikke en ny Victor Gunderson-episode.

Stakkars Victoria. Og han som hadde så mye potensiale.

Se her da. Dette går fort.

Press hardt, Derek, dette er veldig kjedelig.

Ja?

Du må være en av Murrays gutter.

Kom inn.

Av og til vet jeg ikke om jeg driver et pensjonat eller et sykehus.

Mer av Mr Fraziers broderier.

- Hva heter du, skatt? - Unnskyld.

Dean Youngblood.

Akkurat. Jeg følger deg til rommet.

Så skal jeg vise deg det nest viktigste rommet i huset, kjøkkenet.

Forresten, jeg heter Miss McGill.

Kan du åpne?

Jeg tenkte du ville ha en kopp te.

Jeg vil at alle guttene mine skal ha det bra.

Vær så god.

Du finner deg til rette, ser jeg.

Mal.

Pokker. Unnskyld.

Vannet er nok varmt. Vi kan la det kjøle seg ned.

Jeg har hatt hockeyspillere boende i dette huset i over ti år.

Dette er noen av guttene mine.

Fred "hammeren" Murphy.

Forsvar. 1,90 m, 95 kg.

Flotte lar.

En skrytepave med gjennomsnittlig bare 10 mål i året,

men han husket hvert eneste.

St Louis, Detroit, Chicago, New York.

De sier han har et problem med innstillingen.

Jeg har alltid syns han var flott.

En, to, tre.

Hun gjorde det med meg i fjor.

Hun gjorde det med meg i natt.

Det eneste som er bedre enn øl er te med Miss McGill.

- Jeg så deg prøvespille. Du er rask. - Takk.

Kjappe bein, trege handledd.

- Han lurte meg. - Stakkars lille venn.

Neste gang sender vi et telegram. "Gjør deg klar for en høyre hook."

Racki er brutal selv for denne ligaen.

Den mannen er et jævla dyr.

Skal.

En runde tequila.

Skål for spillet og å forlate bondesamfunnet.

Gudskjelov for at det fortsatt er en sport for middels store hvite gutter.

Lettvekter.

- Du må lære deg å drikke. - Pokker, jeg beklager.

Enda en runde.

Lokalt talent klokka tre.

Noen vi kjenner?

Du tar den med bart.

Hei, frøkner.

Hyggelig a se dere.

- Jeg så alle kampene i fjor. - Jeg gikk glipp av en da jeg var syk.

Jeg gikk glipp av tre grunnet hemoroider.

Hva er det som er så morsomt? Jeg måtte opereres. Jeg skal vise dere.

- Ikke nå. - Kanskje etter flere drinker.

Maureen.

- Se. - Hva?

- Jeg ser ingenting. - Det var visst ingenting.

Sann-ski?

Jeg lurte på hvor de var.

- To Bloody Mary. - Tequila en gang til for andre gang.

Skal.

Pokker! Ta hensyn.

Klar?

Kom igjen. Vi har nettopp begynt.

Det ser bra ut, fersking.

Faen ta meg.

Youngblood og Sutton.

- Spis ham, Derek. - Ta ham, Sutton.

Få se hvem som vil ha den.

Tilbake til dammen, fersking.

Alt i orden? Du bør ta en pause.

Vil du ha melk og kaker? Hva med en liten høneblund?

Kan jeg spørre deg om noe?

Hvordan ble du så elendig på én dag? Kanskje jeg tok feil av deg.

Jeg tror ikke det.

Du bør være sikker. Dette er ikke en mosjonistliga.

Vil du være her i morgen, bør du vise deg fram.

Kom deg ut på isen. Sett i gang.

Hvordan var den?

Det er din type film. Du vil elske den.

- Jeg tåler ikke å se blod. - Hvis ikke det er ditt eget, da.

Det stemmer.

- Vil du ha popkorn? - Ja.

Vi ses.

NYMFOMAN

Månedens utvalgte bøker?

Det er visst det.

- Her. - Tung.

Ingen bilder. Jeg kjøper den til deg. Så har du noe å gjøre på bussen.

Og i senga.

Takk.