Mystery Road

OCR شده توسط iJiA@PTer

آره؟

خیلی خب

باشه

جِی

هی، روبو

قضیه چیه؟

یه راننده کامیون اینجا زد کنار تا تریلرهاش رو چک کنه

صدای غرش یه سگ وحشی رو از همین‌جا زیر پل شنیده

بوی یه چیز گندیده به مشمش خورده

از کجا فهمیده سگ وحشی بوده؟

لابد فرقشون رو می‌دونه دیگه، چه می‌دونم

فرقِ بین یه سگ وحشی و یه... سگ معمولیِ وحشی رو

کی گذاشت "ماکا" با راننده کامیون حرف بزنه؟

من تمام خاک‌های روی کامیون رو پاک کردم

لابد خودش سرخود این کار رو کرده، رفیق

این ردپاها مال توئه؟

آره، فک کنم مال منه

پس اون یکی‌ها مال راننده کامیونه

چرا صحنه جرم رو نوار نکشیدین؟

فکر نمی‌کردم اینجاها نگران این چیزا باشیم، جِی

اینجا وسط برهوته

خب، می‌شناسیش؟

آره

دخترِ همین‌جاست

نه

بهتره خودم انجامش بدم

اوضاع چطوره، جیم؟

خوشحالم برگشتی کارآگاه

بریدگی گلو با زخم چاقو همخونی داره

که می‌تونه باعث مرگ شده باشه

زمان مرگ، خب

تا ۷۲ ساعت پیش ۴۸

و احتمالا اینجا اتفاق نیفتاده

چندتا زخمِ بعد از مرگ هم روی بازوش هست

احتمالا جای دندون سگه

آره. راننده کامیون گفت صدای غرش یه سگ رو اینجا شنیده

حیوونِ گنده‌ای بود؟

منظورم سگه‌ست

نمی‌دونم. ندیدتش

ولی گفت که وحشی بوده

جِی، اون از کجا فهمیده سگ وحشی بوده؟

داشتم... داشتم درباره سگ‌های وحشی یه چیزایی می‌خوندم

تو روسیه یا یه جای دیگه، یه شهر رو به وحشت انداخته بودن

مردم از ترس‌شون شب‌ها بیرون نمی‌رفتن

اینو گوش کن

سگ‌ها یاد گرفته بودن با مترو جابه‌جا بشن

با قطارهای آخر شب می‌رفتن توی شهر تا دنبال غذا بگردن

و بعد با قطارِ اولِ صبح برمی‌گشتن بیرون

باورت می‌شه؟

سگ‌ها هم سوار قطار می‌شن

دنیا دیوونه شده، روز به روز هم دیوونه‌تر می‌شه

چی داری اونجا، جیم؟

انگار بذر علف هرزه

اوه، اینو ببین

آخرین لحظات زندگی

صحنه‌ایه برا خودش، نه؟

در واقع همون موقع بود که جنازه رو پیدا کردم

ممنون که خبر دادی

دمت گرم رفیق. فعلاً

جی

سرگرد

برا بستنی خوردن یکم زود نیست؟

خوش‌آمدگویی خوبی برات شد

امیدوارم اونجا، تو اون شلوغ‌پلوغیِ شهر بزرگ، یه چیزی یادت داده باشن

کی هست؟

اسمش جولی میسونه

خیلی وقته ندیدمش

سرگرد، می‌دونی که تا حالا همچین موردی نداشتم

می‌دونم، جی

ولی دیر یا زود بالاخره پات به همچین چیزی باز می‌شد

انگار امروز روز شانسِته

خب، چی برام داری؟

تمام نیروهای اضافه‌م رو گذاشتم تو واحد مواد یا سرقت

فرانک هم که فردا می‌ره

یادت نره شامِ خداحافظی‌ش امشبـه

یه مدتی باید تنهایی گلیم خودت رو از آب بکشی بیرون

اوضاع خیلی داغونه، کلی گندکاریِ دیگه هست که باید بهشون برسیم

از وقتی رفتی، خیلی چیزا عوض شده

سرگرد

یه دختر جوون رو چپوندن زیر بزرگراه

می‌دونم. می‌دونم، جی

فقط ببین چی از توش درمیاری

باشه؟

این خیلی شبیهه، اما

صبر کن

جی، چیزی برام داری؟ هی، مکا

چیزی دستگیرت شده؟

حرفی برای گفتن ندارم. بی‌خیال دیگه رفیق

دخترِ همین‌جا بود؟ بی‌خیال مکا

بسه دیگه جی. این اولین پرونده‌ی بزرگته

باورت نمی‌شه چقدر می‌تونم کمکت کنم

حالا ببینیم چی می‌شه. اگه به کمکت نیاز داشتم خبرت می‌کنم

اوه، فقط غیررسمی. منظورم اینه که

رفیق، یه چیزی بگو، بین خودمون می‌مونه

ممنون، مکا

بی‌خیال رفیق. یه چیزی لازم دارم، باشه؟

حرفی ندارم، مکا

همش دارین گند می‌زنین

اشلی

اونجایی؟

آره، چیه؟

قضیه جولی‌یه

امروز صبح جنازه‌ش پیدا شد

راست می‌گی؟

آره

متأسفم

زیر بزرگراه پیداش کردن

بیرون شهر

چند روزی می‌شد که اونجا افتاده بود

می‌دونی کسی می‌خواسته بلایی سر جولی بیاره؟

من... نمی‌دونم

این اواخر زیاد از کار و بارش خبر نداشتم

آخرین بار کی دیدیش؟

اوه، الان یادم نیست چه روزی بود

اشلی

جولی زیورآلاتی چیزی می‌انداخت؟

اوهوم

یه گردنبند نقره داشت که اسمش روش بود

بچه‌ که بود خودم بهش دادم

جولی گوشی داشت؟

مثل اون یکی

مثل این؟ مطمئنی؟

آره

باید یه چیزی بخورم، گلوم تازه شه

پولی داری بهم قرض بدی، بِرِد؟

۲۰ بسیار خب! ۶۹. ۶-۹.

۴ شماره

۵۴ ۴۵، ۴-۵.

۵-۴. ۷۹، ۷-۹. ۷۰. ۷-۰

شماره ۹. ۲۴، ۲-۴

۳۷ ۷۵، ۷-۵.

هی، برادرزاده

هی، پیرمرد

می‌بینم هنوزم موهاتو رنگ می‌کنی

اوضاع چطوره؟

آه، جالب نیست. این بچه‌ها باز دوباره امونم رو بریدن

محله چطوره؟

اوه، این روزا خیلی خر تو خره برادرزاده

مواد و کثافت‌کاری راه افتاده

چند تا لابراتوار موادِ جدید بیرون شهر باز شده

تا دلت بخواد آدمِ پاتیل این‌ور اون‌ور ول می‌چرخن

همه‌شون زدن به سرشون

جولی میسون رو می‌شناسی؟ همون که مالِ اشلی بود؟

آره، می‌شناسمش

ازش چی می‌دونی؟

خب، چه خبره؟

خودمم درست نمی‌دونم

راستش، جولی تو کارای ناجور بود

بیشترش مواد

می‌دونم به خیلیا پول بدهکاره

مردم می‌گن با راننده کامیونا می‌پریده

منظورت چیه؟

خب، واسه پول باهاشون می‌خوابیده

کامیون‌ها همین بیرون شهر سوارشون می‌کنن

و معمولاً می‌برنشون اون بالا و پارک می‌کنن

نزدیکیای اون آنتن بزرگه

دوستاش چی؟

اوه، چندتایی رفیق داره

دیدم با اون، امم، تارنی ویلیامز می‌گرده

تو همون خیابون قدیمی خودت می‌شینه

یه خونه سقف سبزه، روبروی اون خونه سقف قرمزه

درست بغل پارک

دمت گرم، پیرمرد

هی، مواظب خودت باش

وقتشه پولم رو پس بگیرم، نه؟

هی، بچه‌ها

هی رفیق. پدر مادرت خونه‌ن؟

تامی چی؟ اون خونه‌ست؟

تامی، یکی اومده دنبالت

چی؟

فقط می‌خوام چندتا سوال ازت بپرسم

در مورد چی؟

در مورد جولی میسون

من حرفی برای گفتن ندارم

تامی

خب، اول از همه می‌خوام بگم، فرانک

فرانک، تو یه آدم حسابی هستی

ممنون

لنگه‌ت هیچ‌جا پیدا نمی‌شه، حکم کیمیا رو داری

جدی می‌گم، خیلی وقت گذشته

و فکر کنم دایره مبارزه با مواد مخدر بدون تو بدجوری لنگ بمونه، مگه نه جانو؟

اوه نه. از طرف... از طرف خودت حرف بزن سرکار، باشه؟

آه، پر کردن جای خالیت سخت خواهد بود

خدایا، این‌جا جای هر کسی رو پر کردن سخته

همون‌طور که می‌دونید، ماه پیش پنج بار به این خراب‌شده دستبرد زدن

اونم همش توسط یه الف‌بچه

همین هفته پیش هم

یه معتاد چاقو گذاشت زیر گلوی یه زن

درست اون طرف خیابون

و هیچ‌وقت نباید پاسبان جوان، بابی راجرز بیچاره رو از یاد ببریم

که پارسال در حین خدمت جونش رو از دست داد

خدا بیامرزتش و به خانواده‌ش صبر بده. صحیح است

یا عیسی مسیح

شاید بهتر باشه همه‌مون تا وقتی هنوز می‌تونیم از این‌جا بزنیم به چاک

ولی واسه بعضی از ماها

این‌جا تنها خونه‌ایه که می‌شناسیم

و باید جلوی این پوسیدگی رو بگیریم

و از سبک زندگی‌مون محافظت کنیم

امیدواریم به یادمون باشی